miércoles, 29 de agosto de 2012

El midrash Bereshit.

El Midrash Dice Midrash
Bereshit
LO QUE PRECEDIÓ A LA CREACIÓN DEL UNIVERSO
Antes de crear el Universo, Hashem concibió siete conceptos* fundamentales para el 
funcionamiento del mundo:
1.                  Torá
2. Teshuva (arrepentimiento)
3. Gan Eden (paraíso)
4. Guehinam (infierno)
5. Kise hakavod (El Trono Celestial de la Gloria)
6.                  El Beit Hamikdash (Templo sagrado en Ierushalaim)
7. El nombre del Mashiaj.
1
Ahora explicaremos de qué manera estas siete creaciones en particular son vitales para la 
humanidad y que por lo tanto debieron ser concebidas antes de la Creación.
►      El mundo fue creado sólamente con el propósito de estudiar Torá y 
cumplir sus dictámenes.
►      Teshuva fue concebida para mantener su existencia. Un mundo sin 
teshuva perecería inevitablemente a los ojos del juicio de Hashem.
►      El Gan Eden fue concebido a fin de asegurar una recompensa para los 
justos.
►      El Guehinam fue concebido a fin de dar castigo al malvado.
►      El Trono Celestial de la Gloria fue concebido antes que el Universo a fin 
de manifestar la gloria de Hashem en el mundo.
►      El lugar donde moraba la shejina (divinidad) permanentemente era 
el Beit Hamikdash. Por lo tanto, el concepto de Beit Hamikdash fue 
concebido como una condición para la Creación.
►      El objetivo final de la humanidad es llegar a los días del Mashiaj; por lo 
tanto, el nombre delMashiaj debía ser formulado aún antes de la 
iniciación.
2
TORÁ, EL ANTEPROYECTO DEL MUNDO
La Torá fue el primero de estos siete conceptos fundamentales. Precedió la creación del 
mundo en dos mil años.
3
¿Por qué fue esto necesario?
La Torá dice -Yo he servido como el instrumento arquitectónico en la construcción del 
mundo.
Si un constructor erige una casa sin consultar un arquitecto,
¿cómo será el producto final? La casa podría carecer de las puertas, ventanas o escaleras 
necesarias. Podría cometer un error en la viga básica de sostén de manera que toda la
casa se derrumbaría poco tiempo después de su terminación. Por lo tanto, cada 
construcción debe estar precedida por un proyecto. El primer paso en la construcción es el El Midrash Dice Midrash
Bereshit
plano completo dibujado por el arquitecto, incluyendo cada una de las divisiones, 
entradas y salidas. Luego el constructor siguiendo el proyecto de la construcción, lo 
convierte en realidad.
4
¿Siguiendo qué diagrama fue construido el mundo?
La Torá dice -Yo fui el plan maestro de Hashem en la construcción del mundo. Hashem me 
tuvo frente a El durante los seis días de la Creación.
5
Miró el pasuk (1:1)"En el principio Ds creó el cielo y la tierra" y, asi creó el cielo y la tierra. Miró las palabras (1:3) y D-s dijó -
"Hágase la luz" y cumplió con las palabras mediante la creación de la luz, etc. De esta 
forma siguiendo las palabras de la Torá paso a paso a lo largo de la creación, formó el 
universo conforme al plan estipulado por la Torá.
6
REALIDAD DEL CREADOR
El emperador Adriano preguntó a R. Iehoshua -¿El mundo tiene un amo?
Por supuesto - contestó R. Iehoshua. - ¿Acaso pensó Ud. que el mundo podría existir sin 
un dueño?
Entonces, ¿Quién es su amo?
Hashem es el Creador del cielo y la tierra.
Pero Adriano insistia - - Si ésto fuera verdad - decía insitia - ¿por qué no Se revela varias 
veces al año a su pueblo para que Le teman?
Eso sería imposible - contestó R. Iehoshua - porque dice (Shemot 33:20) - "Ningún hombre 
puede yerme y vivir.
No creo eso - dijo enojado Adriano - Nadie puede ser tan grandioso como para que fuese 
imposible siquiera mirarlo.
R. Iehoshua se fué.
Más tarde, al mediodía, volvió y le pidió al Emperador que saliera.  - Estoy listo para 
mostrarte a Hashem - anunció.
Curioso, Adriano lo siguió al jardín del palacio.
Mira directamente al sol. Allí descubrirás a Hashem - dijo R. Iehbshua.
¿Qué? - exclamó Adriano enfurecido. - ¿Sabes lo que estás diciendo? Todo el mundo sabe 
que es imposible mirar directamente al sol al mediodía.
R. Iehoshua sonrió - Fija te en tu propia afirmación. Tú admites que nadie puede fijar la 
mirada en el sol en plenitud cuando está en su cenit. Sin embargo, el sol es uno de los 
sirvientes de Hashem, y su gloria, es sólarnente una millonésima fracción del esplendor de 
Hashem. ¿Cómo piensas que la gente podría mirarlo a El? Sin embargo, El prometió que 
llegaría el día cuando solamente El será exaltado y Su grandeza aceptada por todos.
7El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Un apikoros le preguntó una vez a R. Akiva- ¿Quién creó al mundo?
Hashem- contestó R. Akiva.
Pruébalo- exigió el apikoros.
R. Akiva contestó únicamente - Vuelve mañana.
Cuando el hombre volvió al día siguiente, R. Akiva le preguntó -¿Qué llevas puesto?
Una túnica.
¿Quién la hizo?
El tejedor.
No te creo. Pruébalo- exigió R. Akiva.
Esto es ridículo. ¿Acaso no te das cuenta por la tela y el diseño que un tejedor la hizo? -
dijo el hombre.
¿Y tú no te das cuenta que Hashem creó el mundo?
Después que se fué el apikoros, R. Akiva explicó a sus alumnos así como una casa fue 
obviamente construida por un constructor y una prenda obviamente cosida por un sastre, 
así el mundo (que sigue un órden natural) fué obviamente creado por el Creador.
8
SABIDURÍA SUPERIOR DEL CREADOR
Todo lo producido por Hashem es perfecto, sin fallas. Antes de la formación de cualquier 
órgano, Hashem y su Corte Celestial celebrarón una reunión y premeditaron su 
creación,
9
pero la gente aún cree que tiene derecho a criticar la obra de Hashem.
Cuando las visitas llegaron al palacio recién construido de su rey, cada una tuvo un 
comentario diferente. -El cieloraso debió ser más alto- criticó uno. Otro dijo censurando -
Las paredes no están perfectamente rectas.- Un tercero desaprobó la distribución del 
palacio.
10
La gente trata la creación de Hashem en forma similar pronunciando afirmaciones como -
Si sólo tuviera tres pies, las cosas serían perfectas. Si tuviera ojos en la parte trasera de mi 
cabeza, la vida sería mucho mejor. Sería preferible si todos caminaran sobre sus 
manos.
11
Si bien la crítica se justifica en el caso de un logro obtenido por un rey humano, 
esto no es verdad cuando se trata de la Creación del Rey de los Reyes.
Cada criatura constituye una evidencia de la sabiduría de Hashem. Aún si se reunieran las 
mentes más brillantes de la humanidad y decidieran crear al más pequeño de los insectos, 
¿sabrían cómo darle vida?
12
Si una tubería estuviera pinchada con una sóla abertura, del tamaño de un orificio de una 
aguja, el aire en ella contenida se escaparía inmediatamente. El cuerpo humano está lleno 
de agujeros y aberturas, sin embargo su aire (la respiración, la vida) no se escapa.
"Pues Tú eres grandioso y haces cosas maravillosas. Tú, Hashem, solamente" .(Tehilim 
86:10)
13El Midrash Dice Midrash
Bereshit
"Y vió D- s todo lo que hizo, y he aquí que era muy bueno"
TODO EN LA CREACIÓN TIENE UN PROPÓSITO
Todo en la Creación tiene un propósito. Aún las criaturas aparentemente más 
insignificantes como las moscas, las pulgas o los mosquitos tienen un rol importante en la 
creación.
14
Todas cumplen una misión. Hashem puede llevar a cabo sus planes a través de 
una serpiente, un insecto o una rana.
R. Iannai dió un discurso sobre Torá a la entrada de la ciudad. De repente una gran 
serpiente que se deslizaba apareció delante de él. ,R. Jan nai saltó para matarla. Pero a 
pesar de sus esfuerzos de atraparla, la serpiente se escapaba y seguía por su camino 
directo, como si estuviera atraída por un determinado objetivo. "Esta serpiente fue 
enviada con una misión" explicó R. Jan nai. Retomó su enseñanza, pero fué interrumpido 
enseguida por lamentos y gritos que venían de la ciudad. - ¡Ay, fulano fue mordido por 
ésta serpiente y murió!
Hashem había encomendado a esta serpiente como mensajera para castigar a una 
persona culpable.
15
R. Itzjak estaba caminando a lo largo de la playa en Cesárea. De repente, un hueso de 
esqueleto rodó hacia él.
Alguien será herido - pensó R. Itzjak. Se agachó para levantarlo y apartarlo, pero no podía 
recogerlo. El hueso rodó firmemente hacía el camino.
Lo perseguiré- pensó R. Itzjak. - Este hueso seguramente fué enviado en alguna misión.
Poco después, un noble romano estaba caminando por la playa.  Inmerso en sus 
pensamientos no se dió cuenta que el hueso rodaba hacia él. Tropezó y murió. Cuando los 
judios del vecindario lo encontraron tirado en el piso, revisaron sus prendas para 
establecer su identidad y encontraron rollos de papel en sus bolsillos. Los documentos 
encontrados contenían una perversa conspiración contra los Bnei Israel. Has hem se había 
vengado de un ras há.16
Después que el malvado emperador Tito con quistó Jerusalem, profanó el Kodesh 
Hakodashim en el Beit Hamikdash, arrancó el parojet y blasfemó al Todopoderoso 
diciendo - He vencido al Rey en su propio palacio.
Más tarde se embarco para volver a Roma. Hashem atacó el barco con una fuerte 
tormenta que levantó grandes olas y dejó al barco en peligro de zozobrar.
►      "El D-s de esta nación solo tiene poderes en el agua aparentemente" -
exclamó Tito sarcásticamente. - "Ahogó la generación de Enosh. Ahogó la 
generación del Diluvio. Ahogó al Faraón y su ejército. Hashem no me pudo El Midrash Dice Midrash
Bereshit
vencer mientras estuve en su propia casa. Tuvo que esperar que llegara al 
océano para matarme
►      "Rashá"- contestó Hashem - "Te castigaré con una de mis creaciones mas 
pequeñas".
Hashem encomendó al Angel del Mar calmar las olas y Tito llegó seguro a Roma donde fue 
recibido con celebraciones triunfales.
Luego fue al baño para refrescarse. Cuando se iba, se le ofreció la habitual copa de vino 
(pues el baño da sed). Después de tomarla, un pequeño jején entró en su fosa nasal y 
luego penetró en su cerebro.
El jején permaneció vivo en la cabeza de Tito y comenzó a golpear su frente. Tito no podía 
encontrar descanso ni de día ni de noche. El jején taladraba incesantemente dentro de él. 
Sufrió así por siete años. Un día Tito pasó por un herrero. Al escuchar al herrero martillar 
sobre su yunque, el jején paró de taladrar.
►      "Finalmente llegó el alivio"- exclamó Tito, extasiado.
Ordenó que un herrero para que martillase todos los días ante él en el palacio. Cuando el 
herrero enviado al palacio era un gentil, Tito le pagaba por sus servicios. Si era judío, Tito 
se abstenía de pagarle y le decía - Para ti es suficiente con ver a tu enemigo sufrir.
Después de treinta días, el jején se había acostumbrado a escuchar al martillo y volvió a 
golpear dentro de la frente de Tito. Cuando murió el malvado emperador, su cabeza fue 
abierta para encontrar el jején. Para su sorpresa, tenía el peso de una golondrina 
totalmente desarrollada.
17
Hashem castigó a Tito mida- keneged- mida. Así como Tito ingresó a un lugar al que no 
pertenecía, el Kodesh Hakodashim, así el jején invadió un lugar donde no pertenecía ni 
pudo haber existido naturalmente: El cerebro de Tito.
Así como Tito se vanagloriaba de su fortaleza, Hashem lo castigó con una de las criaturas 
más débiles, un mero jején.
18
LA CREACIÓN DEL MUNDO POR DIEZ PROCLAMAS
Hashem hizó diez proclamaciones. Con cada una surgió una parte de la creación. Con la 
décima proclamación se completó el mundo. ¿Cuáles fueron estas proclamaciones?
1.                  "En el comienzo de la creación..." (1:1) El cielo y la tierra fueron creados 
por una proclamción, tal como figura (Tehilim 22:6> "Por la palabra de Hashem 
los cielos fueron creados".
2.                  "El viento de D- s flotaba sobre la faz de las aguas" (1:2> (Este viento fue 
una creación especial y, por lo tanto, una proclama separada.)
3.                  Y D- s dijo - Haya luz. (1:3)
4.                  Y D- s dijo - Haya un firmamento. (1:6)El Midrash Dice Midrash
Bereshit
5.                  Y D- s dijo - Acumúlense las aguas. (1:9)
6.                  Y D- s dijo - Cúbrase la tierra de pasto.(1:11)
7.                  Y D- s dijo - Sean lumbreras (1:14)
8.                  Y D- s dijo - Produzcan las aguas abundantes criaturas. (1:20)
9.                  Y D- s dijo - Produzca la tierra seres vivientes.
10.              Y D- s dijo - Hagamos un hombre. (1:26)
19
El primer pasuk dice - En el comienzo de la creación de Elokim. ¿Porqué utiliza el 
nombre Elokim al comienzo de la creación y no el nombre Hashem?
El propósito de Hashem era el de crear un mundo donde el hombre fuera juzgado 
conforme a las máximas de justicia estricta únicamente. El nombre "Elohim" que significa 
justicia, fue el utilizado durante la creación. Cuando Hashem vió que el hombre no 
sobreviviría salvo si se lo juzgaba con Misericordia, añadió el Atributo de la Misericordia al 
de la Justicia, en su relación con el hombre.
20
Es significativo que el nombre de Hashem no aparece al comienzo de la Torá pero sigue 
después de las palabras "En el comienzo de la creacion...
Este es sólo uno de los ejemplos de la modestia de Hashem.
►      Una persona importante generalmente enuncia su nombre primero, 
seguido de sus títulos, cargos y otros méritos. Hashem, cuando entrega la 
Torá, primero inscribe Sus actos y luego sigue con Su nombre.
Hay muchos otros ejemplos de la modestia de Hashem a lo largo de la historia.
►      Después de escuchar una clase de Torá de su maestro, el estudiante 
debería decir - Gracias, lamento haberlo molestado tanto. Cuando Hashem 
enseño Torá al K'lal Israel en Har Sinai, la situación fue inversa. Fue El quien 
les dijo - Cuánto los he molestado. (Devarim 1:16>
►      Es habitual que los estudiantes ingresen primero al aula y esperen al 
maestro que entra después. Pero cuando Hashem le ordenó al profeta 
Iejezkel ir al valle, Hashem estaba allí primero, esperando al profeta como 
dice (Iejezkel 3:22) "Entonces Yo me levanté y fui a la llanura y he aquí la 
gloria del Eterno que estaba allí".
►      Si un estudiante se enferma, es habitual que su compañero lo visite 
primero y el maestro por último. Cuando Abraham estuvo enfermo 
después de su circuncisión, Hashem fue su primer visita, apareciendo antes 
que los tres ángeles.
Estos ejemplos de la humildad de Hashem están registrados en la Torá para que 
aprendamos de ellos.
21
Cuando el rey Ptolomeo ordenó a los setenta y dos Sabios la compilación de una 
traducción griega de la Torá, todos unánimemente invertieron el primer pasuk - "Elokim El Midrash Dice Midrash
Bereshit
creó al comienzo..." pues temieron que los gentiles atribuirían la creación del universo a 
una deidad llamada Beresh it, si otra palabra distinta que Elokimfiguraba en primer 
término en la Torá.22
Cuando Hashem comenzó la Torá con la palabra Bereshit que comienza con la letra Bet, la 
letra Alef quedó ofendida por haber sido desplazada. Se quejó ante Hashem durante 
veintiseis generaciones - Yo soy la primer letra y sin embargo fui excluida del comienzo de 
la Torá.
Te prometo - dijo Hashem a la Alef - ya verás que se hará justicia. Cuando Yo entregue la 
Torá a Mis hijos en Har Sinai no he de comenzar con ninguna otra que no sea la letra Alef.
Cuando Hashem entregó los Diez Mandamientos a los Bnei Israel colocó una Alef al 
comienzo, diciendo ,'Yo soy Hashem, tu D- s... "
23
LOS SEIS DIAS DE LA CREACION
El primer día de la creación: La creación del Cielo, la Tierra y su contenido, y la creación de 
una Luz Especial
Una noble romana preguntó a R. Jose ben Jalafta  - ¿En cuántos días creó Hashem al 
mundo? (Su pregunta hacía referencia a la aparente contradicción en la Torá que figura en 
el primer pasuk donde dice que el cielo y la tierra fueron creados en el primer día, 
mientras más tarde describe la creación durante el transcurso de seis días).
Creó todo el primer día - respondió R. lose.
Cuando se sorprendió por esta afirmación, R. lose le preguntó:
¿Alguna vez preparó una comida para un invitado?
Por supuesto - respondió.
¿La sirvió toda junta? le preguntó.
No, la cociné todo en la cocina y luego serví, un plato después del otro - explicó ella.
24
Así es como Hashem creó el mundo - le respondió R. lose.
El primer día Hashem creó la materia prima a partir de la cual construiría todo en el 
mundo. Por lo tanto, desde el primer día, el sol, la luna, el zodíaco, los árboles, el pasto, 
el Gan Eden y el Guehinam, todos existieron como una materia pura sin forma. Los días 
posteriores de la  Creación, Hashem formó y moldeó la materia que compondría cada 
entidad hasta conformar el objeto tal como lo conocemos.25El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cielo
Tal como lo explicamos anteriormente, la substancia de los cielos fue creada el primer día 
pero existió solamente en estado fluido. El segundo día, Hashem solidificó el liquido del 
cielo y dijo - Que el firmamento se estabilice. (1:6)
26
Tierra
En el primer día la tierra fue creada de la nada.
27
Alejandro el Grande (quien fue de Aristóteles y le interesaba la filosofía) preguntó a los 
jajamim (Sabios) diez preguntas. Una de ellas era:
¿Qué fue creado primero, el cielo o la tierra?
Primero los cielos - respondieron los jajamim- como figura en la Torá (1:1) "En el comienzo 
de la creación de Elokim Del cielo..."
En efecto, se  disputa sobre el orden de la creación del cielo y la tierra. Beit 
Shamai argumenta que el cielo fue creado primero, mientras que Beit Hilel sostiene que la 
tierra lo fue. Según una tercera opinión, la de R. lojanan ben Zakai, los dos fueron creados 
simultáneamente .28*
Diez cosas fueron creadas el primer día. Las cuatro partes pertenecientes a la creación de 
la tierra fueron:Tohu, Vohu, Viento y Agua. Mientras que el significado de Viento y de 
Agua es claro, nuestros Sabios explican el significado de Tohu y Vohu.
Tohu es la línea verde que rodea el globo de donde surge la oscuridad, como 
dice (Tehilim 18:11) - "Hizo de la oscuridad Su morada secreta". Vohu eran grandes rocas 
en las profundidades que traen el agua, como dice en (Ieshaiahu 34:11). "Y El se extiende 
sobre la línea de Tohu y las piedras de Vohu".
29
Luz
Alejandro el Grande preguntó a los jajamim una segunda pregunta.  - ¿Qué fue creado 
primero, la luz o la oscuridad?
Ellos contestaron - Nadie en el mundo tiene la respuesta a esa pregunta.
¿Por qué no citaron el pasuk (Bereshit 1:2) "y había la oscuridad sobre la superficie de las 
profundidades", de lo que se infiere que la oscuridad fue creada antes que la luz?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Los jajamim no respondieron la segunda pregunta de Alejandro por temor a que  les 
pidiera un relato detallado de la Creación, lo que no deseaban revelarle. Fueron evasivos 
con la esperanza de que cambiara de tema.
30
Si bien la Torá relata que la creación de la luz aconteció el primer día, también relata que 
el sol, la luna y las estrellas no fueron creadas hasta el cuarto día. Estos hechos 
aparentemente contradictorios pueden ser conciliados por las siguientes dos 
explicaciones:
En realidad, tal como lo explicamos, la esencia de todos los cuerpos celestiales fueron 
creados desde el primer día. Sin embargo, su forma y apariencia solo se manifestaron en 
el cuarto día cuando Hashem los colocó en su lugar del cielo.
3
'
La luz creada el primer día no es la luz que conocemos hoy en día. Ese día, Hashem creó 
una luz tan radiante que nuestra luz es oscuridad en comparación con ella. Por lo tanto, 
Hashem ocultó ésta luz superlativa del primer día y en el cuarto día proveyó al mundo con 
luz del sol y de la luna.32
¿Por qué Hashem ocultó la luz original?
Dijo  - "Los malvados del futuro, las generaciones del Diluvio y de la Dispersión, no 
mereceran recibir la luz intensa creada el primer día." Entonces la reservó para 
los tzadikim en el olam haba. Adam en el Gan Edenpodía beneficiarse con la luz del primer 
día. Por medio de ella, podía ver desde un extremo del mundo al otro del mundo.
33
Esta 
luz especial era espiritual, emanaba de la gloria de la shejina, de la que gozaran 
lostzadikim en el futuro.
34
Seran recompensados con el privilegio de gozar de la luz de 
la shejina por haber estudiado la Torá, que es comparada con la luz.
35
Tiempo
En el primer día, Hashem creó el tiempo. Asignó un período de veinticuatro horas para el 
día y la noche.
36
Ordenó a la luz - Tú regirás durante el día. Dijo a la oscuridad - Tú regirás 
durante la noche.
37
"Vió D- s que era bueno.
Hubo atardecer y hubo mañana, un Día."
EL SEGUNDO DÍA DE LA CREACIÓN: CONSOLIDACIÓN DEL CIELO, CONCLUSIÓN DEL 
GUEHINAM Y DE LOS ANGELES.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Consolidación del Cielo
Al comienzo del segundo día, el firmamento (rak la) existía, pero estaba inmerso en agua, 
al igual que la tierra. Hashem luego ordenó
Que el firmamento se estabilizara.
38
Como consecuencia, las aguas por encima del firmamento se dividieron de las aguas por 
debajo del firmamento. Las aguas por encima del firmamento se evaporaron con el calor 
del firmamento, que es el fuego y las mismas luego se condensaron para formar la lluvia 
.
39
Al culminar el firmamento, Hashem lo denominó Shamaim/cielo.
El nombre shamaim revela el secreto de las substancias con las cuales fue formado  -
fuego/esh y agua/maim cuya combinación forma la palabra, shamaim/cielo.
40
El fuego representa al Atributo de la Justicia. El Agua representa la cualidad de la 
Misericordia. El cielo que es la residencia de la gloria de Hashem está compuesto por una 
combinación de estos dos atributos.
41
Guehinam (Infierno)
En el segundo día, Hashem creó el Guehinam. El Guehinam tiene siete compartimientos (al 
igual que el Gan Eden) y la persona que pecó es colocada en uno de ellos según sus actos. 
Los malvados son castigados y arrojados al fuego para que se los consuma. Cuando 
resurgen vuelven a ser consumidos nuevamente.
42
Angeles
En este día Hashem creó cinco grupos de Angeles: los Erelim, Mala jim, Oían im, Serafim y 
Jashmalim. (Hubo otras clases de ángeles que fueron creados el quinto día).
43
Los Angeles no fueron creados el primer día para que nadie presuma erróneamente que 
fueron participes en la Creación con Hashem .
44
Es curioso que al finalizar el segundo día, Hashem no declaró que su obra era buena como 
lo hizo en todos los demás días. ¿Por qué este día fue diferente?
Como el Guehinam fue creado en el, no lo podemos considerar "un buen día".
Esto enseña con que severidad se juzga majloket (rivalidad). Cuando Hashem dividió las 
aguas de arriba de las de abajo del cielo, creó majloket (división o discordia), entonces se 
abstuvo de declararlo "bueno", aunque fuera una división necesaria. ¡Cuánto debemos 
cuidarnos del majloket inútil!
Los logros del segundo día no merecían elogios porque permanecieron incompletos hasta 
el tercer día. El tercer día Hashem completó el segundo día reuniendo las aguas para El Midrash Dice Midrash
Bereshit
formar los océanos. Por lo tanto, después de la creación del tercer día, Hashem anuncia 
dos veces que era bueno y así incluye el ahora completo segundo día.
Hashem no aplicó la expresión "bueno" al agua, pues ésta fue utilizada para destruir la 
humanidad por sus pecados. Tanto la Generación de Enosh como la Generación del 
Diluvio fueron ahogadas por sus pecados.
45
"Hubo atardecer y hubo mañana: día segundo."
EL TERCER DÍA DE LA CREACIÓN. SURGIMIENTO DE ARBOLES, PASTO Y GAN EDEN.
46
Al caer el tercer día, la tierra estaba aún inmersa en agua. Hashem ordenó - "¡Reúnanse 
las aguas!' Así surgieron las sierras y las montañas permitiendo que las aguas desciendan a 
los valles.
El agua estaba disgustada por haber sido confinada al océano y amenazó con invadir la 
tierra nuevamente. Sin embargo, Hashem le habló seriamente y le ordenó nunca traspasar 
su frontera. Fijó un borde de arena alrededor de los océanos a  modo de defensa. De 
manera que, cuando las olas se acercan a la costa, se detienen inmediatamente y regresan 
cuando ven la arena, como dice (Irmiahu 5:22) –
No temas - dijo Hashem. - No tiembles ante mi presencia pues Yo he colocado la arena 
como frontera para el mar mediante un decreto eterno, para que el mismo no la traspase 
y aunque las olas se agiten, no prevalecen, aunque estén tempestuosas, no podrán 
cruzar.
47
Arboles
Hashem ordenó  - "La tierra producirá árboles frutales generadores de fruto según su 
especie."
Inmediatamente surgieron los árboles cargados de hermosos frutos.
48
Originariamente 
cada árbol en el mundo portaba algún tipo de fruto.
49
En efecto, por mandamiento de 
Hashem no sólo el fruto de un árbol era comible, también su madera, ramas, corteza y 
tronco lo eran. Sin embargo, la tierra desobedeció este mandamiento y produjo fruta 
deliciosa pero madera desagradable.
Más tarde, cuando Hashem castigó a Adam, recordó el pecado de la tierra y la maldijo 
también.
50
¿Por qué la tierra desobedeció el mandamiento de Hashem? Razonó - Si la corteza sabe 
tan deliciosa como el fruto, la gente no solo recogerá los frutos sino los árboles enteros. 
Con el correr del tiempo no habrá más árboles. A pesar de ésta lógica aparentemente 
razonable, Hashem castigó a la tierra por interferir en Sus planes. Como consecuencia, 
despojó a algunos árboles de su fruto y éstos quedaron estériles.
51El Midrash Dice Midrash
Bereshit
El Midrash anterior nos enseña un concepto básico de la Torá. Nuestro razonamiento 
personal a veces se desvía de la opinión de la Torá. Aún si estamos totalmente 
convencidos que nuestro punto de vista sobre un tema es mejor que el que prescribe la 
halaja (ley judía) nuestra opinión no puede prevalecer sobre una decisión de la Torá.
Pasto
Hashem ordenó a la tierra que germine toda clase de pastos y hierbas. Si bien Hashem no 
especificó que el pasto debería reproducirse según su especie, el ángel a cargo 
comprendió el significado del mandamiento de Hashem. Dijo  - Si los árboles que 
naturalmente crecen separados entre si debían perpetuarse según su especie, con más 
motivo el pasto que es pequeño y tiende a unirse, también debía perpetuarse según su 
especie.
52
Cuando el pasto apareció sobre el suelo, no brotó. Permaneció corto porque no había 
lluvia aún.
¿Por qué Hashem no envió la lluvia inmediatamente u ordenó que el pasto creciera 
independientemente de la lluvia? Hashem retuvo la lluvia hasta la creación del hombre, 
porque deseaba que el ser humano rezara por ella. Recién el sexto día cuando Adam fue 
creado y rezó por la lluvia, llovió y el pasto creció.
53
Gan Eden
Al mismo tiempo que los árboles y el pasto crecieron en todo el mundo, la vegetación 
del Gan Eden también brotó.
54
Aún así, nuestros Sabios consideran la creación del Gan 
Eden una creación separada. Los árboles y el pasto del Gan Eden, a diferencia del resto del 
mundo, son eternos.
55
Cada árbol del Gan Eden es un símbolo de un objetivo espiritual superior. El Gan Eden es 
el palacio de Hashem en la tierra. Hoy en día, nadie conoce su ubicación porque Hashem
lo ocultó de nosotros. En este Jardín Encantado fué donde Hashem colocó a Adam antes 
que pecara y adonde volverán a entrar los tzadikim .56
Para tener un concepto de los privilegios del Gan Eden, nuestros jajamim nos han 
descripto sus placeres en términos humanos.
Cuando un tzadik ingresa al Gan Eden, los ángeles le quitan su mortaja y lo visten con 
ocho capas de Nubes de Gloria. Colocan dos coronas sobre su cabeza, una de perlas y una 
de oro, y le entregan ocho ramas de mirto para que sostenga.
57
Cada tzadik en el Gan Eden posee su propia jupa (palio) según el nivel espiritual logrado.
58El Midrash Dice Midrash
Bereshit
En cada jupa hay una mesa de perlas y diamantes. Sesenta ángeles parados frente a 
cada tzadik le dicen - Vé y come miel con alegría porque has estudiado la Torá que es
como la miel. Toma vino hecho con las uvas preservadas desde los Seis Días de la Creación 
porque has estudiado la Torá que es comparada con el vino.
Hay 800.000 árboles en el Gan Eden, cada uno de ellos se diferencia del otro en forma y 
apariencia. El Arbol de la Vida está en el centro, dominando todo el jardín. Esta 
compuesto por 500.000 sabores diferentes y su dulce aroma se difunde en los confines del 
mundo. Debajo de él están sentados los talmidei jajamim, quienes interpretan la Torá y la 
aprenden de Hashem, Quien mora entre ellos.
Nadie en este mundo, ni siquiera los profetas, jamás imaginaron el cuadro completo de la 
recompensa que Hashem otorga en el Gan Eden a quien vive una vida conforme a la Torá, 
(leshaiahu 64:3)
►      "Ningún ojo (ni siquiera el de un profeta), jamás imaginó lo que El hará 
por aquél que Le sirve, fuera de Ti, D- s".
59
Sin embargo, algunos de los jajamim vislumbraron el Gan Eden.
Cuando el Angel de la Muerte fue a buscar el alma de R. Iehoshua ben Levi, él tomó la 
espada del Angel y saltó al Gan Eden con vida.
El Angel de la Muerte se quejó ante R. Gamliel.
Hizo bien - dijo R. Gamílel. - Por favor vuelve con R. Iehoshua ben Levi y pídele que explore 
el Gan Eden y Guehinam luego envíame un informe de vuelta. - Quiero saber si hay gentiles 
en el Gan Eden o judíos en el Guehinam. El Angel voló de vuelta hacia R. Iehoshua ben Levi 
con el mensaje. Inspeccionó el Gan Eden y devolvió el siguiente informe a R. Gamliel y los 
Sabios:
"En el Gan Eden había siete casas. En la primera casa, ubicada junto a la primera entrada 
del jardín, estaban sentados los gentiles que se convirtieron en guerim y cuidan la Torá 
por propia convicción, no por presión externa. Esta casa tiene paredes de vidrio y vigas de 
cedro. El justo profeta Ovadia (de descendencia Edom ita y un guer) está a cargo.
La segunda casa estaba ubicada junto a la segunda entrada del Gan Eden y está hecha de 
plata y vigas de cedro. En ella viven los baalei teshuva (los que retornan al camino de la 
Torá). A la cabeza de ellos está Menashe, hijo de Jizkiahu.
La tercera casa estaba junto a la tercera puerta del Gan Eden. Esta construida en oro y 
plata. En ella moran Avraham, Itzjak y Iaakov, todos los Bnei Israel que dejaron Egipto, 
David y Shlomo con todos sus hijos excepto Abshalom. Asimismo, todos los reyes de 
Jehuda estan allí (excepto Menashe, hijo de Jizkiahu, quien preside a los baalei teshuva). El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Moshe y Aaron encabezan este grupo. La casa contiene objetos preciosos, hermosos 
muebles y pinturas caras.
►      ¿Para quién se guardan estos tesoros?- le pregunté al Rey David.
►      Para aquellos de vuestro mundo que se unan a nosotros -contestó.
►      ¿Hay gentiles entre ustedes? - le pregunté.
►      Ninguno - contestó. - Son compensados por sus acciones justas en el 
mundo actual y por sus acciones malvadas van al Guehinam.
Llegué a la cuarta casa reservada para aquellos que son tzadikim gemurim (perfectamente 
justos). Estaba construida con maderas de olivos para simbolizar sus vidas llenas de 
amargura como un olivo (sin embargo, sirven a Hashem a pesar de sus penurias y pobreza. 
Por lo tanto ellos merecen una recompensa especial.)
Luego llegué a la quinta casa, reservada para el Mashiaj y Eliahu. Cuando encontré al 
Mashiaj, él me preguntó - ¿Qué está haciendo K'lal Israel (Pueblo de Israel) en el mundo 
de donde tú vienes?
Esperan tu llegada todos los días.
Cuando escuchó ésto, se largó a llorar.
En la sexta casa vivían quienes murieron por santificar el Nombre de Hashem.
La séptima casa es para aquellos que murieron como consecuencia de una enfermedad y 
cuyas muertes expian los pecados del K'lal Israel.
También quise explorar el Guehinam, pero no me permitieron entrar porque los tzadikim 
no pueden ver el Guehinam.
60
"Y vió D- s que era bueno.
Hubo atardecer y hubo mañana, Día Tercero.
EL CUARTO DÍA DE LA CREACIÓN: UBICÓ EL SOL, LA LUNA Y LOS SIGNOS DEL ZODÍACO 
EN SUS LUGARES EN EL CIELO
El cuarto día, Hashem ubicó el sol, la luna y las estrellas en el cielo. El sol y la luna, 
originariamente eran del mismo tamaño.
-Es imposible que dos reyes compartan la misma corona  - se quejó la luna a Hashem. 
Hashem decidió reducir su tamaño. Como la luna aceptó de buena voluntad el veredicto 
de Hashem y no se quejó, Hashem agregó las estrellas al paisaje nocturno a fin de añadir 
luz a la luna.
61
El Midrash explica este punto importante. Nos enseña que quien busca el honor, como lo 
hizo la luna, a la larga sale perdiendo, mientras quien soporta un agravio en silencio, como 
el sol, es compensado
62El Midrash Dice Midrash
Bereshit
¿Por qué Hashem eligió iluminar el mundo por medio de estos cuerpos celestiales? 
Ciertamente podría haber provisto de luz al universo por cualquier otro medio. La 
respuesta a ésta pregunta puede ser explicada por medio de una parábola.
Una vez hubo un rey, famoso por su sabiduría, fortaleza y riqueza. Se decía que no había 
otro igual. Viajeros de tierras muy lejanas se acercaban a su país a ver con sus propios ojos 
si los rumores acerca de él eran verdad. El rey no podía perder su tiempo para atender a 
cada persona y demostrarle sus grandes habilidades y su riqueza. Entonces decidió 
decorar el frente de su palacio de manera que cuando lo vieran quedarían convencidos de 
sus cualidades únicas. Colocó una gran cortina de un material muy costoso con la cual 
cubrió la puerta del palacio  y la decoró con una deslumbrante variedad de los más 
extraños y brillantes diamantes del mundo, rubies rojos, esmeraldas resplandecientes, 
amatistas y topacios - toda una deslumbrante legión. - Quién pueda imitar esta obra de 
arte podrá compararse conmigo -anunció el rey.
Hashem es el más sabio de los sabios. A El se le atribuyen la grandeza, fortaleza, sabiduría 
y gloria. Pero la gente no se da cuenta. Hashem colocó astros increibles en el cielo, cuya 
luz, energía y cualidades vigorizantes no dejan de sorprendernos. El mensaje de Hashem a 
través de sus luminarias es claro.  - Quién pueda crear algo similar podrá compararse 
Conmigo. Ieshaiahu dijo entonces (40:26) - "Eleva tus ojos hacia arriba y aprecia a Quien a 
creado esto".
63
Hashem no ordenó a los planetas a brillar únicamente para quien lo merece y negar de su 
luz al malvado. Los cuerpos celestes son un obsequio que Hashem brinda al mundo. 
Irradian luz para todos, los malvados y los justos.
64
"Y vió D- s que era bueno.
Hubo atardecer y Hubo mañana, Día Cuarto"
EL QUINTO DÍA DE LA CREACIÓN: EMERGEN LOS PECES, AVES Y EL LEVIATAN
65
Aves
En el quinto día Hashem creó las aves, las formó de barro, una mezcla hecha de tierra y 
agua.
66
Si un hombre construye un edificio, aloja personas en la planta superior e inferior, 
pero ¿podría albergar a personas en el aire sobre la casa? Esto jamás se ha visto. Sin 
embargo, en los Seis Días de la Creación, Hashem formó las aves que habitan en el cielo.
67El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Peces
Hashem ordenó a las aguas producir todo tipo de peces, desde las criaturas más pequeñas 
que se arrastran en el fondo del océano y los lagos hasta los peces más grandes que 
habitan los mares.
68
"Cuán variada es Tu obra, Oh Hashem, Lo has creado todo con sabiduría» (Tehilím 1 
04:24). Hay criaturas de mar que morirían en la tierra, pero tienen capacidad para 
sobrevivir en el agua. Otros animales pueden vivir sobre la tierra pero perecerían en el 
océano.
69
Leviatan
El mayor de todos los monstruos marítimos que Hashem creó es el Leviatan.
70
Vive en las
profundidades del océano y sostiene el soporte central de la tierra entre sus 
aletas.
71
Cuando el Leviatan quiere comer, bate su enorme cola contra las olas. Los peces, 
en la creencia que la comida esta cerca, se acercan nadando hacia él. Entonces el Leviatan 
abre sus enormes fauces y los peces se convierten en su alimento para ese día y son 
ingeridos y consumidos 72
Dicen nuestros Sabios que en el futuro, Hashem preparará una comida para 
los tzadikim con la carne del Leviatan.
73
¿Qué comida recibirán los justos en el futuro? Por supuesto, nuestros Jajamim no hacen 
referencia a una verdadera comida del pez Leviatan. El "Leviatan", el "Vino conservado de 
los Seis días de la Creación," y el "Shor Habar", a ellas se refieren nuestros Sabios como las 
futuras comidas de los tzadikim en el mundo- por- venir, son en realidad meros símbolos 
de conceptos ocultos de la Torá que Hashem revelará a los justos. Lostzadikim gozarán de 
nuevos conocimientos de Torá y saborearán los secretos que aún no han sido revelados a 
nadie desde los Seis Días de la Creación. Su comida y bebida será el deleite de una nueva 
comprensión adquirida y de la proximidad de la shejina (divinidad).
74
Hashem bendijo todo lo creado el quinto día y dijo - "Fructificaos y multiplicaos y llenad 
las aguas en los mares y las aves se multipliquen en la tierra".
¿Por qué fueron bendecidos los peces y las aves? Ambos sirven para la alimentación del 
hombre, se los caza. Hashem los bendijo para que se multipliquen en abundancia y no 
hubiera escasez de estas especies tan vitales para la humanidad.
75
" Y vió D- s que era bueno.
Hubo atardecer y Hubo mañana, Día Quinto"El Midrash Dice Midrash
Bereshit
EL SEXTO DÍA DE LÁ CREACIÓN: EMERGEN LOS ANIMALES Y LA FORMACIÓN DEL 
HOMBRE.
Animales
Todos los animales ya habían sido creados el primer día. Estaban sumergidos en la tierra 
hasta que Hashem, el sexto día, les ordenó -"Produzca la tierra criaturas vivientes según 
su especie: animales domésticos, reptiles y fieras de la tierra."
76
Entonces todos los animales emergieron desde el microbio  infinitésimo hasta los Reem 
gigantescos. Todos aparecieron totalmente desarrollados y no como animales recién 
nacidos.
77
¿Por qué Hashem no bendijo a los animales como lo había hecho con los peces y las aves 
que son comidos por el hombre? ¿Acaso los animales que comparten su destino no 
merecen una bendición también?
Sin embargo, Hashem se abstuvo de bendecirlos porque presagió que la vibora traería la 
muerte al mundo e incurriría en Su ira. Si hubiera bendecido a los animales, la vibora 
estaría incluida y no hubiera sido afectada por la posterior maldición. Por lo tanto todos 
los demás animales perdieron por culpa de la víbora. De esta manera a la víbora se le 
aplica el pasuk (Kohelet 9:18), "Un pecador destruye mucho bien. "78
La Conferencia con los Angeles antes de la Creación del Hombre
Finalmente, después de haber creado el cielo, la tierra, la vegetación y los animales, 
Hashem formó al ser humano. ¿Por qué esperó hasta el final para traer a Adam a la vida?
1.      Hashem actuó como un anfitrión que pone la mesa para sus invitados. El anfitrión 
solo acomoda a sus invitados después de que todo está listo y la mesa puesta. 
Hashem quiso que Adam encontrara un mundo hermosamente preparado para 
él.
79
2.      El ser humano se formó último como señal de que su importancia no deberá ser 
sobrevaluada. Si una persona resultara arrogante, se le dice - Hasta el mosquito 
fue anterior a tu creación.
80
3.      Hashem no permitió la presencia de Adam durante la Creación para que 
ningún apikoros pudiera alegar - D-s tuvo un socio en la Creación.
81
Antes de crear a Adam, Hashem dijo - Hagamos al ser humano. Se estaba dirigiendo a los 
Angeles para solicitar su opinión en el asunto.
Los ángeles se dividieron en distintas fracciones. Algunos estaban a favor de la creación 
del hombre mientras otros se oponían.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
La Benevolencia afirmó - Deja que sea creado pues practicará la benevolencia. La Verdad 
protestó - No debería ser creado, pues estará lleno de falsedad. La Justicia sostuvo - Que 
sea creado para que practique la justicia. La Paz se opuso - No lo creó, pues estará lleno de 
rivalidades.
83
La Torá protestó - Amo del Universo. ¿Por qué quieres crear a este hombre? 
Su vida será corta y llena de aflicciones. Seguramente pecará y salvo que Tú seas 
clemente, sería mucho mejor para él si jamás lo hubieras creado.
84
La opinión de Hashem prevaleció sobre las objeciones de todos los ángeles y de la Torá y 
votó a favor de la creación del hombre. Su última palabra fue  - Soy bondadoso y 
perseverante y estoy dispuesto a crear al hombre a pesar de sus fallas.
85
Moshé escribió la Torá según Hashem se la dictaba. Cuando Hashem le pidió que 
registrara el pasuk (1:26) -"Hagamos al Ser Humano" - Moshé hizo una objeción. - Amo del 
Universo -preguntó - ¿Por qué les das a losapikorsim una oportunidad para pecar y deducir 
de ésta forma plural que más de un D- s creó al hombre?
Escribe como te digo - contestó Hashem. - Si alguien desea pecar, déjalo pecar Lo he 
expresado en plural para darle una lección al ser humano. Una persona importante 
generalmente piensa que para él es superfluo dejarse aconsejar por sus subordinados. 
Déjalo estudiar este pasuk y así, se dará cuenta que aún el Creador que creó el mundo 
superior e inferior consultó con los ángeles antes de crear al hombre."
86
Hashem  indicó que la interpretación errónea de la Torá no surge del error 
intelectual; apikorsut está basado en una moral defectuosa. Hashem afirma - "Si alguien 
desea pecar, déjalo pecar. -pues el hombre que ansía y desea interpretar erróneamente la 
Torá, siempre encontrará un pretexto para hacerlo, si no es la frase  -"Hagamos al Ser 
Humano," entonces será otra.
87
Hashem describió al hombre en diferentes términos que todas las demás criaturas. El dijo 
- "Hagamos al ser humano a nuestra imagen, como a nuestra apariencia." Poseerá el 
intelecto necesario para comprender la Creación y servir al Amo del Universo como uno 
de los ángeles. Su mente lo distinguirá como ser humano.
88
Hashem añadió - "Si cumple 
con mi voluntad portará la imagen de D-s y dominará los animales. De no ser así, perderá 
su imagen Divina y los animales lo dominarán.
89
Entonces Hashem creó a Adam. Los detalles de su creación están relatados en el 
capitulo "Como fue creado Adam y colocado en el Gan Eden."
Diez elementos que fueron creados a la hora del crepúsculo Erev Shabat
El primer Erev Shabat, antes de completar la Creación Hashem creó un potencial de diez 
futuros milagros.
90
Estos debían ser incluidos en la Creación de acuerdo con el principio -
"No hay nada nuevo bajo el sol" (Kohelet 1:9). Ni aún los milagros son "nuevos", pues su 
potencial latente estaba inherente en la creación.
91El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►      pi ha 'aretz / la apertura de la tierra
►      pi habe'er / la apertura de la fuente
► pi ha'aton / la boca del asno
► hakeshet / el arco iris
►      haman / el man (maná del Cielo)
►      ha'm ate / la vara (de Moshé)
► ha'sham ir / el shamir
►      hak'tav / la escritura
►      ha'mijtav / el cincel
► halujot / las lujot (tablas)
Ahora explicaremos el significado de estos objetos milagrosos
La apertura de la tierra: Hashem creó la tierra con capacidad para partirse y tragar al 
rebelde de Koraj y a su congregación cuando llegó el momento de castigarlos.
La apertura de la fuente: Hashem creó al potencial de la fuente milagrosa de Míriam 
quien deambulaba junto al K'lal Israel en el desierto y le proveyó de agua dondequiera 
que estaban.
La boca del asno: Hashem implantó en el asno que cargaba al profeta Bilam la habilidad 
de comunicarse en lenguaje humano a fin de reprocharle su intención de maldecir al K'lal 
Israel.
El Arco Iris: Hashem determinó que el arco iris sería la señal futura del acuerdo entre El y 
la humanidad para que ningún segundo Diluvio inundara la tierra.
El man: Hashem creó al potencial del man, la comida Divina que sostendría a los Bnei 
Israel en el desierto durante cuarenta años.
La vara: Hashem concibió que la vara milagrosa de Moshé realice milagros en el futuro.
El shamir: El shamir era una criatura parecida a un gusano que tenía la increible habilidad 
de partir las rocas más duras. Fue utilizado por el Rey Shlomo para cortar las piedras del 
Beit Ham ikdash para lo cual no se utilizó ningún metal. Hashem invistió al shamir de este 
potencial en Erev Shabat durante la Creación.
La escritura: Los caracteres del Alef- Bet que posean kedusha (santidad) eran inherentes a 
la Creación del mundo.
El cincel: Hashem también concibió el primer instrumento para grabar letras en la piedra.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Las lujot: Hashem creó las tablas que en el futuro serían entregadas al K'lal Israel con los 
Díez Mandamientos investidas de cualidades milagrosas.
92
EL SÉPTIMO DÍA: SHABAT
"En el Séptimo Día concluyó D- s la obra que El habla hecho" (Bereshit 2:2)
Este pasuk parece significar que Hashem finalizó su labor el séptimo día mismo. ¿Cómo se 
entiende ésto?
El rey preparó la jupa de su hija. El atrio nupcial estaba armado, decorado con flores, las 
exquisiteces para los invitados estaban preparadas y los músicos tocaban. ¿Pero, quién 
faltaba? La novia! Sólamente ella podía conferirle un sentido a ese decorado.
De la misma manera, el mundo fue creado con su belleza y perfección, pero faltaba un 
ingrediente esencial - Shabat, el descanso. Solo cuando el Shabat llegó al mundo, entonces 
el descanso llegó al mundo. Fué el descanso que Hashem creó el séptimo día.
93
Sin embargo, los Sabios, quienes tradujeron las palabras anteriores al Griego para el Rey 
Ptolomeo temieron que fuera mal interpretado. Unánimemente interpretaron el pasuk 
como, "Habiendo concluido D- s en el Sexto Día Su obra, el séptimo descanso" .
94
"Y D- s bendijo el séptimo día..." (Bereshit 2:3)
Shabat fue bendecido por encima de los demás días de la semana de diversas maneras.
1.      En el desierto, los Bnei Israel recibían una doble porción de man cada Erev 
Shabat,95 de manera que se aprovisionaban de comida para Shabat. La bendición 
del man adicional es sólo un ejemplo de la garantía Divina por la cual todo lo que 
se gaste en honor del Shabat será reembolsado por Hashem.
96
2.      Una persona no solo es restituida por cualquier pérdida financiera en la que haya 
incurrido por honrar el Shabat, sino que, quien honre este día será recompensado 
con una buena vida y salud.97 Esto queda ilustrado por la siguiente historia:
R. Jia bar Abba relató  - "Una vez fui invitado a la casa de un hombre rico en Ludkya. 
Trajeron una mesa cargada por treinta y dos personas apoyada sobre dieciseis postes. 
Apiladas sobre la misma había todo tipo de exquisiteces imaginables. Un niño, 
especialmente contratado por el dueño de casa para ese fin, estaba sentado en el centro 
de la mesa y proclamaba, 'De Hashem es la Tierra y cuanto ella contiene. (Tehílim 24:1)
El dueño de casa utilizaba este medio para no olvidar que su riqueza no era propia, sino de 
Hashem, y así no ser vanidoso."El Midrash Dice Midrash
Bereshit
R.       Jia siguió relatando  - "Luego yo le dije, 'Hijo mio, ¿cómo es que mereces estas 
riquezas?" El contestó - 'Fui un carnicero. Cuando veía una pieza especialmente linda, la 
apartaba para Shabat.'
Yo le contesté - 'Con razón Te has hecho tan rico. Tu mérito es grande,.
98
3.      Hashem también bendijo el Shabat con deliciosas comidas.
R.       Iehuda una vez invitó al emperador romano Antonino a una comida de Shabat. Se 
sirvió comida fría, sin embargo al emperador le pareció deliciosa. Otra vez cenaron juntos 
un día de semana y se sirvió comida caliente. ¿Cómo puede ser -preguntó Antonino - que 
la otra comida que comí sabía mucho mejor que ésta aunque era fría?
A ésta le faltan las especias - explicó R. lehuda.
Sorprendido, el emperador preguntó  - ¿Acaso hay algún condimento que la cocina del 
emperador no tenga?
Si. Su nombre es Shabat.
99
4.      Otra bendición del Shabat es que al malvado, en el Guehinam se le concede alivio 
de su castigo y tortura cada séptimo día.
100
5.      Hashem otorgó una bendición espiritual al primer Shabat después de los Seis 
Dias de la Creación. Durante el Shabat Adam disfrutó de una luz especial que había 
sido creada el primer día y luego ocultada. Adam tomó provecho de esa luz 
durante treinta y seis horas, doce horas en Erev Shabat y veinticuatro horas 
en Shabat, como una bendición especial de Shabat. La luz brilló continuamente, 
aún durante las doce horas de la noche, de manera que Adam no vivió ninguna 
oscuridad durante elShabat. Por esta razón, la Torá no menciona en Shabat lo 
mismo que en todos los demás días, - "Hubo atardecer y Hubo mañana".
101
Cuando terminó Shabat, la luz desapareció y cayó la oscuridad. Adam jamás había vivido la 
oscuridad y estaba aterrorizado. Se cubrió la cara con las manos desesperadamente y se 
lamentó -¡Pobre de mi! Hashem me está castigando por mi pecado.
Luego, Hashem ledió a Adam dos piedras y le mostró como producir fuego por su fricción. 
Cuando Adam recibió el fuego, alabó a Hashem con una bendición "Borei me'orei 
ha'esh" ¡Bendito seas Tú, Hashem, Quien creastes el fuego con sus colores y matices". 
Esta bendición la repetimos de noche, al término del Shabat,porque el fuego fue creado 
entonces.
102
El mismo Erev Shabat en que fue creado, Adam pecó al comer el Fruto Prohibido. Mereció
un castigo inmediato, pero el Shabat lo protegió. "Amo del Universo" - el Shabat se dirigió 
a Hashem  - "Nadie jamás ha muerto. ¿Comenzarás aplicando un castigo en 
un Shabat? ¿Cómo condice ésto con la santidad y la bendición que Tú le has conferido a 
este día?"El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Adam fue exceptuado de ser juzgado en el Guehinam en mérito del Shabat por lo que 
exclamó - "No fue en vano que Hashem bendijo y santificó este día". Comenzó a cantar un 
himno en alabanza del Shabat- (Tehilim 92)"Una canción y un poema para el Shabat". Dijo 
el Shabat- "¿Acaso estás cantando un himno para mi? Mejor cantemos los dos para 
Hashem. Es bueno alabar a Hashem ". (ibid) El capitulo de Tehilim que antecede fue 
compuesto por Adam cuando descubrió la santidad del Shabat.
103
COMO FUE CREADO ADAM EREV SHABAT Y COLOCADO EN EL GAN EDEN
El último de los Seis Dias de la Creación fue el Primero de Tishri.
104
Hashem estaba a punto 
de formar el cuerpo de Adam.
►      Acumuló tierra de todas partes del mundo para formar sus brazos y 
piernas.
►      Recogió tierra de la tierra de Babel para el tronco.
► Trajo tierra desde Eretz Israel, la más sagrada de las tierras, para crear la 
cabeza de Adam que es la parte esencial del cuerpo humano.
Hashem colocó la tierra que había recogido en Har Hamoria, donde el mizbeaj
105
sería 
emplazado en el futuro, y la mezcló con las aguas de todos los océanos del mundo
106
. Con 
la arcilla obtenido modeló la figura del ser humano.
Cuando la figura de Adam aún yacía inmóvil sobre el suelo, Hashem desplegó delante de 
sus ojos la visión de su futura descendencia.
107
Adam visualizó a Noaj y a todos 
los tzadikim del futuro, visualizó a Abraham y luego a los guerim, a Itzjak y a todos 
aquellos que ofrecerían sacrificios, a Iaakov y a todos los futurostalmidei jajamim, a 
Moshe y a toda la gente humilde, a Aharon y a todos los kohanim, a David y a todos los 
futuros reyes.
108
►      "¿Has visto?"  - dijo Hashem.  - "Todos estos tzadikim serán tu 
descedencia." Adam estaba satisfecho.
Hashem le mostró a Adam esta visión para inculcarle una toma de conciencia de que si 
pecaba, no solo se perjudicaría a sí mismo, sino a todos sus futuros descendientes 
también. En efecto, cuando Adam pecó más tarde, cambió el destino de la posteridad.
¿Por qué Hashem le presentó esta visión a Adam antes de traerlo a la vida? La respuesta 
es que, antes de darle vida, Adam podía visualizar mucho más de lo que lo haría después 
de tomar posesión de un cuerpo terrenal.'
109
Antes de darle vida a Adam, Hashem preguntó - "¿Puedo darle vida desde su boca? No 
puedo hacer eso, porque la emplea para difamar. Podría soplar su alma en su cuerpo a El Midrash Dice Midrash
Bereshit
través de sus ojos. No, porque parpadea con ellos con fines nocivos. Tampoco sus oidos 
son buenos conductores porque le permiten escuchar blasfemias. Buscaré una apertura 
más adecuada  - sus fosas nasales. Así como las fosas nasales expulsan el aire 
contaminado, así los tzadikim se despojan del pecado maloliente y se aferran al  dulce 
aroma de la Torá"
110
Cuando se trata el tema de la Creación de Adam, la Torá escribe la palabra ¡y El creó" "con 
una doble lud (Bereshit2:7), en contraste con la creación de los animales donde solo se 
escribe con una sola Jud - La Torá así indica que la creación de Adam no fue meramente 
física, sino que Hashem lo creó con un doble propósito.
111
►      Aunque su cuerpo fue producto del polvo, poseía un alma eterna.
► Fue creado con la capacidad para vivir en dos mundos, en este mundo y 
en el olam haba.
►      A Adam se le confirieron inclinaciones diametralmente opuestas, una lo 
induce a hacer el bien y a ser noble y la otra hacia el mal.
112
►      Aún la creación física de Adam fue doble, hombre y mujer en un solo 
cuerpo.
113
Por delante era un hombre, pero unido a él por detrás había una 
mujer.
114
Adam fue una obra de Hashem y por lo tanto físicamente perfecta.
115
Uegó al mundo con 
la circuncisión ya hecha.
116
Antes de pecar era tan alto que llegaba al Cielo y llenaba el 
mundo.
117
Irradiaba tanta belleza que aún después de su muerte la parte inferior de su 
cuerpo oscureció al sol.
119
Su cara brillaba, su fortaleza era inmensa.
120
Tan pronto como fue creado, los ángeles, sobrecogidos por su grandeza y santidad se 
apostemaron ante él y quisieron cantarle sus alabanzas. Fue solo cuando Hashem lo hizo 
dormir que se dieron cuenta de su error. Era solo humano.
121
Hashem lo colocaría en el lugar más preciado de la tierra, el Can Eden, pero Adam se 
rehusaba a entrar.
Adam era conciente que quien viviera en el Gan Eden debía servir a Hashem en nivel 
superior. Temía no poder cumplir con el alto nivel de exigencia necesaria
122
Llevó tiempo convencer a Adam para que fuera colocado en el Gan Eden.
123
LA CREACIÓN DE JAVA
Adam había sido puesto en el mundo, pero la creación de la humanidad no estaba 
totalmente terminada. Hashem dijo - "No es bueno que el hombre esté solo, haré para él 
una ayuda, frente a él".(2: 18)El Midrash Dice Midrash
Bereshit
¿Por qué describe la Torá a la mujer como una ayuda "frente a él"? Este término significa 
que si él lo merece, ella será una ayuda, pero si no, será su oponente.
124
Una mujer colaboradora es aquella que alienta a su marido para que estudie Torá todo lo 
que pueda.
125
R. Janania bar Jajinai decidió dejar a su esposa y familia para estudiar Torá en una Jeshiva 
lejana. Antes de partir, participó de los sheva brajot de R. Shimon bar Iojai. - "Espera hasta 
que concluyan los sheva brajot y luego yo te acompañaré" - le suplicó el novio, R. Shimon 
bar Iojai. - "No puedo esperar" - contestó R. Janania. Se fue y se ausentó de su hogar por 
doce años enteros. Cuando regresó, no reconoció las calles de su pueblo porque los viejos 
barrios habían sido demolidos y se habían construido nuevas casas, de manera que no 
encontró el camino a su propia casa. Sentado al borde del río, notó la presencia de dos 
niñas que se le acercaban. Una de ellas le dijo a su amiga - "llena tu balde, hija de Jajinai". 
Cuando escuchó el nombre de su hija, se levantó y la siguió y así llegó a su casa. Cuando 
entró su mujer estaba sentada junto a la mesa cerniendo harina. Cuando elevó su vista y 
vio a su marido se desmayó de la emoción y su alma partió. "Amo del Universo" - rezó R. 
Janania - "¿es ésta su recompensa por haberme esperado todos estos años?"
Hashem hizo un milagro, y ella volvió a la vida.
R. Jama bar Bisa también dejó su pueblo para estudiar Torá durante doce años. Cuando 
regresó, dijo - "No entraré a mi casa de golpe como hizó R. Janania bar Jajinai, primero 
advertiré a mi familia de mi llegada". Cuando llegó se sentó en el Beit Hamidrash en lugar 
de dirigirse hacia su hogar. Su hijo Ushia entró, pero R. Jama no lo reconoció. Se sentó 
frente a R. Jama y comenzaron a debatir temas de Torá. R. Jama estaba impresionado por 
el nivel-de conocimientos del joven y al mismo tiempo se lamentaba. "Si yo hubiera 
permanecido en mi hogar -pensó - hubiera instruido a mi hijo para que fuera un talmid 
jajam como éste."
Envió un mensaje a su esposa que había llegado y fue a su casa. Poco después, el mismo 
joven que había estado frente a él en el Beit Hamidrash entró.
"Debe haber venido a preguntarme algo más" - pensó R. Jama y se levantó en señal de 
respeto por los conocimientos de Torá del jóven.
"¿Desde cuando un padre se levanta por su hijo?" - preguntó su esposa.
Abrumado cuando se dió cuenta que se trataba de su hijo, R. Jama le dijo el pasuk 
(Kohelet 4:12) - "Una cuerda triple no es fácil de romper". Dijo - "Mi padre R. Bisa fue un 
talmid jajam, yo soy un talmid jajam y mi hijo Ushia es la tercera generación de talmidei 
jajamim ". El dedujo que después de tres generaciones de talmidei jajamim, el estudio de 
la Torá permanecería en la familia por las siguientes generaciones.
126
Por otra parte, la esposa de R. lose Haglili se le opuso, tal como lo ilustra esta historia:El Midrash Dice Midrash
Bereshit
R. lose Haglili se casó con su sobrina. (Como era de la familia, no se informó lo suficiente 
respecto de su carácter.)
Ella solía humillarlo delante de sus alumnos. Entonces le aconsejaron a R. lose  -
"Divórciate. No es adecuado para ti tener una esposa así".
►      "¿Cómo lo haré?" - contestó. - "Su contrato matrimonial fija una enorme 
suma de dinero si se divorcia. No puedo pagar dicha suma"
Una vez R. lose estaba estudiando con R.Elazar ben Azaria. Cuando terminaron, R. Jose le 
dijo a R. Elazar - "Rabi, por favor venga a mi casa a comer". (Como ambos eran lideres de 
su generación en el estudio de la Torá, se hacían honores dirigiendose uno al otro como 
"Rabi").
Cuando ingresaron a la casa, la esposa de R. lose desvió la mirada enojada y se fue. R. Jose 
vio una cacerola sobre la mesada, así que corrió tras ella y le preguntó - "Por favor, dime 
solamente, ¿has dejado algo de comida en esa cacerola?"
►      "Sí" - contestó - "contiene pollo».
R. Jose debió servir la comida él mismo. No encontró poíío en la cacerola, sino un postre.
►      "Rabi" - comentó R. Elazar - "¿Qué pasó? ¿Acaso su  esposo no dijo que 
había pollo?" R. lose, avergonzado que su esposa haya mentido, bromeó -
"Quizás milagrosamente se convirtió en postre ".
R. Elazar estuvo silencioso durante la comida. Cuando terminaron dijo - "Deja que se vaya 
esa mujer. La forma en que actúa no condice con tu honor
►      "No poseo la suma de dinero que se le prometió en el contrato de 
matrimonio" - contestó R. Jose. Cuando R. Elazar, quien era rico, escuchó 
ésto, le brindó a R. lose la suma necesaria. R. lose luego se casó con una 
esposa mejor que la primera.
Su ex- esposa también volvió a casarse pero su nuevo matrimonio fue desgraciado por sus 
pecados. Su nuevo marido era el sereno de la ciudad quien, muy pronto quedó ciego. Ella 
lo guiaba de la mano y salían a mendigar por las calles de la ciudad. Cuando se acercaban 
a la zona donde vivía R. lose, la esposa se volvía. Su esposo, que conocía las calles le 
preguntó -"¿Por qué no me conduces a la casa de R. Jose? Escuché que dá caridad con 
mano abierta".
►      "Yo fui su esposa..y no puedo enfrentarlo" - contestó.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Un día, cuando se acercaban a la sección de R. lose, el marido discutió con su mujer por 
que no la guiaba a su casa.
Ella le contestó y surgió una disputa.
Permanecieron discutiendo de esa forma en la calle. R. Jose los escuchó y salió a 
preguntar - ¿Qué ocurre?"
"Esta esposa mia me priva del potencial ingreso diario en la calle" - se quejó el hombre 
ciego. R. Jose reconoció a su ex-esposa quien vivía en la pobreza y humillación. Le entregó
a la pareja una de sus casas para que vivan en ella y se hizo cargo de su manutención por 
el resto de sus vidas. Así cumplió con la mitzva de: "No te ocultarás de tu propia carne". 
(Ieshaiahu 58:7).
127
Antes que Hashem creara a Java, congregó a todos los animales frente a Adam
128
para que 
se diera cuenta que ninguno era adecuado para ser su pareja.
129
Hashem pidió a Adam que pusiera un nombre a cada animal para demostrar su 
inteligencia a los ángeles. Antes de la creación del hombre, los ángeles le preguntaron a 
Hashem - "¿Qué tipo de criatura será?" Hashem repondió - "Su inteligencia superará la 
vuestra". Para probar ésto, Hashem llevó a todos los animales ante los ángeles, para que 
nombraran a cada uno. Sin embargo, los ángeles no pudieron hacerlo.*  Luego Hashem 
trajó los animales ante Adam y le pidió que buscara un nombre adecuado para cada uno. 
Los ángeles presenciaron y fueron testigos cuando Adam los nombró a todos 
correctamente,
130
primero en lashon hakodesh (hebreo) y luego en los otros setenta 
idiomas que conocía intuitivamente.
131
►      -"Este se llamará jamor (asno). Este es un sus (caballo). Este es 
un gamal (camello)".
132
Cada nombre seleccionado por Adam reflejaba las características particulares de ese 
animal y por lo tanto quedó para siempre. Por ejemplo, Adam se dio cuenta que el león 
era el rey de las bestias. Por lo tanto lo llamó "a rie/ tomando las letras N, y del nombre de 
Hashem y añadiendo la letra 1 para representar ruaj/ espiritualidad, pues sabía que los 
profetas utilizarían la imagen de un león para describir a  Hashem Mismo. Nombró al 
caballo sus, pues reconoció en él su paso y su júbilo en la batalla júbilo). Nombró al asno 
jamor/ conciente de su naturaleza torpe y pesada y su predisposición hacia lo mundano 
mundano) ,
133
Hashem luego le preguntó a Adam - "¿Cuál va a ser tu nombre?"
El contestó  - "Me deberían llamar Adam/habitante de la tierra, pues fui creado de la 
adama/tierra.
¿Y cuál es Mi Nombre?"- preguntó Hashem.
A- d- o- n- a- i/Amo"- contestó Adam -porque Tú eres el Amo sobre todas Tus criaturas".
134El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cuando Hashem trajo los animales ante Adam, éste notó que todas eran parejas.
"Todas tienen una pareja excepto yo" -se quejó Adam.
Al escuchar Hashem que él también buscaba una pareja, lo durmió y le proporcionó a 
Java.
135
¿Por qué Hashem esperó a que Adam le solicitara una esposa, en lugar de crear a Java al 
mismo tiempo que a Adam? El sabia que Adam eventualmente se quejaría de Java, a pesar 
de haberla solicitado. ¡Cuánto más se hubiera quejado sí hubiese sido creada sin que él la 
solicitara!
136
Mientras Adam dormía, Hashem separó el cuerpo femenino que estaba unido a su espalda 
y reemplazó la parte faltante con carne.
137
Luego Hashem la dotó de vida como un ser independiente.
¿Por qué Hashem creó originariamente a Adam como un solo ser con su esposa? Al crear 
originariamente al hombre y a la mujer como una sola entidad, Hashem invistió la 
naturaleza del hombre con capacidad para cumplir con el precepto de la Torá (2:24), - "Y 
será apegado a su esposa" - es decir, sólamente a su esposa y no a otra mujer.
138
"¡Vuestro D-s es un ladrón!" - el Emperador acusó a R. Gamliel. - "Durmió a Adam y luego 
le robó una parte de su cuerpo
La hija de R. Gamliel estaba presente durante la disputa."Dejame reponder"  - dijo. 
Volviéndose hacia el Emperador ella relató - "Ayer hubo un robo en la casa de mi padre. 
Los ladrones se llevaron todas nuestras copas de plata y en lugar de ellas nos dejaron unas 
de oro. ¡Exijo que se haga justicia ante la Corte!"
►      "¿Por qué?"  - preguntó el Emperador.  - "Yo deseo que semejantes 
ladrones entren en mi palacio todos los días."
►      "Preste atención a vuestras palabras" - dijo la hija de R. Gamliel - "¿Acaso 
no es éste caso similar al de Adam, a quien se le quitó una parte de su 
cuerpo y a cambio recibió una esposa?"
►      -"Si Hashem no fuera un ladrón"- insistió el Emperador-"hubiera 
separado el costado de Adam en su presencia y sin adormecerlo"
►      "Traédme un pedazo de carne"  - ordenó la hija de R. Gamliel. Ella lo 
recibió y lo sostuvo sobre el fuego para dorarlo mientras el Emperador 
observaba. - "Ahora esta lista paraque se la coma" - le dijo después de un 
rato al Emperador. - "Cóm alo."
►      -"No puedo comer esta carne"- contestó el Emperador asqueado. -"La vi 
cruda y llena de sangre."
►      -"Aquí está su respuesta"- dijo la hija de R. Gamliel. -"Si Adam hubiera 
visto corno Java fue creada, la hubiera despreciado.
139El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem, con Su gran sabiduría, formó el cuerpo de Java diferente del de Adam y la dotó 
de la maravillosa capacidad de traer hijos al mundo.
140
CASAMIENTO EN EL GAN EDEN
Hashem Mismo entregó la novia a Adam. ¡Qué afortunado es el hombre a quien el Rey 
escolta personalmente!
141
Hashem atavió a Java, la primera kalá (novia), antes de llevársela a Adam. Entretejió su 
cabellera en trenzas 142 y la decoró con veinticuatro ornamentos diferentes.
143
La obra de Hashem quedó registrada en la Torá para ser imitada. La Torá nos enseña a 
vestir una kalá para congraciaría con su esposo.
144
R. Jehuda Bar Illai estaba en medio de una clase con sus alumnos cuando pasó una kalá. 
Dijo - "Hijos mios, leván tense y participen de la celebración de esta kalá. Hasta Hashem se 
ocupó personalmente de las necesidades de una kalá. Por lo tanto, nosotros seguramente 
también estamos obligados a hacerlo
145
R. Tarfon estaba dando una clase de Torá cuando pasó una kalá. La invitó a pasar a su 
casa y les pidió a su madre y esposa -  "Embellezcanla y bailen por ella hasta que entre a la 
casa de su marido". 146
Se decía acerca de R. Jehuda bar Illaí que solía tomar un mirto (utilizado en aquellos 
tiempos para ocasiones festivas a efectos decorativos y por su fragancia) y bailaba para la 
kalá diciendo - "Una hermosa y piadosa kalá".
147
El Rey Agripa dejó el paso a una kalá y los jajamim lo alabaron por ello.
►      "¿Por qué te sales del camino por una kalá? - le preguntaron.
El respondió - Yo llevo una corona todos los días, ella sólo lleva su corona hoy".
148
Cuando Adam despertó y vio a Java parada frente a él, comprendió de inmediato que 
había encontrado una pareja de su misma especie
149
y exclamó -"Tú eres bendecida por 
Hashem. Eres parte de mi y te llamarás isha/mujer porque fuiste tomada de ish/varón" 
150
Los ángeles descendieron al Can Eden y tocarón música para Adam y Java. El sol, la luna y 
las estrellas bailaron para ellos. Hashem personalmente preparó las mesas con perlas 
preciosas y colmadas de manjares. El Mismo arregló la jupa y ofíció de jazán 
(cantor) bendiciendo a Adam y Java.
151
Hacemos alusión al primer casamiento en la bendición de sheva brajot:El Midrash Dice Midrash
Bereshit
"Concede abundante júbilo a estos amados compañeros, tal como antaño otorgaste júbilo 
a tu criatura (Adam) en el Gan Eden ".
Nuestra bendición a cada pareja judía es la de lograr la santificación y la felicidad otorgada 
a Adam y Java en el Can Eden.
COMO TRANSCURRIÓ EL DÍA DE ADAM EN EL GAN EDEN
No sólo los árboles del Can Eden daban frutos sabrosos, sino también la tierra producía 
alimentos listos para comer en forma de deliciosas pastas.'
52
(Sólo después que Adam 
pecó fué maldecido y tuvo que trabajar la tierra y preparar su comida).
Adam se paseaba por el jardín mientras los ángeles esperaban listos para satisfacer su 
pedido. Asaban carne para él y le servían vino. 153
Esto significa que el alimento de Adam en el Gan Eden era espiritual.
154
Hashem permitía que Adam consumiera todos los frutos del jardín (2:16) porque la 
alimentación de Adam antes del pecado no afectaba su naturaleza física', todo lo 
contrarío, lo elevaba espiritualmente.
Por lo tanto, Hashem le daba plena libertad para disfrutar de todos los frutos.
155
¿De qué se ocupaba Adam en el Can Eden?
Cuando Hashem lo colocó en el jardín, Le ordenó (2:15) le'avda u le 'sham ra- "trabajarla y 
cuidarla".
¿Qué tipo de trabajo debía realizarse en el Gan Eden, que Hashem le ordenó "trabajarla y 
cuidarla"? Esto no significaba que los viñedos necesitaban ser podados ni que la tierra 
fuera arada y rastrillada, pues todos los árboles crecían solos. Podríamos pensar que 
Adam debía regar el jardín. Tampoco ésto era así, pues dice que un río cruzaba el Eden y 
lo irrigaba. (2:10)
156
¿Entonces, qué tipo de trabajo fue el que Hashem le asignó a Adam?
Hashem le ordenó que se dedicara a la Torá y cuidara Sus mitzvot. La misión de Adam era 
alimentarse del Arbol de la Vida que estaba en el centro del jardín. El Arbol simbolizaba la 
Torá sobre el cual se dice (Mishle3:18), "Es un árbol de vida para aquellos que la 
sostienen". Por lo tanto, la misión de Adam era esmerarse en la Torá.
157
Como la Torá fue entregada veintiseis generaciones después, la pregunta que surge es qué 
Torá debía estudiar Adam.
Hashem le ordenó seis mitzvot:El Midrash Dice Midrash
Bereshit
1.                  daianim/designación de jueces (cuya misión era la de asegurar 
el cumplimiento de las otras cinco mitzvot)
2.                  birkot Hashem/la prohibición de profanar el Nombre de 
Hashem mediante blasfemia
3.                  avodá zará/la prohibición de la idolatría
4. sh'fijut dom im/la prohibición de derramamiento de sangre
5. guilui araiot/la prohibición de cometer adulterio
6.                  guezel/la prohibición de robar.
158
Hashem le dió al primer hombre estos seis mandamientos fundamentales como las Leyes 
Divinas básicas para ser transmitidas a la posteridad. En los tiempos de Noaj, Hashem 
añadió una séptima prohibición, ever mm hajai/comer un miembro o la carne de un 
animal vivo. Estas siete leyes constituyen la Siete Leyes de Noaj que son obligatorias para 
toda la humanidad.'
159
Además, Adam fue instruido a cumplir con el Shabat y a ofrecer sacrificios.
160
La plantación del Can Eden florecía como consecuencia de los esfuerzos espirituales de 
Adam. Cuando servia a Hashem haciendo tefila y ofrecía sacrificios, Hashem le respondía 
con una lluvia de bendiciones sobre la vegetación del Can Eden.
161
Hashem deseaba revelar la totalidad de la Torá a Adam porque Adam poseía una 
gran kedusha.
- El es mi obra - razonó Hashem - y por lo tanto debería recibir la Torá. Pero la conclusión 
final de Hashem fue - No puede ser. Le di sólamente seis mitzvot y aún así las trasgredió 
cuando pecó. ¿Cómo voy a darle seiscientos trece? No revelaré la Torá a Adam sino a su 
descendencia.
162
Sin embargo, Adam recibió una porción de la Torá para estudiar, el relato de la Creación 
del mundo y la narración de la Torá de lo que ocurrió durante su vida.
163
Adam recibió instrucciones de Hashem respecto de una mitzva crucial que fué exclusiva 
de Adam (y no de su descendencia) y cuya observancia seria decisiva para el destino del 
mundo.
164
Hashem le ordenó, "NO COMERAS DEL ETZ HADA'AT, EL ARBOL DEL 
CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL, pues el día que comieras del mismo, morirás. Si 
cumples con Mi precepto, vivirás eternamente; si no, tu morirás, Java morirá, y tu 
descendencia también morirá" 165
LA TENTACIÓN DE PROBAR DEL ARBOL DEL CONOCIMIENTO Y EL PECADO
Todas las narraciones de la Torá fueron relatadas para que las estudiemos, y aprendamos 
de ellas.
166
¿Por qué nos relata la Torá acerca del pecado de Adam? El propósito de la narración es 
que tomemos conciencia de los peligros espirituales que debemos evitar y que mejoremos 
nuestra forma de vida.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Los ángeles en el Cielo exclamaron  - "Ideemos un plan para que Adam peque ante su 
Creador".
Samael era el gran maestro entre los ángeles. Bajó a la tierra para encontrar la criatura 
adecuada con el objeto de tentar a Adam y Java para que los hiciera transgredir el 
precepto de Hashem. No encontró a ninguno más astuto que a la serpiente 167
Originariamente, Hashem propuso que la serpiente fuera superior al resto de los animales 
y fuera como un  sirviente para la humanidad. Con éste propósito, la dotó de dos 
características: la habilidad de hablar y de caminar erguido.
168
Samael eligió a la serpiente para éste propósito. Descendió a la tierra y montó sobre la 
espalda de la serpiente como si fuera sobre un camello e impregnó a la serpiente de su 
espíritu. A partir de ese momento todo lo que dijera la serpiente estaba inspirado en 
Samael.
169
Antes de pecar, los malos impulsos no integraban la personalidad de Adam y Java; su 
personalidad era pura y buena. En ese momento la serpiente/Samael se les acercó con la 
propuesta de probar del Arbol del Conocimiento  - para inculcarles el conocimiento del 
mal.
170
La serpiente razonó  -"Cualquier intento de seducir a Adam seguramente fallará. Me 
acercaré primero a la mujer porque ella escucha y es más fácil de persuadir".
171
La serpiente esperó el momento en que Adam estuviera dormido
172
y entabló una 
conversación con Java preguntandole  -"¿Hashem te ordenó no comer de ningún árbol 
frutal del jardín? Si no puedes comer de ellos, ¿para qué fueron creados?"
173
-   "Podemos comer el fruto de todos los árboles" - contestó la mujer - "excepto del árbol 
en medio del jardín. No sólo no debemos comer sus frutos, tampoco siquiera podemos 
tocarlo, pues si lo hacemos, moriremos"
174
La verdad era que Hashem no había prohibido tocarlo sino que Adam se había impuesto 
esta prohibición como una seguridad adicional por la cual evitarían cualquier contacto 
cercano con aquel árbol. Adam estaba tan satisfecho con esta idea que olvidó mencionarle 
a Java que era solamente una precaución auto-impuesta a fin de salvaguardar la ley de 
Hashem.
175
El Ieitzer hara encontró la oportunidad que estaba buscando en el leve rasgo egoísta 
desplegado por Adam.
176
La serpiente astutamente exclamó -"¿Conoces la verdadera razón por la cual Hashem te 
prohibió probar de ese árbol? Todo artesano detesta a sus competidores. Hashem Mismo 
comió de el mismo y creó el universo. Ahora esta tratando de advertirles que se aparten 
de él para que no se asemejen a El y creen otros mundos también"
177*
La serpiente actuó. Empujó a Java hacia el árbol. -"Ves"- le dijo "no has muerto al tocar el 
árbol. Tampoco morirás cuando comas su fruto.
178
La razón por la cual El te prohibió 
comer de sus frutos era para que no obtengas el conocimiento del bien y del mal que El 
posee" 179
El árbol yacía frente a Java, tentador por su belleza y ofreciendo la promesa de descubrir 
el mundo nuevo y desconocido del conocimiento. 180El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Java fue persuadida por el razonamiento de la serpiente. Sucumbió ante la tremenda 
tentación. Tomó de su fruto y comio.
Es interesante notar que la Tora no especifica el nombre del Arbol Prohibido. ¿Por qué 
Hashem no revela su identidad? Su deseo era eximir a la especie del árbol de ser acusada 
de traer la muerte al mundo. 182
Sin embargo, algunos jajamim opinaron respecto de cuál árbol frutal realmente fue.
1.      Era la vid. (Ninguna otra fruta causa tanta miseria y angustias como el vino; por lo 
tanto, debió haber sido este fruto el que trajo la muerte a la humanidad).
2.      Fue el trigo, que en aquellos tiempos crecía en árboles. (El trigo representa el 
conocimiento porque, por ejemplo, un niño únicamente desarrolla la capacidad de 
llamar a su padre y a su madre por sus nombres a la edad en que comienza a 
comer productos hechos con harina. Por lo tanto, el "Arbol del Conocimiento" 
debía ser el trigo).
3.      Fue la higuera (pues Adam y Java se ataviaron con hojas de higuera. Corrigieron 
su error con las hojas del árbol con el que habían pecado.)
4.      Fue un árbol de etrog. (Esta perspectiva se basa en el pasuk (3:6) "Y vió la mujer 
que era agradable el árbol para comer".
Aparentemente, no sólo la fruta sino la madera del árbol también tenía un rico sabor. Esto 
ocurre únicamente en el árbol del etrog).
183
Tan pronto como Java comió del fruto, tuvo una visión del Angel de la Muerte que se le 
acercaba. Ella exclamó - "Parece que estoy condenada a morir y Hashem creará una nueva 
esposa para Adam. Déjame ofrecerle un poco del fruto también. Si morimos, moriremos 
ambos. Si vivimos, viviremos ambos.184 Ella le ofreció a Adam del fruto y él comio.
¿Cómo es posible que Adam haya aceptado el fruto del Arbol del Conocimiento que 
Hashem había prohibido?
El Midrash nos da tres respuestas:
1.    No era consciente de la identificación del fruto, pues Java se lo ofreció en forma 
de jugo que había exprimido del mismo. (Esto en concordancia con la versión de 
que era una vid. Java le ofreció a Adam jugo de uva).
185
1.  Entonces, parece extraño que Adam fuera consecuentemente castigado. ¿Por qué 
era culpable de haber comido el fruto prohibido? La respuesta es que era 
obligación de Adam determinar el origen de cualquier fruto que ingiriera. Para él, 
era sólamente "kasher" si no derivaba del etz hada, 'at. Era culpable de consumirlo 
sin cerciorarse si pertenecía a una especie permitida.
186
2.      Java prevaleció con su argumento. Le dijo a Adam - "Por haber comido del etz 
hada'at, Yo moriré. Si piensas que se te otorgará una nueva Java, estás 
equivocado. Después de los Seis Días de la Creación, nada nuevo será jamás creado 
bajo el sol. Si, por otra parte, tú crees que después de mi muerte quedarás soltero, 
también estás equivocado porque el mundo fue creado para ser poblado. Es mejor 
que ambos nos quedemos juntos y compartamos un destino en común". Adam la 
escuchó y más tarde tuvo que compartir la responsabilidad.187El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hay cuatro clases de oyentes:
1.  Algunas personas escuchan la sugerencia de otro y pierden.
2. Otros se benefician al escuchar las sugerencias de otro.
3.  Algunas personas se niegan a escuchar y, como consecuencia, se benefician.
4.  Otros pierden por negarse a escuchar.
►      Adam perdió como consecuencia de haber escuchado a su esposa. ¿Cuál 
fué la pérdida? Se lo condenó (3:19)- "Pues polvo eres tú y al polvo habrás 
de volver".
Abraham se benefició al escuchar a su mujer. Hashem le dijo (21:12)  - "Todo lo que te 
dijere Sara atiende su voz" - y al hacerlo fue recompensado con la promesa (ibid), - "Pues 
es por Itzjak, que tu descendencia portará tu nombre".
Repetimos el peccado de Adam si comemos un producto sin la información segura 
respecto de su kashrut y suponemos que si la etiqueta dice 'kosher' debe serlo.
Iosef no se dejó seducir por la mujer de Potifar. ¿Qué ganó?
"Hashem estaba con él y Hashem hizó que todo lo que tuviera en sus manos prosperara 
(Bereshit 39:2)".
►      En la última categoría estaba el K'lal Israel quien se perjudicó por negarse 
a escuchar. El profeta Irmiahu se quejó (7:26)- "No me atendieron ni 
acercaron sus oídos". Fué la perdición, del pueblo de Israes, ya que Irmiahu 
luego profetizó el mal para ellos diciendo (15:2) - "Quienes están 
destinados a morir, serán condenados a muerte; quienes estén 
(destinados) por la espada, morirán por la espada, etc."
188
Sin embargo, el Midrash tiene un problema - ¿debería uno escuchar y seguir el consejo de 
otros o no? Esta puede ser una decisión extremadamente difícil, particularmente cuando 
se trata del consejo que una esposa da a su marido.
El mensaje implícito del Midrash es que existe  un solo tipo de consejo digno de ser 
escuchado, aquel que coincide con la palabra de Hashem.
189
3.       Java gritó hasta que Adam finalmente le hizo caso.
Java alimentó a todas las bestias y aves con el fruto prohibido por lo cual también se 
convirtieron en mortales.
190
Después de pecar, Adam y Java tomaron conciencia de una transformación en su carácter. 
El ietzer harapenetró en sus corazones, el deseo por el mal formó parte de su 
personalidad.191 Se dieron cuenta que habían despojado al mundo de una  enorme 
cantidad de bondad para las generaciones futuras.192 De repente se sintieron despojados 
y desnudos, tanto espiritual como físicamente -espiritualmente porque se habían 
apartado de una mitzva decisiva que debió ser su misión en la vida,193 y físicamente El Midrash Dice Midrash
Bereshit
porque la capa de escamas que cubría su cuerpo cayó y las Nubes de Gloria que los 
cobijaban, partierón, dejando sus cuerpos expuestos.194
La lección que se desprende de la narración del error cometido por Adam concierne a 
todas las generaciones. Cada persona se siente atraída por la tentación de lo desconocido. 
Enfrentados ante la atracción de un nuevo libro, una novedosa información o una 
impresión sensorial desconocida, tendemos a razonar que ampliará nuestros horizontes y 
enriquecerá nuestras personalidades, por lo tanto, debe ser buena. El hecho que el libro 
introduce elementos extraños a la Torá, la información nueva contiene apikorsut, el show 
misterioso obscenidades es apartado en la creencia que rechazaremos firmemente su 
influencia corruptiva.
Ese es el error cometido por Adam y reiterado a nuestro nivel.
Los efectos secundarios del fruto del conocimiento del bien y del mal fueron la partida de 
la shejina y la expulsión del Gan Eden.
195
LAS CONSECUENCIAS DEL PECADO DE ADAM
Tan pronto como Adam y Java pecaron, los sonidos de una conversación en el Cielo 
alcanzaron sus oídos. Oyeron a los ángeles exclamar  - "Hoy la muerte entrará a este 
jardín. Adam y Java deberán morir, pues Hashem les dijo - 'pues el día cuando comieres de 
él, habrás de morir'
196
. (2:17) Luego escucharon la respuesta de Hashem.  -"Tendré 
misericordia con ellos e interpretaré Mis palabras con indulgencia"  - proclamó. "Mi 
advertencia, 'pues el día cuando comieres de él', no hace referencia a un día normal de 
veinticuatro horas sino a un día a los ojos de Hashem que equivale a mil años [como 
dice (Tehilim 90:4),'Pues mil años a Tus ojos son como ayer']. Por lo tanto vivirán mil 
años".
197
Conscientes de su desnudez, Adam buscó cubrirse. Trató de arrancar hojas del los árboles 
del jardín, pero escuchó que decían -"¡Este es el ladrón! ¡Este es el ladrón que engañó a su 
Creador"! Todos se negaron a darle sus hojas menos la higuera.
El padre advirtió al principe que nunca se degrade y se relacione con alguna de las 
sirvientas. Pero él ignoró la advertencia de su padre y sedujo a una de ellas. Cuando la 
noticia llegó a oídos del rey, éste lo sacó del palacio. El príncipe buscó refugio en uno de los 
edificios que albergaba a las sirvientas, pero todas le cerraron las puertas menos una - la 
sirvienta con la que se había relacionado.
De la misma forma, Adam no pudo obtener hojas de ninguno de los árboles excepto de 
aquél con el que había pecado, la higuera
198
Con sus hojas Adam y Java cosieron todo tipo 
de vestimentas de hombre y mujer.
199
Hashem no apareció ante Adam y Java hasta que no se hubieran cubierto para no 
avergonzarlos en su estado de desgracia
200El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cuando escucharon la voz de Hashem llamándolos, se escondieron entre los árboles. La 
terrible vergúenza del pecado los hizo temblar  al escuchar la voz de Hashem, la cual 
pudieron siempre tolerar parados erguidos y sin temor.
201
Antes de pecar Adam era tan alto que llegaba al cielo, tan pronto como pecó, su altura 
encogió a cien amot(aproximadamente 50 metros). Entonces pudo esconderse  entre los 
árboles, lo que no era posible antes
.202
Hashem llamó -"Aieka"- una expresión que implica un gran número de mensajes:
1.      "¿Dónde estás? Aunque Hashem sabía donde estaba Adam, a propósito comenzó 
la conversación con una pregunta para facilitarle el reconocimiento de su 
culpabilidad.
2.      "¿Cómo se comprende este cambio tan drástico? Hasta hace poco actuabas 
según Mi voluntad y ahora obedeces a la serpiente; hasta hace poco dominabas el 
mundo y ahora te has quedado reducido al tamaño de los  árboles del jardín".
Hashem utilizó la expresión aieka para despertar en Adam la tesh uva y que tome 
conciencia de lo grave de su error.
3.  La palabra aieka tambien puede ser pronunciada eijá que es una voz de duelo. 
Hashem exclamó, "¡Ay! Sintió mucha pena por la caída de Adam.
203
-¿Por qué de repente estás atemorizado de Mi voz? Hashem le preguntó.
204
-Amo del Universo- contestó Adam  -Me di cuenta que tu shejina se había apartado 
del Gan Eden. Me siento desnudo, desamparado del único precepto que Tú me has 
encomendado, por lo tanto me oculto.
Hashem respondió  -¿Acaso te estas ocultando de Mí? '¿Puede alguien ocultarse en un 
lugar secreto donde no pueda verlo? - dice Hashem' (Irmiahu 23:24).
205
Hashem continuó interrogando a Adam con la esperanza de que confesara su pecado y 
fuera perdonado.
206
¿Acaso has comido del árbol del que te ordené que no comieras?-
preguntó. En lugar de admitir su culpa, Adam contestó  - ¿Acaso pequé cuando era 
soltero? Fue la mujer que pusiste junto a mí quien me sedujo y me hizo violar tu 
precepto.
207
Cuatro personas fueron probadas por Hashem para determinar si respondían 
correctamente a Su pregunta. Las cuatro fallaron:
208
La primera fue Adam. Cuando Hashem le preguntó (Bereshit 3:11), «¿Has comido del árbol 
del que te ordené que no comieras?" el contestó - «La mujer que pusiste junto a mí, ella 
me dió del fruto del árbol".
El segundo fue Cain. Hashem lo interrogó (4:9) «¿Dónde está tu hermano Hevel" y él 
respondió (ibid.) «¿Acaso soy el custodio de mi hermano?"
Otro fué el malvado profeta Bilam. Cuando Hashem le preguntó (Bamidbar 22:9) 
"¿Quienes son éstos hombres que te acompañan?", él respondió (ibid. 22:10) "Balak, hijo 
de Tzipor, rey de Moab, los ha enviado". Insinuó que Hashem no se había percatado de la El Midrash Dice Midrash
Bereshit
identidad de los visitantes sin embargo Hashem había formulado la pregunta para darle a 
Bilam la oportunidad de confesar que estaba equivocado al ir tras los mensajeros del Rey 
Balak para maldecir el K'lal Israel. Bilam prefirió interpretar mal la pregunta de Hashem 
alegándole a El su verdadera ignorancia.
►                                      El cuarto fue el Rey Jizkiahu. Cuando el Rey de Babilonia 
envió mensajeros a Jízkiahu, se enorgulleció. No sólamente les mostró 
todos los tesoros de los Reyes de lehuda sino que también los condujo al 
Beit Hamikdash,  abrió el aron y les mostró las lujot diciendo - "Llevamos 
éstas a la guerra y ganamos". (Jizkiahu creyó que sus actos estaban 
justificados porque santificaban el nombre de Hashem).209 Hashem estaba 
enojado con él y envió al profeta Ieshaiahu para reprenderlo. Ieshaiahu le 
preguntó  - "¿Quienes son estos hombres y de donde vienen? (Ieshaiahu 
39:3). Jizkiahu debió comprender que el profeta realmente sabía quienes 
eran y sólamente hizo esa pregunta retórica para que admitiera su error. A 
cambio, Jizkiahu respondió orgullosamente (ibid.), «Vinieron hacia mí 
desde un pais lejano, desde Babel". Entonces, Ieshaiahu hizo una 
profecía:  llegará el día en que todos los tesoros exhibidos serán llevados 
por el rey de Babilonia. Por el pecado de haber exhibido las lujot, los jóvenes 
judíos serán llevados ante la corte de Babilonia y castrados por el rey de 
Babilonia. Todas las palabras de Ieshaiahu se cumplieron. Después de la 
muerte de Jizkiahu, el ejército de Babilonia invadió Eretz Israel y Daniel, 
Janania, Mishael y Azaria fueron llevados ante la corte del rey de 
Babilonia.
210
Hashem vio que Adam no mostraba signos de remordimiento y más aún, estaba 
desagradecido por la esposa que recibió.
Entonces El se volvió hacia la mujer.
-"¿Qué has hecho?"- Le preguntó.  -"No sólo pecaste tú, sino que también induciste a 
Adam a pecar". Hashem quería que Java confesara  -"Cometí un error"- para que fuera 
perdonada.
211
En su lugar, ella pasó la culpa a la serpiente diciendo -"Amo del Universo, 
fue la serpiente la que me persuadió de pecar". Ahora había llegado el turno de interrogar 
a la serpiente, pero Hashem no preguntó a la serpiente como lo hizo con Adam y Java 
porque razonó- "Esta serpiente malvada es astuta y elocuente. Si le preguntó '¿Por qué lo 
hiciste?' quizás me responda -'¿Por qué soy acusada? Tú diste la orden a Adam y Java. 
Ellos desobedecieron Tus palabras y en su lugar me escucharon a mí. ¿Acaso soy yo el 
culpable si ellos escucharon al estudiante y no al maestro?"'.
212
Del hecho que Hashem no le dio a la serpiente una  oportunidad para defenderse 
deducimos un principio para el Beit Din (Corte judía). Si un hombre es juzgado por un 
pecado que se refiere a una pena capital, los jueces generalmente intentan encontrar los 
medios para absolverlo. Sin embargo, en el caso de un instigador que convence a otros de 
adorar ídolos (meisit> el Beit Din no argumentará en su defensa.
213
Hashem dijo - "Si bien uno acusa al otro, todos serán pasibles de un castigo".
214
Hashem y su Corte Celestial se reunieron para juzgar el caso.
215El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Primero juzgaron a la serpiente, luego a la mujer y mas tarde a Adam, comenzando con lo 
más inferior, la serpiente.
216
Se decidió lo siguiente:
EL VEREDICTO DE LA SERPIENTE
Hashem le dijo a la serpiente -"Quedas sentenciada a nueve maldiciones seguidas por la 
muerte."
217
1.  Samael quien te instigó a hacer el mal será expulsado de su lugar en el Cielo".
Como consecuencia de esta maldición, la serpiente perdió su habla.
218
2.  No caminarás más erguida, pues se te cortarán los pies.
3. Serás detestada más que todos los otros animales domésticos.
4.  y más que todas las demás fieras.
¿De qué manera? Tu período de gestación será más prolongado que el del ganado y las 
fieras.
Un filósofo quiso averiguar el tiempo de gestación de una serpiente en el vientre de su 
madre. Cazó ambas, una serpiente macho y hembra y las colocó en un barril para 
observarlos hasta que la hembra diera a luz. Cuando los jajamim estuvieron en Roma, el 
filósofo le preguntó a R. Gamliel - «¿Cuánto tiempo le lleva a la serpiente la gestación?"
La cara de R. Gamliel se volvió verde de verguenza porqué no conocía la respuesta. Se 
encontró con R. Iehoshua quien le preguntó -«¿Por qué se te vé tan enfermo?"
►      -"Se me hizo una pregunta y no supe contestarla" - contestó.
►      -«¿Cuál era?" preguntó R. Iehoshua.
►      -"¿Cuál es el período de gestación de una serpiente?"
►      -"La respuesta es siete años" - contestó R. Iehoshua
►      -"¿Cómo lo sabes?
-La Torá dice acerca de la serpiente (2:14)"maldecida serás de entre todos los animales y 
entre todas las fieras del campo". El significado de la maldición de la Torá es, que la 
proporción del período de gestación de la serpiente respecto de los animales domésticos, 
es la misma que la de los animales domésticos respecto de las fieras. Sabemos que 
mientras el gato (considerado un animal pequeño) tiene un embarazo de sólamente 
cincuenta y dos días de duración, el período de gestación del asno es de tres cientos 
sesenta y cinco dias, es decir, siete veces más. Como el embarazo del asno es de 
trescientos sesenta y cinco dias (o sea un año completo), de allí se deduce que el de la 
serpiente debe ser de siete años".El Midrash Dice Midrash
Bereshit
R. Gamílel volvió al anochecer para responderle al filósofo. Al escucharlo, el filósofo 
golpeó su cabeza contra la pared y exclamó
-«Lo que este hombre supo de la Torá al instante, a mí me llevó siete años descubrir".
219
5.  Cambiarás de piel cada siete años con gran dolor.
6. Tendrás que deslizarte sobre tu vientre. Esto es en compensación por haber traído 
la muerte a la humanidad, por causar que el hombre camine encorvado de pena y 
duelo por sus muertos.
Hasta en la maldición de Hashem hay una bendición  - la serpiente fue dotada de la 
habilidad de escurrirse rápidamente en un agujero y escapar del peligro.
220
7.  Todos los alimentos sabran a tierra en tu boca porque hiciste que toda la 
humanidad vuelva a la tierra.
8.  Llevarás el veneno de la muerte en tu boca.
9. Habrá enemistad entre tú y el hombre; él aplastará tu cabeza.
10.  Finalmente tú morirás.
221
-"Todo  lo que te ocurre es por tu propia culpa. Fuiste dotada de dones mayores que 
cualquier otro animal y sin embargo no estabas satisfecha con lo que era tuyo, deseabas 
tener más. Como resultado, fuiste despojada hasta de lo tuyo. En el Gan Eden eras el rey 
de los animales, pero ahora por tu culpa eres el más despreciado. Solías comer los mismos 
alimentos que el hombre pero ahora, debes comer polvo. Como deseaste a Java con 
codicia, pensando que si moría Adam tú la tomarías, quedas castigada a permanecer en 
eterno estado de enemistad entre tu especie. y la humanidad".
222
Además, la serpiente mereció el castigo de todos los hablantes de lashon-hará. Había 
calumniado a Hashem cuando dijo - "Les prohibió comer de ese árbol porque El Mismo 
comió del mismo y teme que ustedes se parezcan a El y sean capaces de crear mundos". 
Entonces contrajo la tzara'at (lepra).
223
Los círculos sobre el cuero de la serpiente son 
señales de lepra.
224
No se curará jamás, ni siquiera en tiempos del Mashiaj cuando las 
demás criaturas se curen de sus dolencias.
225
EL VEREDICTO DE LA MUJER
Hashem también dictaminó para la mujer nueve maldiciones seguidas por la 
muerte.
226
Hashem le dijo:
1.    Experimentarás las molestias de la menstruación.
2. Estarás nida trás tu primera relación marital.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
3.    Criar a tus hijos te demandará un gran esfuerzo y abnegación. (Cain y Hevel 
nacieron como adultos.227 Fué solo como consecuenica de la maldición impartida 
a Java, que la mujer debió pasar por las penurias de criar bebés).
4.      Tus embarazos te causarán angustia y molestias. (Java fué creada y dió a luz un 
hijo en un día. El plan original de Hashem era que la mujer diera a luz el mismo día 
que concibiera).
5.      Deberás soportar los dolores del parto. Los dolores de parto son consecuencia
de la maldición de Java. Las mujeres justas dieron a luz sin experimentar dolor (por 
ejemplo las mujeres en Egipto y en el desierto no sintieron los dolores agudos del 
parto).
228
6.      Aunque tu esposo te domine, y es natural que un esclavo trate de escapar de su 
amo, no huirás sino que buscarás este sometimiento 229
7.      Pero guardarás tu deseo en tu corazón.
8. Quedarás confinada a tu hogar y no podrás aparecer en público con el cabello 
descubierto.
9.      No serás aceptada como testigo en el Beit Din.
Desde el momento en que Adam escuchó y confió en su esposa, se decretó que las 
mujeres no serían aceptadas como testigos.
230
10.   Finalmente - la muerte.
237
Hashem le dió a la mujer tres mitzvot específicas en compensación por los pecados de 
Java:
►      Se le ordenó prender las velas de Shabat. Java extinguió la luz del mundo 
al inducir a Adam a pecar, como dice (Mishlei 20:27)
-"El alma del hombre es la vela de Hashem". Por lo tanto, el deber de la 
mujer es el de volver a prender la luz perdida.
►      Se le ordenó a la mujer separar la jala de la masa porque Java corrompió 
la jala del mundo (Adam).
►      La mujer debe cumplir con las leyes de nida para compensar por el 
pecado de derramar la sangre de Adam.231
Una mujer que es indiferente al cumplimiento de estas tres mitzvot corre el riesgo de 
morir al dar a luz.
232
El satán señala las acciones de una persona en peligro y hace una acusación ante la Corte 
Divina si encuentra cualquier falla. Por lo tanto sus acciones son vistas minuciosamente en 
el cielo durante el momento crítico de la parición y ella es castigada si no es meritoria.
233
EL VEREDICTO DE ADAMEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem también impuso nueve maldiciones diferentes además de la muerte al 
hombre.234
Le dijo a Adam -
1.      Disminuirá tu fuerza.
2.      Tu altura quedará reducida.
3. Serás impuro como un zau.
4.      Serás impuro como un ba'aI keri.
5.      Serás impuro por tus relaciones maritales.
6. Cuando siembres trigo, cosecharás espinas.
7. Deberás comer pasto, al igual que las bestias.
235
Cuando Adam escuchó estas 
palabras, comenzó a transpirar. ¿Obtendré mis alimentos de un comedero al 
igual que los animales? preguntó avergonzado.-Como sientes vergúenzaHashem le contestó -comerás pan.
236
8.      Ganar el sustento te traerá aflicciones.
9.      Tendrás que trabajar para ganarlo con el sudor de tu frente  -deberás 
esforzarte para ganarte la vida.
10.  Finalmente, deberás morir.
237
HASHEM VISTE A ADAM Y JAVA
Hashem vio que Adam y Java no estaban conformes con las hojas de parra que habían 
cosido. Fue misericordioso con ellos y les proveyó de vestimentas apropiadas que 
pudiesen disfrutar.
238
Utilizó el cuero de la serpiente que se había quitado, para hacerles 
ropa.
239
Estas Vestimentas Celestiales fueron atesoradas por Adam y Javá por sus cualidades 
especiales y las guardaron cuidadosamente para las generaciones futuras.
Tenían diseños de animales y quienes las vistieran podían someter a todas las fieras. Adam 
las dejó en legado a su hijo Shet y éste a Metushelaj, y Metushelaj se las dejó a Noaj. Noaj 
las llevó al arca pero cuando emergió, su hijo Jam las hurtó. Jam se las entregó al astuto 
rey Nimrod quien fue admirado por su habilidad en la caza. En realidad, el éxito de Nimrod 
era el resultado de poseer las vestimentas de Adam que le otorgaban un poder sobre los 
animales). Eisav, quien vió la vestimenta de Adam en Nimrod, deseaba tenerla y mató a 
Nimrod. Entregó las prendas a su madre Rivka para que las guarde, y ella se las entregó a 
Iaakov cuando lo envió para recibir la bendición de Itzjak disfrazado de Eisav. laakov nunca 
las devolvió y dijo - Eisav, no merece usarlas - y las enterró en un lugar secreto.
240
¡Qué importante es jesed! (bondad) La Torá comienza con un acto de bondad y termina 
con otro.
Dice al principio (3:2 1)"(D- s) hizo vestimentas para ellos" y al terminar (Devarim 34:6) - y 
lo enterró en el valle. Hashem Mismo enterrá a Mos he.
241El Midrash Dice Midrash
Bereshit
EXPULSIÓN DEL GAN EDEN Y LA NUEVA VIDA DESPUÉS DEL PECADO
Adam estuvo un solo día en el Gan Eden. Fue creado Erev (víspera de) Shabat y pecó ese 
mismo día. Debió haber sido expulsado del Gan Eden de inmediato, pero el Shabat lo 
protegió y recién fue expulsado cuando terminó el Shabat.242
Cuando Hashem expulsó a Adam y Javá del Gan Eden, los instaló cerca del jardín, 
en Har Hamoriá.243
El esperó que la kedusha de la cercanía del Gan Eden ejerciera una buena influencia sobre 
ellos.
244
La expulsión en sí misma constituyó parte del castigo de Adam. Hashem dijo  - Adam 
mereció el castigo de la muerte inmediata. Yo, por misericordia, cambié la muerte por la 
expulsión lo llevé al exilio y le di el trato de un asesino expulsado de su hogar a una Ciudad 
de Refugio
245
La nueva vida de Adam era totalmente diferente de la anterior. Por su pecado, se le 
confiscaron seis cosas maravillosas:
►      La gloria de su semblante  - Antes de pecar, un brillo irradiaba de su 
semblante que reflejaba claramente la imagen Divina.
►      La Vida Eterna - Si no hubiera pecado, hubiese vivido eternamente, pero 
ahora quedó predestinado a volver al polvo.*
►      Su altura - Su altura quedó reducida a cien amot.
►      Después del pecado, los árboles produjeron menos frutos.
►      La tierra comenzó a producir espinas y cardos.
►      La luz poderosa que Hashem creó el primer día (que brilló para Adam en 
el Gan Eden durante Shabat) fue ocultada después del pecado.
246
Los seis beneficios antes mencionados serán devueltos en tiempos del Mashiaj.
El Mashiaj reparará el daño causado por el error de Adam. El estado original del mundo 
antes del pecado será restituido y una vez más disfrutaremos los beneficios del Gan 
Eden
.247
Una vez expulsado del Gan Eden, Adam no encontró más las pastas listas para comer 
como cuando estaba en el Can Eden. Adam trabajó más laboriosamente que todos los 
hombres lo hicieran después para ganar un poco de pan. Debió plantar semillas en el 
suelo, cosecharías y recolectarías, extraer la semilla de la espiga, moler la harina y hornear 
el pan.
248El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cuando cosechó las espigas de cereal, encontró las espinas que Hashem había impartido 
como maldición a la tierra.
►      ¿Por cuánto tiempo quedará maldecida la tierra? - le preguntó Adam a 
Hashem.
►      -Hasta el nacimiento de un niño que vendrá al mundo circuncidadocontestó Hashem. Se refería a Noaj.
249
Hashem le imposibilitó a Adam el ingreso al Can Eden al colocar los Angeles de la 
Destrucción en la entrada.
CAIM Y HEVEL
Ese mismo Erev Shabat en que ella fue creada, Java dio a luz a cinco hijos, a Cain junto con 
su hermana melliza y a Hevel quien nació con dos hermanas.
250
Tanto Cain como Hevel se casaron con sus mellizas, pero Cain deseaba a la otra hermana 
nacida con Hevel. Caín reclamó -Ella debería ser mía pues yo soy el primogénito. Hevel 
argumentó -Ella me pertenece, porque nació junto conmigo.
251
Los dos hermanos tenían diferentes personalidades. Cain  era diferente de su hermano 
Hevel, el justo. Cain entró al mundo antes que Adam se arrepintiera de su pecado y 
entonces la impureza provocada por la serpiente se pegó a su alma.
252
Hevel eligió la profesión de pastor. No deseaba ser agricultor por temor a la maldición que 
Hashem había impuesto a la tierra despues del pecado de Adam. No quería trabajar la 
tierra que había sido maldecida. Cain era obstinado. El dijo - De todos modos cultivaré la 
tierra. El decreto (3:17) "con privación comerás de ello"se aplicaba únicamente a Adam 
mismo, quien había cometido el pecado.
253
Se convirtió en un agricultor, tan obsesionado 
de su labor, que lo dominaba por completo.
254
La voluntad de Hashem es que el hombre trabaje para satisfacer sus mínimas necesidades 
de vida.  Como el amor de Cain por la tierra lo llevaba a trabajar constantemente, fue 
condenado a ser un vagabundo y así, no pudo entregarse más a la agricultura.
255
Cuando llegó el catorce de Nisan, Adam llamó a sus hijos y les dijo -Yo sé que en el futuro 
en esta fecha los judíos harán sacrificios de Pesaj en memoria de los milagros que 
ocurrirán la noche de Pesaj. Es correcto que ustedes ofrezcan korbanot en esta fecha para 
dar placer a vuestro Creador.
256
Cain y Hevel eligieron korbanot distintos para ofrecer a Hashem. Cain ofreció semillas de 
lino, que era el peor fruto que podía encontrar y lo colocó sobre el mizbeaj que Adam 
había construido.
257
Actuó en forma similar que el arrendatario en la siguiente parábola:
Llegó el momento en que el aparcero debía entregar una parte de sus cultivos 
estacionales al dueño de las tierras. Recogió los frutos verdes que faltaban madurar para 
entregarselos al dueño, y retuvo los frutos jugosos para si..
258El Midrash Dice Midrash
Bereshit
El aparcero de la parábola deliberadamente entregó al propietario los peores frutos, a fin 
de indicarle que las tierras que se le habían asignado eran de mala calidad, en la 
esperanza de pagar un arrendamiento menor. Así, Cain eligió el peor fruto para probar a 
Hashem que la tierra era de mala calidad y que por lo tanto, su compromiso de servir a 
Hashem era menor.
259
Por otra parte, Hevel ofreció generosamente lo mejor que poseía. Escogió corderos que 
nunca había esquilado, que no habían trabajado y eran libres de pecado.
260
Hashem era conciente de la motivación detrás de cada sacrificio. Estaba satisfecho con la 
pureza de corazón de Hevel, por lo tanto aceptó su ofrenda
261
y envió un fuego Celestial 
para consumirla.
262
Como Hashem no estaba satisfecho con la actitud de Cain, su sacrificio permaneció sobre 
el altar sin ser aceptado.
Cain se sintió humillado. Su semblante se oscureció.
Hashem explicó a Cain  - Si mejoras de ahora en adelante serás perdonado por tus 
trasgresiones pasadas. 265 Pero si no mejoras, tus pecados serán recordados en el Día del 
Juicio. 266
No demores la tesh uva. El ietzer hará está siempre presente, latente en las sombras para 
engañar al hombre. Aún posees el poder para conquistarlo porque es débil como una 
mujer. Pero si continúas transitando el camino del pecado, la fuerza del ietzer hará te 
dominará".
267
Originalmente, el ietzer hará en el corazón de una persona es como una simple telaraña. 
Es fácil destruirla y así liberarse del pecado. Sin embargo, si no se toma ninguna iniciativa, 
se fortalece y se transforma en una soga gruesa que sostiene el anda de un buque.
Al principio, el ietzer hará solo visita a la persona. si no se lo expulsa inmediatamente, se 
adueña de la casa
.268
Pero Cain no escuchó las palabras de Hashem. - No existe la justicia, ni el juez, ni el olam 
haba - le dijo a Hevel.
269
-Estás equivocado- contestó Hevel. -Existe la justicia. Tu korban no fue aceptado porque 
no lo ofreciste con el ánimo apropiado. Cuando Cain escuchó esto, insultó a Hashem.
270
Un día discutieron entre ellos mientras estaban en el campo.
Cain sugirió - Como somos los herederos de Adam, dividamos el mundo.
271
La intención de Cain era la de encontrar un pretexto para eliminar a su hermano del 
mundo y convertirse en su único amo. Como estaba excesivamente apegado a la tierra, le 
sugirió la siguiente división: "Toma todo lo móvil mientras yo me quedo con la tierra 
misma
Tan pronto como Hevel lo aprobó, Cain exclamó - ¡Vete! Estás parado sobre mi propiedad 
- Hevel escapó, pero Cain lo siguió diciéndole - ¡Vete, el suelo es mío!
Atemorizado, Hevel corrió hacia lo más alto de las montañas con la esperanza que Cain 
dejaría de perseguirlo. Cain lo siguió allí también, lo atrapó y levantó la mano para 
pegarle.
272El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Pero Hevel era más fuerte, agarró la mano elevada y sometió a Cain.
-Somos solo dos hijos- se lamentó Cain. "¿Qué le dirás a nuestro padre si me matas?"
273
Cuando Hevel escuchó esto, sintió misericordia y soltó a Cain. Cain se paró, levantó una 
piedra y la dirigió al cuello de Hevel. Hevel cayó muerto.
274
La gente comentaba acerca de este evento -No seas bondadoso con un malvado pues te 
compensará con maldad.
275
¿Cómo supo Cain de que forma y en qué lugar herir mortalmente a Hevel? Una vez había 
observado cómo Adam, cuando mató un buey para un sacrificio, lo había hecho cortando 
las venas del cuello.
276
Tomó el cadáver de Hevel y lo ocultó en el campo.
277
Entonces Cain dijo -Debo ocultarme 
de mi padre y de mí madre. Me culparán por su muerte porque no hay nadie más en el 
mundo que lo pudo haber matado.
278
Hashem apareció inmediatamente para reprenderlo -De tus padres puedes huir pero no 
de Mí- El dijo. "Dice Hashem, acaso puede alguien oculta rse en un lugar secreto y que yo 
no lo vea" (Irmeiahu 23:24).
279
-¿Donde está tu hermano Hevel? preguntó Hashem. Esperaba que Cain contestara -Hice 
mal en matarlo y me arrepiento.
280
Pero Cain contestó descaradamente -Yo estoy encargado de cuidar el campo y el viñedo. 
¿Acaso soy el guardia de mi hermano?
¿Acaso yo sé adonde fue? Tú eres el Guardián de todas las criaturas, entonces, ¿por que 
me preguntas a mi de su paradero?
281
La respuesta de Cain también incluyó un reproche sutil a Hashem Mismo. Sus palabras 
sugerían -Tú eres el Guardián del universo. ¿Por qué dejastes que yo lo matara?
Un ladrón se dirigió hacia la puerta trasera de una mansión en la oscuridad de la noche. 
Violar el cerrojo era una hazaña fácil para él, y ningún policía estaba para impedir que 
entrara. El ladrón entró en puntas de pie al salón, rápidamente estudió el contenido y 
guardó los candelabros de plata, las copas y otros objetos de valor en una bolsa. Luego 
desapareció tan sigilósamente como había venido.
El clamor y el griterío a la mañana siguiente despertó a todo el vecindario. Siendo dada la 
descripción de los elementos robados, la policía los rastreó y el ladrón fue atrapado. Este 
ladron fue llevado a la cornisaria
-¿Por qué robastes todos estos objetos?- el sargento se dirigió a él severamente.
-¿Por qué me lo pregunta?- contestó el ladrón. -Yo soy un ladrón. Robar es mi profesión. 
Hice mi trabajo. Tu profesión es estar alerta para prevenir el crimen. ¿Por qué descuidaste 
tu trabajo de vigilar el vecindario? ¿Quién debería ser interrogado aquí, tú o yo?
282
Cain contestó en forma similar cuando le dijo a Hashem  -Fuiste Tú quien me creó con 
un ietzer hará.Entonces Tú despertastes mis celos al aceptar el sacrificio de mi hermano. 
Además, Tú eres el Guardián del mundo cuya tarea es proteger a todas las criaturas, pero 
Tú no me impediste que lo matara. ¿Por qué me acusas a mí?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem no aceptó la excusa de Cain. "Ras ha "- Hashem le dijo
-No eres sólamente responsable por la sangre de tu hermano, sino de la muerte de sus 
hijos que no han nacido aún. La voz de la sangre de tu hermano y de su supuesta 
descendencia, a los que privaste de venir a este mundo, claman ante Mí.283 Cuatro 
familias tuyas serán erradicadas en el futuro, porque impediste que cuatro de la familia de 
tu hermano nacieran.
284
La pregunta que surge al respecto es ¿por que Hashem permitió que las intenciones 
asesinas de Cain se concretaran y no protegió a Hevel de ser asesinado?
Nuestros jajamim explican que Hevel fue pasible del castigo de muerte cuando el Fuego 
Celestial descendió y consumió su korban. En lugar de retirarse humildemente, Hevel miró 
a la shejina y se deleitó al hacerlo.
285
EL CASTIGO DE CAIN
Hashem le anunció a Cain que nunca más disfrutaría de la tierra. El dijo "Aún si siembras y 
cosechas, la tierra no será tan fértil como lo era antes".
286
Además, Hashem castigó a Cain por su ambición de convertirse en el único amo de la 
tierra. Mida- kenegued- mida, lo contrario se hizo realidad, caminaría como un vagabundo 
sobre la tierra.
287
Hashem le dijo - "En cuanto te quedes quieto, todos te perseguirán y 
pegarán. Por lo tanto estarás forzado a escapar constantemente y cuando te detengas, la 
tierra se estremecerá bajo ti.288
Finalmente, morirás en la desgracia, nunca recibirás debida sepultura!
289
'
Cain y Hevel simbolizan dos tipos distintos de personas. Hevel representa la persona cuya 
vida está orientada hacia el logro del olam haba. No se propone amasar posesiones y 
entrega lo mejor que tiene a Hashem. Cain es el prototipo del hombre aferrado a este 
mundo que invierte lo mejor de su tiempo y talento en el éxito comercial. Esto es 
autodestructivo. Se convierte en un vagabundo errante, sin encontrar satisfacción ni 
siquiera en esta vida por
-"Aquel que ama el dinero no quedará satisfecho con dinero
(Kohelet 5:9)".
290
Cain escuchó la terrible maldición que se le impartió y confesó que había actuado mal. "Mi 
pecado es demasiado grave para soportarlo" le dijo arrepentido a Hashem. "Me doy 
cuenta que es tan grave que no tiene perdón.
291
Acepto tu decreto de convertirme en un 
vagabundo pero me temo que seré muerto inmediatamente. Todas las criaturas saben 
que merezco la pena capital. Ahora que Tu shejina se ha apartado de mi, las fieras salvajes 
no temerán más al yerme y me atacarán.
292
'
Hashem le contestó "Te prometo que por ahora no te matarán. Esperaré siete 
generaciones para vengar la muerte de Hevel
293
Hashem le colocó a Cain una señal especial para evitar que lo abatieran.
¿Cuál fue la señal de Cain? Nuestros jajamim presentan varias opiniones:
294El Midrash Dice Midrash
Bereshit
1.      Se convirtió en un leproso. (Esto reprimiría a la gente de tocarlo por temor a la 
enfermedad, o porque les significaría que él ya había recibido su castigo  de las 
manos de Hashem y era equivalente a un hombre muerto).
295
2.      Hashem le dio a Cain un perro guardián (que le avisaría de cualquier peligro 
próximo).
3.      Un cuerno creció sobre la frente de Cain (para ayudarlo a defenderse de posibles 
atacantes.
296
4.      Hashem grabó una letra de Su Nombre Divino sobre la frente de Cain para 
protegerlo.
297
Si bien con las palabras  -Mi pecado es demasiado grave para soportarlo- Cain había 
expresado remordimiento, su teshuva fue solo a medias.
298
A pesar de ello, Hashem tuvo 
en cuenta su casiteshuvá y le aplicó la mitad del castigo por ello.
299
Aunque la tierra aún 
temblaba bajo sus pies, fue eximido del castigo de caminar errante, pudo asentarse en un 
lugar.
300
Tan pronto como Cain escuchó que se lo eximía  de la mitad de su castigo, se regocijó. 
Abandonó a Hashem con ligereza, sin ninguna intención de seguir haciendo tesh uva.301
Cuando Adam y Java encontraron a Hevel muerto, comenzaron un período de duelo.
El cuerpo de Hevel estaba intacto. Su perro guardian estaba parado junto a él y lo protegía 
de las aves de rapiña y las fieras del campo. Adam y Java estaban desorientados respecto 
a qué hacer con el cuerpo muerto. Jamás habían visto a nadie ser enterrado.
302
Hashem trajo dos cuervos al campo y le causó la muerte a uno de ellos. El cuervo que 
sobrevivió dijo  - Le mostraré a Adam lo que debe hacer. Cayó una fosa en la tierra y 
enterró a su compañero muerto. Como recompensa por este acto, Hashem mantuvo a los 
hijos del cuervo, como dice (Tehilim 147:9) - "Le dá de comer a las fieras y a los pequeños 
cuervos que lloran". Los cuervos son crueles. Cuando dan a luz y ven que sus pichones son 
blancos mientras que ellos son negros, no los reconocen como de su especie y los 
abandonan a su suerte. Pero Hashem alimenta a los pichones de cuervo.
303
Después que Cain fue maldecido por Hashem, se encontró con Adam quien le preguntó -
¿Cuál fue el veredicto que se te aplicó?
-Hice teshuvá y por lo tanto el impacto pleno de la justicia no recayó sobre mí y mi castigo 
fue aliviado- contestó Cain.
-¿Es éste el poder de la teshuvá?- exclamó Adam. No me imaginé que por medio de 
la teshuvá las faltas del pasado de una persona son borradas y Hashem las considera como 
que jamás se hubieran cometido.
304
Adam tambien hizo teshuvá por su pecado, ayunó por 130 años y no mantuvo relaciones 
con su esposa.
305
Hashem cumplió con Su promesa de vengar la muerte de Hevel después de siete 
generaciones.
306El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Lemej, uno de los descendientes de Caín,* solía ir de caza con su hijo Tuval Cain. Como 
Lemej era ciego, su hijo lo conducía. Un día Tuval Cain llamó a su padre  - Yo veo una 
bestia, Lemej tomó su arco y lo mató. No era un animal lo que Tuval Cain había visto, era 
Cain, quien tenía un cuerno sobre su frente.  -No era un animal-exclamó Tuval Cain. 
Mataste a un hombre con un cuerno. -Pobre de mí- gritó Lemej. He matado al bisabuelo 
Cain. En desesperación golpeó sus manos desesperado y sin darse cuenta aplastó a su hijo 
y lo mató también.
307
Al anochecer, las dos esposas de Lemej fueron en busca de su marido. Lo encontraron 
junto a los cadáveres de Cain y Tuval Cain. Estaban conmocionadas y se negaron a seguir 
conviviendo con Lemej.
►      -¿Para que seguiremos cargando con hijos que serán destruidos por la 
retribución de Hashem? preguntaron.
►      -Están equivocadas sí piensan que Hashem borrará a toda nuestra familia 
inmediatamente- contestó Lemej. ¿Acaso maté a Cain y a Tuval Cain a 
propósito? Sabemos que Hashem suspendió el castigo del asesinato 
deliberado de Cain por siete generaciones. ¿Acaso no es lógico que el 
castigo por lo que hice, que fue accidental se demore aún más?
Sin embargo, sus esposas no lo escucharon y por lo tanto sugirieron  -Resolvamos este 
asunto frente a un juez.
Todos fueron de Adam y le presentaron el caso a él. Las esposas de Lemej decían -Amo 
nuestro, nuestro esposo mató a su bis-bisabuelo Cain y a nuestro hijo Tuval Cain. ¿Para 
qué debemos continuar cargando más hijos condenados a ser aniquilados?
Lemej dijo - Mi amo, todo ocurrió accidentalmente, no fue en forma intencional.
Adam decidió -Ada y Tzila, escuchen a su esposo. El mundo fue hecho con el objeto de la 
procreación.
308
-Cura tu enfermedad primero, doctor - contestaron irónicamente las esposas de Lemej -
antes de darnos instrucciones a nosotras. No has tenido relaciones con Java durante 
ciento treinta años y tú nos dices qué hacer.
Adam tomó sus palabras en serio. De su unión con Java nació un varón.
308
Este hijo se parecía a Adam. Así como Adam nació ya circunciso, este niño también.
309
Java 
lo-llamó Shet - explicó (4:25)
ya que me concedió D- s otra descendencia en lugar de Hevel, pues Cain lo mató"  - El 
nombre Shet tambien significa 'fundador del mundo' pues Shet fue el sucesor de 
Adam.
310
Adam le trasmitió las Seis Leyes de Noaj que Hashem le había revelado y le 
entregó las vestimentas celestiales que Hashem había hecho para él.
311
MUERTE DE ADAM
Adam murió a la edad de novecientos treinta anos.
No vivió mil años, como Hashem le había prometido, porque donó setenta años de su vida 
en beneficio de otro.
312El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Antes de que el aliento de vida entrara en Adam y cuando era aún una estatua de arcílla, 
Hashem le mostró una visión de toda su futura descendencia. Entre ellos Adam vió a David 
quien estuvo destinado a nacer, vivir escasas tres horas y luego morir.
-Amo del Universo- rogó Adam - ¿será este su destino?
-Así ha sido preestablecido- contestó Hashem.
-¿Cuánto tiempo he de vivir? preguntó Adam.
-Mil años.
-¿Reconoces el hecho de hacer obsequios a otro? preguntó Adam.
-Sí- contestó Hashem.
-Entonces voy a conceder setenta años de mi vida a David.
Adam celebró un contrato estableciendo que David ben Ishai recibiría setenta años de su 
vida. Los testigos que lo firmaron fueron Hashem y el Angel Matatron.
313
Pero cuando 
Adam estaba a punto de morir después de novecientos treinta años, negó lo que había 
hecho y discutió con Hashem -¿Acaso no me prometiste un periodo de vida de mil años? 
Hashem presentó el documento y le probó que los restantes setenta años pertenecían a 
David.
314
Cuando Adam se dió cuenta que su fin estaba cerca, pensó -Debo encontrar un lugar 
de sepultura debajo de la tierra para mis restos. Como soy una obra de Hashem, es 
posible que las próximas generaciones traten de deidificarme.315 Al buscar un lugar de 
sepultura, Adam descubrió un terreno cerca de Jevrón donde percibió el brillo de la luz 
del Gan Eden. Lo eligió como su última morada y cayó dos fosas en la tierra, una adentro 
de la otra. Esta cueva fue conocida más tarde como la "Cueva de Majpelá".
316
Cuando Adam murió, el Creador mismo se ocupó de su entierro. Como Adam tenía 
cien amot(aproximadamente 50 metros) de altura, aún despues de pecar, Hashem tuvo 
que doblar su cuerpo para que cupiera en la cueva.317
Toda la humanidad estuvo de duelo por la muerte de Adam.
318
El había sido un hombre 
sagrado y piadoso.
319
Java fue enterrada en la Cueva de Majpela junto a su esposo.
320
DIEZ GENERACIONES ENTRE ADAM Y NOAJ
Las diez generaciones entre Adam y Noaj provocaron el enojo de Hashem, pero El fue 
paciente y solamente trajo el mabul (Diluvio) en la décima generación.32'
Las diez generaciones fueron:
1.                  Adam
2. Shet
3. Enosh
4. Kenan
5. Mahalalel
6. leredEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
7.                  Janoj
8.                  Metushelaj
9.                  Lemej
10.              Noaj
Ahora explicaremos de que manera el comportamiento de cada una de estas 
generaciones era malvada.
►      Adam: En los tiempos de Adam el mundo cayó como consecuencia de su 
pecado. La shejináque moraba sobre la tierra se retíró al primer cielo.
322
►      J Shet: En estos tiempos, los descendientes depravados de Cain enojaron 
a Hashem.
►      Enosh: Sus  generaciones fueron las primeras en profanar el Nombre de 
Hashem al propagar la idea de ido]atrar a otros seres distintos de Hashem 
Mismo.
324
Comenzaron por idolatrar los cuerpos celestiales, proclamando 
que el sol, la luna y las constelaciones merecen honores como ministros de 
Hashem, designados por El para iluminar el universo. Por lo tanto erigieron 
templos y altares a las estrellas, en la creencia que al demostrar respeto 
por ellas, satisfacían a Hashem.
325
Este fue el origen de toda la idolatría. Fue pervertida por las generaciones futuras, que 
atribuyeron poderes independientes de Hashem a los mundos.
La generación de Enosh estudió los secretos del universo y derivó el poder de la magia de 
fuentes impuras. Eran conocedores del arte de la brujería.
326
Hashem castigó la maldad de esa generación al provocar cuatro cambios para peor en las 
leyes de la naturaleza.
1.      Las montañas se tornaron rocosas. Hasta entonces, las montañas eran de tierras 
fértiles, pero posteriormente Hashem las tornó inservibles para el cultivo.
Este fue el castigo por la idolatría sobre las montañas.
2.      Por primera vez en la historia, el cuerpo humano se descompondría después de la 
muerte. Anteriormente, los cuerpos humanos no estaban sujetos a la 
descomposición.
3.      Los semblantes de las personas se asemejaban a los de los monos. (Esto significa 
que la kedusha de la imagen de Hashem sobre el semblante humano era menos 
evidente que antes).
4.      Los mazikin (demonios) no se apoderaron sino adquirieron poder sobre el cuerpo 
humano
327
Hashem envió signos evidentes de advertencia a la Generación de Enosh. El océano 
desbordó inundó una tercera parte de la tierra provocando la muerte de personas.
328
►      Kenan: Si bien Kenan era un gobernante inteligente y poderoso que
exhortó a sus subditos a servir a Hashem, su generación era corrupta.
329
►      Mahalalel. Su generación estaba pervertida.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►      Iered. lered era una persona justa, pero el resto de la humanidad era 
corrupta.
330
►      Janoj: Janoj también era una excepción en su generación. Primero se 
aisló por un tiempo, se concentró en la tefila y en mejorar él mismo. Luego 
trató de influir sobre sus contemporáneos para que sirvan a Hashem.
331
Janoj, un zapatero remendón, proclamaba la unicidad de Hashem con cada puntada que 
cosía.
332
Hashem vió que no podría retener su piedad en tiempos de maldad. Por lo tanto lo quitó 
del mundo a una edad muy temprana.
333
Fue llevado al Gan Eden con vida por caballos 
fogosos enviados desde el Cielo.
334
Nueve personas justas ingresaron al Gan Eden con vida.335**
1.      Janoj
2. Eliezer, el sirviente de Abraham
3. Seraj, la hija de Asher
4. Batia, la hija del Faraón
5. el profeta Eliahu
6. Mashiaj
7. Eved Melej Hakushi (quien salvó al profeta Irmeiahu de la Josa).
8.      Jiram, el rey de Tzur (quien asistió a Shlomo en la construcción del Beit 
Hamikdash). Algunos excluyen a Jiram y lo situan a R. Iehoshua ben 
Leui.
9.      Iáavetz, el hijo de R. lehuda Hanasi.
Ahora nos explayaremos sobre el concepto "ingresar en el Gan Eden con vida" y por qué a 
los tzadikim que figuran aniba se les otorgó este privilegio especial.
Ram ban explica
336
que la recompensa por el cumplimiento de las mitzvot de Hashem 
varia según las motivaciones de la persona. Aquellos que se ocupan de 
las mitzvot únicamente porque desean recibir una buena vida en este  -mundo, serán 
recompensados con una vida larga y agradable llena de riquezas y honor. A otro nivel, 
aquel que es fiel a los preceptos 'de Hashem para merecer el mundo-por- venir, y por lo 
tanto sirve a Hashem por verdadero "temor de El", consecuentemente se salva del destino 
del malvado en elGuehinam y eventualmente merecerá morar en el Gan Eden. A un nivel 
aún más elevado, aquellos que cumplen con las mitzuot por amor al Creador sin ningún 
motivo ulterior ni siquiera deseo de ser recompensado y tienen sólo esa meta en mente 
aún mientras atienden sus actividades diarias, merecerán una recompensa tanto en este 
mundo como en el mundo- por- venir. Finalmente están aquellos que se apartan de todo 
lo mundano, como si no tuvieran un cuerpo, y todos sus pensamientos y deseos están 
dirigidos únicamente hacia el Creador. Serán recompensados con la vida eterna, tanto 
física como espiritual. Este fue el caso de Eliahu y Janoj de quienes nuestros sabios dicen 
que fueron llevados al Gan Eden con vida.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Janoj: Cuando Hashem quiso llevar a Janoj al Gan Eden con vida, los ángeles se quejaron, 
pero Hashem les dijo  -Quiero que Me sirva con justicia elevada, así como Me sirvió 
rodeado por un  mundo en que todos los seres humanos adoran ídolos.
337
Entonces 
ingresó al Gan Eden con vida.
-Eliezer: Cuando Eliezer volvió con Rivka de la casa de Laván, Itzjak sospechó que había 
pecado con ella en el camino. -S¡ eres inocente- ltzjak le dijo -que puedas ingresar al Gan 
Eden con vida. La bendición de Itzjak a Eliezer se cumplió.
338
-Seraj: Esta tzadeket fue llevada al Gan Eden con vida midakenegued— mida por haber 
anunciado a Iaakov que Iosef estaba aún con vida y así revivir su espíritu.
339
-Batía: La hija del Faraón, Batia fue una de las convertidas más justas que se unió al K'Ial 
Israel por motivaciones sinceras. Cuando salvó la vida de Moshe y lo crió desafiando el 
decreto de su padre, estaba arriesgando su propia vida. Su conducta al salvar la vida de 
Moshe fue considerada tan grande por Hashem que midakenegued- mida mereció la vida 
eterna.
340
-Eliahu: Durante su vida; el profeta Eliahu ignoró completamente sus necesidades físicas 
(por ejemplo, se separaba voluntariamente de su esposa), a fin de obtener una elevación 
espiritual más y más elevada. Alcanzó el nivel de Adam antes del pecado y por lo tanto 
mereció ingresar con vida al mismo Gan Eden del cual Adam había sido expulsado.
341
La 
historia de su ascenso al Cielo en una Carroza de Fuego Celestial está descripta en Melajim 
H(Melajim 2:11).*
-Mashiaj: Nuestros jajamim dicen que el Mashiaj nació cuando se destruyó el Beit 
Hamikdash,
344
pero Hashem lo llevó al Can Eden a fin de ocultarlo hasta que llegara el 
momento final de la redención
342
-Jiram, rey de Tzur: Hashem lo llevó al Gan Eden con vida porque era temeroso de D-s y 
colaboró en la construcción del Beit Hamikdash. Permaneció en el Gan Eden por mil años 
pero luego se ocultó y dijo - Yo soy un dios. Consecuentemente fue expulsado  del Gan 
Eden y llevado al Guehinam.
345
La afirmación anterior sobre Jiram no es aceptada por todos nuestros jajamim y algunos 
aducen que fue R. Iehoshua ben Levi en lugar de Jiram.
-Eved Melej Hakushi: Mereció la vida eterna mida- kenegedmida por haber salvado la vida 
del profeta Irmiahu y líberarlo de la fosa en la que había sido arrojado por la nobleza del 
Rey Tzidkiahu. Lo habían arrojado allí porque había aconsejado rendirse ante los 
babilonios en lugar de prolongar el combate.*
346
-R. Iehoshua ben Levi: Con referencia a R. Iehoshua ben Leví, la Guemará relata lo 
siguiente (Ketuvot77b):El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Los Sabios aislaban a las personas que padecían de ra'atan. Uno de los jajamim advirtió al 
público que no ingresara a la carpa de los enfermos y otro advirtió que  las moscas que 
tocan los alimentos de un ba'al ra'a tan eran podadores del germen.
Sin embargo, R. Iehoshua ben Leví ignoró el peligro implícito e ingresó a las tiendas de las 
personas afectadas de ra'atan, a fin de aprender y estudiar Torá. Estaba seguro que el 
poder de la Torá lo protegería de cualquier daño.
Cuando llegó su momento de dejar el mundo, el Angel de la Muerte recibió las ordenes 
Divinas de otorgarle a este tzadik un último deseo.
-Por favor llévame al Can Eden y muestrame mi futura moradasolicitó R. Iehoshua ben 
Leví. (El solicitó esto a fin de morir pacíficamente, consciente de la recompensa que lo 
esperaba en el Más Allá).
347
El Angel de la Muerte lo llevó hacia el Gan Eden y en el camino R. lehoshua ben Levi le 
ordenó -Dame tu cuchillo (no sea que me mates). Cuando llegaron el ángel lo elevó por 
encima de las paredes para mostrarle el Can Eden. R. Iehoshua ben Leví ingresó en el Can 
Eden y exclamó -Prometo que no me moveré de aquí.
El Todopoderoso dijo -Pondremos la conducta pasada de  R. Iehoshua ben Leví para ser 
juzgada. Veamos si alguna vez en su vida hizo una promesa de la cual se arrepintió más 
tarde, y quiso ser absuelto. Se determinó que R. Iehoshua ben Leví nunca solicitó ser 
absuelto de ninguna promesa. Entonces esta promesa fue respetada y pudo permanecer 
en el Can Eden con vida.
Cuando R. lehoshua ben Levi ingresó al Gan Eden, Eliahu Hanaví caminó delante de él 
diciendo - Abran el paso para Bar Leví.
R.       Iehoshua ben Leví se encontró con R. Shimon bar Iojai quien estaba sentado encima 
de trece tronos de oro (que simbolizan un nivel elevado de realización y recompensa en 
el Can Eden).
-¿Eres tú el Bar Levi- tan importante, que el arco iris nunca apareció durante tu vida? 
preguntó R. Shimon bar Iojai (El arco iris es el símbolo que Hashem está perdonando al 
mundo de la destrucción que merece. No apareció durante las vidas de 
los tzadikirn perfectos, cuyos méritos eran tan grandes, que ellos protegieron a toda su 
generación).El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Eso no se puede decir de mi- contestó R. lehoshua ben Levi.
-Sí no fuera así - afirmó R. Shímon bar lojai- no hubieras merecido la proclamación que 
precedió Tu entrada al Can Eden.
En realidad, el arco iris no apareció en los días de R. Iehoshua ben Leví, pero él no quería 
vanagloriarse de ello.
R.  Iehoshua ben Levi permaneció en el Can Eden y más tarde envió un informe a los 
jajamim describiendo elCan Eden y el Cuehmnam.
—Ia 'avetz: la'avetz era el hijo único de R. lehuda Hanasí, el rebe virtuoso que compiló 
la Mishná. la'avetz era conocido como un  gran tzadík y merecedor de ingresar al Can 
Eden con vida.
►      J Metushelaj: Metushelaj, el abuelo de Noaj, se destacó entre sus 
contemporáneos como untzadik. En ocasiones censuraba a los de su 
generación  -Hagan teshuvá, sino Hashem traerá el Diluvio.
348
Como era justo, Hashem esperó y no trajo el mabul hasta después del 
séptimo día de duelo por su muerte.
349
►      Lernej: (Este no es el Lemej que mató a Cain, sino descendiente de Shet, 
no de Cain).
En esos tiempos, una hambruna fue padecida por el mundo como una 
advertencia a la humanidad, pero sin ningún efecto.
350
►      Noaj: Noaj superaba a los miembros de todas las generaciones 
anteriores. Honraba y apoyaba no solamente a sus padres, sino también a 
sus abuelos y bisabuelos, mientras todos sus ancestros, aún los más justos, 
se limitaban a dejar a sus padres solos. Noaj se hizo cargo de mantener a 
sus antepasados que aún vivían.
351
Noaj nació circuncidado. Trajo alivio y bienestar al mundo, tal como Hashem le había 
profetizado a Adam- "Con el nacimiento de un joven circuncidado, se levantará la 
maldición impuesta sobre la tierra después de tu pecado"
352
Las generaciones hasta Noaj habían sembrado trigo y encontraron al cosecharlo espinas y 
cardos. Con el nacimiento de Noaj, la tierra volvió a su  estado anterior y nuevamente 
produjo cultivos perfectos.
353
Hasta el nacimiento de Noaj, los animales desobedecieron a sus amos - la vaca se rebeló 
contra el granjero y el buey contra el labrador. Desde entonces, los animales una vez más 
se sometieron al dominio humano.
354
Hasta Noaj, la gente nacía con manos y dedos como una sola unidad. Noaj fue el primer 
hombre que nació con dedos que se mueven en forma individual para facilitar las tareas 
manuales.
355
Hasta que nació Noaj, los muertos no encontraron paz en sus tumbas. Las aguas de las 
profundidades subían e inundaban las tumbas una vez por la mañana y nuevamente a la 
noche. Este fue el castigo de Hashem por los pecados que habían cometido de día y de 
noche. Con el nacimiento de Noaj, los cadáveres encontraron un respiro.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Noaj inventó las herramientas agrícolas como el arado, la hoz (segadera) y la pala. Antes la 
gente trabajaba la tierra con sus manos desnudas
356
Noaj, por lo tanto, trajo bienestar a la humanidad. Su padre le puso el nombre de Noaj 
para significar -El nos traerá bienestar del trabajo y del sufrimiento de nuestras manos.
En realidad, la traducción gramaticalmente correcta de "Confortador" seria "Menajem". 
Sin embargo, Metushelaj, el abuelo de Noaj, advirtió a Lemej, el padre de Noaj, que la 
gente de su generación intentaría destruir a Noaj por medio de trucos mágicos. Por lo 
tanto, le aconsejó ponerle en público un nombre diferente, ocultando así su verdadero 
nombre para que los trucos mágicos no surtieran efecto.
357
Si bien las diez generaciones entre Adam y Noaj encolerizaron a Hashem, El demoró el 
Diluvio hasta la generación de Noaj. Mientras vivieran hombres justos como Janoj, y 
Metushelaj, Hashem no quiso castigar al mundo.
358
Al finalizar las diez generaciones Hashem dijo - "Borraré al hombre que he creado de la 
tierra pues me arrrepiento de haberlo hecho."
Un no- judío le preguntó a R. Iehoshua ben Karja, - ¿Acaso no sostienes que D- s puede 
preveer el futuro?
►      Si lo hace - con firmó R. Iehoshua ben Karja.
►      ¿Por que entonces la Torá afirma que (6:6), "Arrepintiose D- s por haber 
creado al hombre" ¿Acaso El no sabía cuando lo creó que en el futuro 
incurriría en malos actos?
►      -¿Alguna vez tuviste un hijo?- preguntó R. Iehoshua.
►      -Sí - contestó el gentil.
►      -¿Cuáles eran tus sentimientos cuando ingresó al mundo?
►      -Me alegré y me regocije - contestó el gentil.
►      -¿Sabías en aquel momento que eventualmente moriría? preguntó R. 
Iehoshúa.
►      -¿Que tiene que ver una cosa con la otra? En el momento de regocijarse, 
yo me regocijo; en el momento de hacer duelo, yo hago duelo - dijo el 
hombre.
►      -Lo mismo ocurrió con D-s- explicó R. Iehoshua - Si bien El sabía que 
eventualmente se encolerizaría con esta generación malvada y la 
exterminaría, igualmente creó al hombre.
359
Cuando Hashem se lamentaba por las maldades del hombre aparecieron dos ángeles, 
Shamjazai y Azael y dijeron  -Amo del Universo, ¿acaso no le advertimos antes de la 
creación que él no se lo merecía y mejor hubiera sido no crearlo?
►      -Si no fuera por el hombre, ¿qué sentido tendría el universo?contestó 
Hashem.
►      -Nosotros, los ángeles, somos razón suficiente para su existencia fue su 
respuesta.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►      -Yo sé que si ustedes moraran la tierra y poseyeran impulsos malos como 
el hombre, serian aún peores que ellos- dijo Hashem.
►      -Concédenos el permiso de vivir entre los mortales y Tu serás testigo de 
como santificamos Tu nombre- insistieron los ángeles.
►      -Desciendan y háganlo- les dijo Hashem.
Shamjazai y Azael vivieron en la tierra como seres humanos. Cuando veían una mujer 
bonita no podían contener la tentación y pecaban.
360
De estas uniones vinieron los 
gigantes de la generación anterior almabul quienes cometieron los pecados de asesinato, 
adulterio y robo.
361El Midrash Dice Midrash
Bereshit
NOAJEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
LOS PECADOS DE LA GENERACIÓN ANTERIOR AL DILUVIO
A pesar de que los seres humanos ya no vivían más en el Gan Eden, su estilo de vida 
anterior al diluvio todavía se asemejaba al del Gan Eden.
1*
La vida era buena. En realidad era demasiado buena. Era una vida de ininterrumpida 
serenidad y placer. Por ejemplo, los hijos se concebían y nacían el mismo día. Un recién 
nacido podía pararse y caminar inmediatamente y también era capaz de hablar. Aun más, 
ningún hijo se moría mientras sus padres estuvieran con vida  - en realidad todos los 
padres vivían para ver, no sólo a sus hijos sino también a sus nietos.
2
►      La generación anterior al mabul poseía una fuerza física enorme, como 
dice el pasuk: (6:14) "Los gigantes estaban en la tierra en aquellos días". 
Ellos eran capaces de extraer de raíz cedros enteros y consideraban a 
leones y panteras tan inofensivos como pulgas. Su fuerza no disminuía en la 
vejez sino todo lo contrario, aumentaba con la edad. Esta fuerza 
desapareció únicamente después del mabul.
3
►      Vivían una vida muy prolongada, cientos de años. Sólo cuando pecaron 
Hashem dijo: (6:5) "y sus días serán ciento veinte años."
4
►      No conocían sufrimiento de ningún tipo.
5
►      Sembraban sólo una vez cada cuarenta años y la tierra producía una 
cantidad suficiente para los cuarenta años siguientes.
6El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►      No tenían que soportar ni calor ni frío excesivo, ya que no había variación 
de estaciones y el estado del tiempo era un continuo clima primaveral 
suave y placentero. Sólo después del mabul fue que Hashem dijo  -"La 
siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la 
noche no cesarán."
7
Como consecuencia de esos beneficios desecharon la autoridad de Hashem diciendo, 
"¿Para qué lo seguimos necesitando? Ni siquiera necesitamos su ayuda para obtener agua 
ya que no necesitamos de la lluvia. Estamos abundantemente provistos de agua de 
diferentes fuentes; tenemos los ríos y los pozos de la tierra. Hashem contestó- "¿Es 
justamente con la misma generosidad que yo les otorgué, que se rebelan contra Mí? Los 
castigaré con la misma sustancia, agua de lluvia, y por lo tanto (6:17), "Y he aquí, que yo 
traigo el diluvio."
8
¿Cuáles eran los pecados de estas generaciones?
Eran culpables de idolatría, derramamiento de sangre e inmoralidad 9*
Idolatría
-"Ellos le decían a D-s, 'Apártate de nosotros, porque no deseamos conocer Tus caminos. 
¿Quién es el Todopoderoso para que lo tengamos que servir? ¿Por qué le debemos 
rezar?"'(Iou 21:14- 15). Ellos reforzaban su independencia de Hashem adquiriendo 
experiencia en hechicería.
Abandonaron a su Hacedor Supremo y servían a ídolos.
1O
Derramamiento de sangre
Eran asesinos. Su depravación era similar a la que luego encontramos en la perversa 
ciudad de S'dom11 (como se explicará en parshat Vaiera, "La perversidad de S'dom").El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Inmoralidad
Estas generaciones rechazaban el mandamiento impartido a Adam (1:28), " Procread y 
multiplicaos."
12
Dado que su meta en la vida era gratificar sus instintos, trataban de 
reducir al mínimo el número de hijos que engendraban.
13
Esto explica las atrocidades que 
prevalecían en esos tiempos.
►      Los hombres tomaban dos esposas, una con el propósito de 
engendrar hijos, la otra para el placer.
14
►      Se intercambiaban sus esposas.
15
►      Arreglaban "contratos matrimoniales" entre hombres y bestias, 
legalizando de esta manera relaciones prohibidas.
16
►      Los jueces mismos eran corruptos
.17
Hasta los animales imitaban sus caminos corruptos; el perro se unía con el lobo y el gallo 
con el pato.
18
Sin embargo, Hashem habría indultado a estas generaciones perversas si hubieran pecado 
inconscientemente. Pero a ellos les enseñaron las seis m itzvot encomendadas a Adam 
que incluían la prohibición de la idolatría, el asesinato y el adulterio. Fueron castigados 
porque prefirieron ignorar los mandamientos de Hashem.19 A pesar de esto, Hashem 
habría continuado siendo paciente y moderado si no hubiese sido por el pecado adicional 
del robo.
Robo
Hashem dijo "El fin de todo ser llegó ante Mi" (6:13).
-¡La acusación de ladronería llegó ante Mi y por lo tanto no puedo prolongar más el 
castigo!
20El Midrash Dice Midrash
Bereshit
¿Cuáles eran las costumbres de la Generación del Diluvio? Sí un hombre traía una canasta 
llena de arvejas, inmediatamente una multitud lo rodeaba y se las arrebataba. Cada uno 
tomaba hábilmente una pequeña cantidad que valía menos que una prutá (moneda 
pequeña). La canasta se vaciaba rápidamente. Sin embargo, la víctima no podía presentar 
su problema ante el juez porque cada uno de los inculpados podía alegar que había 
robado una cantidad tan minúscula, que no era pasible de castigo según la ley.
21
R.   Eliezer caminaba por la calle y le pidió a uno de sus alumnos que le trajera una astilla 
de madera del cerco que rodeaba un viñedo para usarla como escarbadientes. A pesar de 
que el cerco era propiedad privada, era evidente que el dueño no se iba a rehusar a que le 
saquen una minúscula cantidad de madera sin valor. Sin embargo, R. Eliezer cambió de 
parecer y dijo:- ¡No me traigas la astilla! ¡Los demás podrían seguir mi ejemplo y provocar 
eventualmente la destrucción del cerco!
22
R.   Shimón ben Elazar contó - Una vez una niña me dió una lección en materia halájica. Yo 
atravesaba un campo cuando la niña me llamó: -¡Rabi éste es un campo privado! -Pero 
estoy caminando por el sendero- repuse.  -Este sendero - contestó - fue marcado por 
ladrones como usted.
23
Una de las costumbres de esa generación era la de desplazar los mojones que divide a 
cada vecino para extender cada uno su propiedad. Además se robaban habitualmente 
ovejas los unos a los otros. Sí alguien veía un buey o un burro en manos de un huérfano 
desamparado o de una viuda, se lo arrebataba. La gente estaba tan temerosa de que le 
roben la ropa que llevaban puesta, que decidieron que era más seguro caminar 
desnudos.
24
¿Por qué el veredicto final de culpabilidad recalcaba el pecado de robo más que los delitos 
de idolatría, derramamiento de sangre o inmoralidad. La respuesta es que el robo 
consume los cimientos básicos de toda civilización. El concepto de que la propiedad ajena 
no puede ser robada, forma parte del sentido común.
25
Cuando Hashem juzga a una 
persona que es culpable de varios delitos, existe uno que lo delata por sobre todos los 
demás, el pecado de robo.
26
NOAJ, EL HOMBRE QUE SE OPUSO AL ESPÍRITU DE SU ÉPOCA
Noaj era un hombre extraordinario, un tzadik cuya rectitud sostenía al mundo entero.
27El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Tres tzadikim constituían la formación del mundo entero: Adam, Noaj y Abraham.
28
Esto debe ser tomado en el sentido literal de la palabra. Cada uno de ellos aseguró la 
supervivencia del mundo. Si no fuera por Noaj, el mundo habría sido aniquilado.
29
A Noaj es posible aplicarle el pasuk (Tehilim 1:1) "Bienaventurado el varón que no anduvo 
en consejo de malos, no se detuvo en camino de pecadores, ni se ha sentado en silla de 
escarnecedores
A pesar de la permisividad prevaleciente en el comportamiento ético y moral, sus propios 
antecedentes eran impecables. No se permitía a si mismo ser influenciado por sus pares. 
Se sometió a la humillación de parecer como ridículo ante las tres generaciones en las que 
vivió- la Generación de Enosh, la Generación del Diluvio y la Generacióñ de la Dispersión- y 
se mantuvo inmutable en su servicio a Hashem. El respetó fielmente las seismitzvot que 
Hashem le ordenó a Adam.
30
Su esposa Na'amá era igualmente recta. Su nombre Na'amá significa que su 
comportamiento era agradable.
31
Tuvo tres hijos varones, Iefet, Jam y Shem quienes 
siguieron los caminos de Hashem, tal como les había enseñado su padre Noaj y su abuelo 
Metushelaj.
32
De los tres, Shem es nombrado en primer término en la Torá porque era el 
más virtuoso.
33
La Torá describe a Noaj como un tzadik, (5:9) "perfecto en su generación". ¿Qué nos 
sugiere éste último agregado? Nos enseña que Noaj era justo únicamente en relación con 
los de su generación. Si hubiese vivido en los tiempos de Moshé o de Shmuel no habría 
sido considerado virtuoso. "En el país de los ciegos el tuerto es rey"
34
Un hombre tenía una bodega de vinos. Un día bajó hacia allí para llevarse un poco de vino 
y descubrió que su vino se había transformado en vinagre.
-                      Caramba- murmuró mientras abría un barril tras otro y los 
encontraba ácidos. - Se echó todo a perder Al final descubrió un barril 
que estaba sólo medio ácido.
-                      Este está sensacional- exclamó - comparando con el resto, podía 
considerárselo bueno.
De la misma forma, Noaj es llamado tzadik comparado con su generación perversa .
35
Sin embargo, según otro punto de vista, la intención del pasuk citado anteriormente es 
alabar a Noaj diciendo que si él era capaz de mantener su rectitud aún dentro de un clima 
inmoral, se habría convertido en alguien increiblemente más virtuoso si hubiese vivido en 
los tiempos de Moshé o Shmuel (tomando sus ejemplos).El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Una joven viuía en un barrio desacreditado de la ciudad pero su propia reputación era 
impecable. Si ella se hubiese instalado en un buen vecindario, se habría transformado por 
cierto en un brillante ejemplo de comportamiento intachable.
36
¿Cómo podemos reconciliar estas visiones contrastantes y comprender la personalidad de 
Noaj?
Es cierto que al obedecer los mandamientos de Hashem y al evitar e] pecado, Noaj hacía 
lo que se esperaba de él. Por esto, la Torá lo llamó tzadik. Sin embargo, nuestros Sabios lo 
critican en forma sutil por no esforzarse más allá de lo exigido. Nuestros grandes hombres 
hicieron historía porque se superaron a sí mismos en el servicio de Hashem y excedieron 
las expectativas humanas. Esto está ilustrado en el estilo de vida de Abraham. El tercer día 
después de su circuncisión (descripta al comienzo de parshat Vaiera), Abraham estaba 
muy dolorido. Sin embargo envió a su sirviente Eliezer en busca de invitados. Eliezer no 
tuvo éxito en su misión y retornó sin ningún viajero. De acuerdo a los patrones normales 
de expectativas humanas, Abraham a esta altura había cumplido con su obligación y tenía 
todo el  derecho de volver a su tienda. Pero Abraham superó los patrones de conducta 
exigidos. A pesar del dolor se sentó delante de su tienda esperando invitados. Ya que la 
oportunidad de practicar benevolencia no se le presentó sola, salió al camino para buscar 
un medio a través del cual practicar la hospitalidad.
De esta forma, cambió su personalidad de Abram por la de un hombre nuevo y más 
virtuoso Abraham y consecuentemente transformó su destino en uno nuevo y más 
importante.
37
HASHEM REVELA A NOAJ EL FUTURO  EVENTO DEL MABUL (DILUVIO) Y LE ORDENA 
CONSTRUIR UN ARCA
La palabra de Hashem vino a Noaj  -'He decidido destruir a la humanidad porque 
cometieron tres pecados capitales, y por sobre todo porque se roban los unos a los 
otros.
38
He aquí que Yo traigo un diluvio que no sólo destruirá a todo ser viviente, sino que 
también demolerá y desbastará tres tefajim (aproximadamente 25 centímetros) de la faz 
de la tierra."
39
El rey y la reina esperaban impacientes el día de la boda de su hijo. Iba a ser el evento 
social más importante del año. Ya se habían realizado todos los preparativos. La jupá y el 
salón de fiesta fueron decorados a un costo altísimo y el rey no escatimaba un céntimo 
para glorificar dicho día.
Pero sobrevino una desgracia. Ese gran día el príncipe fue hallado sin vida. Ya no podría 
vivenciar nunca ese día de alegría. El rey no perdió el tiempo. Acudió presurosamente al El Midrash Dice Midrash
Bereshit
lugar donde se iba a realizar la fiesta y despedazó las cortinas de la jupá, piso teó las 
flores, y estuvo a punto de demoler las vigas.
-Detente- gritaron la reina y los ministros.  - Hemos invertido miles y miles en los 
preparativos.
Pero no podían detener al rey en su afán destructivo.
-¿De qué me sirve todo esto ahora?- dijo apesadumbrado - si mi hijo está muerto.
De la misma forma Hashem dijo, -"Yo creé al mundo y todo lo que hay en él en beneficio 
del ser humano. Si no hay seres humanos, ¿de qué sirve la tierra? El mabul que aniquilara 
la raza humana destruirá también a los animales y a la vegetación e incluso cavará 
tres tefajim de profundidad en la tierra."
40
Hashem luego instruyó a Noaj, -"Haz para ti un arca de madera de Gofer, que tenga tres 
pisos, el de abajo para los excrementos, el del medio para los animales y el superior será 
reservado para el hombre.
41
¡Poseera compartimentos totalmente separados!" Hashem le 
especificó a Noaj cómo seria exactamente la estructura del arca que tenía que construir, 
como si se lo señalara con Su dedo.
42
-"Recubrirás el arca por dentro y por fuera con 
alquitrán"- le dijo a Noaj.  -"Ve al río Píshón y trae piedras preciosas para iluminar el 
arca.
43
Quiero que sepas que el Diluvio destruirá toda criatura que tiene hálito de vida, 
empero tú habrás de entrar al arca, tú y tus hijos, tu esposa y las esposas de tus hijos, 
contigo."
Al escuchar las palabras -"Tú seras salvado en un arca"- Noaj debía haber implorado a 
Hashem que fuese misericordioso y que perdone al mundo. Pero Noaj no aprovechó la 
oportunidad de mediar en favor de sus contemporáneos. El se diferenciaba de Moshé, 
quien ni bien escuchó que Hashem decretaba (Shemot 32:10) "Y ahora déjame, que se 
encienda mi furor contra ellos y los exterminaré. Mas haré de ti un pueblo grande", le 
replicó: -¿Cómo puedo abandonar al pueblo judía para provecho propio? El rezó hasta que 
Hashem perdonó al K'lal Israel mientras que Noaj no rezó por su generación.
44
Hashem continuó instruyendo a Noaj:- "Traerás al arca de todos los animales que hay 
sobre la tierra. Tomarás un macho y una hembra de todas las especies que no son puras, y 
siete machos y siete hembras de todos los animales que la Torá en el futuro declarará 
puros.
45
¿De dónde aprendemos que una persona debe evitar expresarse vulgarmente?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Al hablarle a Noaj, Hashem no le dijo -De todas las bestias que son tamé (impuras), traerás 
dos. En cambio la Torá dice (7:2)"de las bestias que no son tahor (puras)" evitando así el 
término más conciso tamé (impuras).
Esto nos enseña que una persona debe expresarse siempre en forma refinada, evitando 
expresiones vulgares.
47
-¿Cómo podré cumplir tu mandato?- preguntó Noaj -¿Acaso soy un cazador que pueda 
reconocer todos los diferentes tipos de animales y atrapar a todos?
48
Tan pronto como Noaj emitió dichas palabras, perdió la oportunidad de cumplir la 
mitzvá.
49
Hashem le respondió: -"No es necesario que tú captures a los animales. Vendrán al arca 
por sí mismos.
Hashem le prometió a Noaj -"Haré un pacto contigo, para impedir que se echen a perder 
las provisiones que lleves al arca. El pacto también te protegerá de los hombres perversos 
de tu generación, quienes se verán imposibilitados de dañarte o de impedírte que entres 
al arca, a pesar de su fuerza superior."
50
NOAJ CONSTRUYE EL ARCA Y JUNTA A LOS ANIMALES
Noaj tardó ciento veinte años en construir el arca. Hashem le reveló el secreto de cómo 
hacer crecer  la madera para obtener las vigas del arca con la medida exacta de largo. 
Aprendió qué árbol debía plantarse con ciento veinte años de anticipación a fin de que 
creciera más adelante hasta la medida correcta; aprendió cuánto tiempo tardaba un árbol 
en crecer hasta la medida de trescientos amot (aproximadamente 150 metros) y cuánto 
tardaba un árbol en llegar a los treinta amot (aproximadamente 15 metros) o cincuenta 
amot (aproximadamente 25 metros). Noaj plantaba cada árbol en la época apropiada para 
que produzca vigas de la medida adecuada para el arca, vigas que ya no era necesario 
cortarlas a medida.
51
Noaj debía plantar personalmente los árboles para obtener la madera del arca, ya que el 
arca poseía un grado de kedushá (santidad) comparable a la santidad del Mishkán.
52
Por cierto, Hashem podría haber salvado a Noaj por métodos más fáciles que el de 
construir un arca.(Por ejemplo, podría haber ordenado que el agua no tocara la casa de 
Noaj).¿Por qué le dio entonces esta complicada tarea de construir el arca?53 Sin embargo, 
existen varías razones por las cuales Hashem eligió un arca para salvar a Noaj del mabul.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
1.      Los elaborados preparativos necesarios para la construcción del arca 
atrajeron la atención universal. De esta forma la construcción del arca sirvió 
para advertir a esa generación que mejorasen su comportamiento. Sus 
contemporáneos le preguntaron a Noaj  -¿Por qué te ocupas en construir un 
arca?
-Este es el mandato del Amo del Universo- respondió Noaj- ya que El se 
propone traer un Diluvio sobre la tierra.
La gente le contestó con una maldición, -¡Si es que alguna vez llega a haber un 
diluvio, que caiga sobre tu propia casa!
54
A pesar de que a esa generación se le otorgó ciento veinte años para 
reflexionar sobre las palabras de Noaj y arrepentirse, nadie se impresionó por 
sus constantes advertencias. La gente no temía al peligro porque se sentían 
seguros sabiendo que poseían una fuerza física colosal.
-Somos gigantes- se mofaban -y controlamos el universo. Si El nos envía agua 
de arriba, no llegará más allá de nuestros cuellos ya que somos sumamente 
altos. Si El nos envía agua desde abajo, nos pararemos sobre los pozos con 
nuestras plantas del pie para detenerla.
55
Ningún poder en el mundo nos puede 
hacer daño. Estamos familiarizados con los ángeles situados sobre el fuego, 
sobre el agua y sobre toda creación del universo, y podemos combatirlos por 
medio de la hechicería.
56
Además de su fuerza física extraordinaria, estas 
generaciones estaban bien versadas en el arte de la magia y por lo tanto se 
sentían seguras y nada atemorizadas.
57
2.      La construcción del arca servia no solamente como un recordatorio para los 
malvados, sino que era necesaria para purificar a Noaj mismo. Por medio del 
cumplimiento de la mitzvá de Hashem de construir el arca, a pesar de la burla 
de todos, Noaj se elevaba espiritualmente.
58
3.      R. Elazar le preguntó a su padre, R. Shimón, -Sabemos que en tiempo de un 
mandato Divino de destrucción, el tzadik es el primero que sufre por los 
pecados de su generación. Ya que esto es así, no comprendo cómo se salvó El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Noaj y no pereció por los pecados de su generación.
R. Shimón le respondió  -Noaj debía salva rse porque Hashem lo eligió para 
engendrar las futuras generaciones. A fin de evitar que el Angel Acusador lo 
individualizara, Noaj debía construir un arca donde pudiera esconderse y así 
estar oculto mientras el castigo del Diluvio barría al mundo. De este modo se 
salvó de la venganza del Angel Acusador.
59
Los ciento veinte años completos se extendieron hasta la generación del Diluvio, a fin de 
darles la oportunidad de que se aparten de sus caminos perversos sin efectos notorios. 
Finalmente, Hashem les otorgó otros siete días de oportunidad para enmendar sus 
errores. Siete días antes del comienzo del mabul, el Todopoderoso cambió las leyes de la 
naturaleza y entraron en un estado de caos que no podía pasar desapercibido. El sol salía 
por el oeste y se ponía por el este.
60
Aparte de esto, el mundo se transformó en un lugar 
celestial en estos siete días. La gente lo encontraba acogedor y placentero, similar al Gan 
Eden. La vida se tomó una fiesta infinita. Hashem todavía tenía esperanzas de despertar su 
teshuvá mostrándoles la gran recompensa reservada para el olam habá
.61
Hashem Mismo se pasó esos siete días, lamentándose por la raza humana que se negaba a 
hacer uso de toda la generosidad que El deseaba otorgarles.
62
Durante los últimos siete días anteriores al Diluvio, Noaj se ocupó de juntar los animales 
puros.
63
Los animales puros no vinieron al arca por sí mismos como lo hicieron los 
animales impuros.
64
Estaban destinados a ser sacrificados y Noaj al esforzarse en 
atraparlos enaltecía la mitzvá de traer korbanot.
65
El arca no permitía el ingreso de cualquier animal. Rechazaba a aquellos que habían sido 
corruptos. Sólo aquellos que estaban libres de pecado eran admitidos.
66
El enorme animal R'eem y su cría no cabían en el arca, así que Noaj los tuvo que atar a la 
parte exterior del arca.
67
La siguiente historia nos dará una idea de las proporciones gigantescas del R'eem:
David cuidaba el rebaño de su padre en el desierto cuando se encontró con un R'eem 
dormido. David se trepó sobre su lomo creyendo que era una montaña. El R'eem se 
despertó y con un rugido feroz se incorporó completamente elevando a David al cielo, El Midrash Dice Midrash
Bereshit
dándole así un involuntario paseo. Atemorizado, David comenzó a implorarle a Hashem, -
Hashem, si me permites bajar de este R'eem indemne, te construiré un Beit Hamikdash de 
100 amot (aproximadamente 50 metros> de largo, tan largo como el cuerno del R'eem.
Hashem envió un león para que se cruzara por el sendero del R'eem y este se agachó en 
señal de respeto hacia el rey de las bestias. David descendió pero se encontró enfrentado 
a un león feroz. Aterro rrizado, rezó nuevamente (Tehilim 22:22) "Sálvame de la boca del 
león así como me respondiste de los cuernos del R'eem"
68
Había otro pasajero especial admitido en el arca, el gigante Og .
69
Og merecía sobrevivir porque más adelante sería de gran utilidad para Abraham.
70
Og le juró a Noaj y a sus hijos que seria su esclavo para siempre.
Por eso Noaj le permitió quedarse afuera del arca sobre una tabla que estaba protegida 
por un techo. Noaj hizo un agujero en la pared y todos los días le pasaba a Og su comida a 
través de la abertura.
Cuando Hashem le ordenó a Noaj: "Dos de cada uno traerás al arca" todas las criaturas 
entraron en pareja.
El engaño también quería entrar al arca. Noaj le dijo: "No puedes entrar sin tu pareja".
Engaño fue en busca de pareja y encontró a Necesidad.
-¿De donde vienes? preguntó Necesidad.
-Vengo del arca de Noaj. Quería entrar, pero fui expulsado por falta de pareja. ¿Quieres tú 
ser mi pareja?
-Con gusto - contestó Necesidad - pero ¿qué me ofreces a cambio?
-De lo que yo consiga tú puedes tomar.
-Trato hecho - dijo Necesidad.
De esta forma Engaño y Necesidad entraron al arca juntos siendo pareja eterna: Lo que 
Engaño consigue, Necesidad se lo lleva.
71El Midrash Dice Midrash
Bereshit
El diecisiete de Jeshvan
72
del año 1656,
73
comenzó a llover. Al principio caían gotas 
suavemente. Si la gente se hubiese tomado a pecho esta advertencia todavía habría 
estado a tiempo de transformarse en una lluvia de bendición.
74
Noaj mismo no podía creer que Hashem llevara a cabo realmente su decreto. Pensaba que 
Hashem aún mostraría su misericordia y así esperó fuera del arca hasta que el agua le 
llegó a las tobillos.
75
* Solo cuando vio al Angel de la Muerte acercarse hacia él fue que 
entró al arca.
76
Los reshaim habían proclamado: 'Ni bien veamos a Noaj entrar al arca traeremos hachas y 
la destrozaremos'. Hashem dijo  -'Les demostraré que no podrán impedir que 
entre."
77
Mientras Noaj y su familia entraban al arca a plena luz del día ante los ojos de 
todos.
79
Hashem rodeó el arca con leones y nadie pudo tocarla
78
LA VIDA EN EL ARCA
Durante los doce meses que duró el mabul, los planetas  celestiales no funcionaron 
normalmente.
80
Por lo tanto, los habitantes del arca no podían distinguir por el sol o la 
luna si era de día o de noche. Solo las piedras preciosas que Noaj había traído al arca 
servían como indicativo del tiempo. Cuando brillaban, los habitantes del arca sabían que 
era de noche, cuando se opacaban, era de día.
81
Así pasó un año. No fue un año tranquilo para la familia de Noaj, quienes nunca tuvieron 
tiempo- ni de acostarse ni de dormir tan siquiera una noche entera durante los  doce 
meses. Tenían la responsabilidad de velar y alimentar a miles de pájaros, bestias y 
animales domésticos. Cada animal requería su alimento en un momento diferente, 
algunos de día, otros al amanecer, otros en distintos horarios de la noche. Noaj y sus hijos 
trabajaban de día y de noche.
82
Una vez Noaj demoró en darle la comida al león éste lo pateó y Noaj salió rengueando.
83
Había un animal llamado Zikita que rechazaba cualquier alimento que Noaj le ofrecía. Noaj 
se preguntaba como sobreviviría. Una vez cuando estaba cortando una granada un gusano El Midrash Dice Midrash
Bereshit
salio del fruto, de inmediato Zikita abrió su boca y se lo devoró. Así Noaj supo lo que 
necesitaba y se aseguró de tener una buena provisión de gusanos.
84
Una vez Noaj se dio cuenta que había descuidado al ave Jul que estaba discretamente 
sentado en una jaula escondida en la parte interior del arca.
-¿No necesitas comida? preguntó Noaj, sorprendido.  -No quise molestarte- contestó el 
pájaro Jul -Vi cuán ocupado estabas y decidí no ocasionarte mas trabajo.
-Te doy mi bendición- dijo Noaj -Mi deseo es que vivas para siempre.
85
Mientra Noaj estaba en el arca, rezaba continuamente (Tehilim 142:8)  -Sálvame de la 
prisión- porque mi alma está cansada del olor a leones, ososy panteras.  -"Noaj- dijo 
Hashem - Mi orden es que no salgas del encierro durante doce meses completos.
86*
El arca flotaba a salvo como un barco en el océano mientras el mundo alrededor se había 
transformado en una tremenda tierra de nadie y llena de agua. Llovió copiosamente 
durante cuarenta días.  Cada gota que Hashem enviaba había hervido en el Guhinam 
previamente.
87
La lluvia era tan caliente que la piel se pelaba al tomar contacto con 
ella.
88
Las gotas no eran de agua solamente sino también de fuego.
89
Además del agua de 
arriba, se abrieron todos los pozos y fuentes de la tierra de los cuales emanaban agua 
hirviendo. Los gigantes de la Generación del Diluvio habían creído que podían impedir que 
brotara agua de los pozos simplemente pisándolos, pero el agua era tan caliente que les 
falló el plan. ¿Qué hizo entonces esta generación cruel? Tomaron a sus hijos más 
pequeños y los colocaron en las aberturas para sellarías. Pero como el agua continuaba 
fluyendo ponían un niño sobre el otro en las aberturas de las fuentes para salvarse ellos. Si 
no hubiese sido por el fuego y el agua de arriba habrían .
90
El agua llegó hasta los 15 amot (aproximadamente 7,5 metros) por encima de los picos de 
las montañas más altas, porque esta generación se había burlado despectivamente  -
Somos gigantes, de 15 amot de altura y si alguna vez sobreviene una inundación nos 
pararemos sobre las cimas de las montañas y así estaremos a salvo. Ahora el nivel de agua 
estaba por encima de ellos y se ahogaron.
91
El agua del mabul contenía las substancias más tóxicas.
92
Sólo los peces  sobrevivieron 
porque no habían pecado como las otras criaturas.
93
Todos los cuerpos humanos se El Midrash Dice Midrash
Bereshit
desintegraban completamente. Ni un simple hueso se conservó intacto, ni siquiera el más 
pequeño, luz, en el extremo inferior de la espina dorsal.
El emperador Adriano le preguntó a R. Iehoshua ben Janania
- ¿De qué parte del cuerpo humano revivirá D- s a los muertos en el futuro?
-Del hueso luz de la espina dorsal- contestó R. Iehoshua.
-¿Cómo lo sabes?- preguntó.
-Tráeme ese hueso y te lo demostraré- respondió R. Iehoshua.
Cuando le trajeron el hueso luz a R. Iehoshua le demostró al emperador que a pesar de 
que lo molió en un molino no se pulverizaba. Lo arrojó al fuego y no se quemó. Tampoco 
se disolvía en el agua. Finalmente R. Iehoshua trajo un martillo y golpeó el hueso. El 
martillo se rompió y el hueso sobrevivió.
94
Cuando un hombre muere, su hueso luz se preserva a fin de formar la base a partir de la 
cual el cuerpo puede reconstruirse en los tiempos de tejiat hametim. Pero la Generación 
del Diluvio era tan malvada que ningún hueso de su esqueleto se salvó, ni siquiera el 
hueso luz. Ninguno de ellos será restituido a la vida cuando se levanten los muertos de sus 
tumbas. No estarán entre los que revivan para ser juzgados y sentenciados,
95
la memoria 
de la Generación del Diluvio fue borrada de la faz de la tierra.
NOAJ ENVIA EL CUERVO Y LA PALOMA
Llovió durante cuarenta dias. De esta forma la generación recibió su merecido en su justa 
medida por haber transgredido la Torá de Hashem otorgada en el Har Sinai al cabo de los 
cuarenta días.
96
El 27 de Kislev paró de llover. Aún entonces el agua de las profundidades continuaba 
inundando la tierra.
97
El mabul duró ciento cincuenta días.
98
El primero de Sivan Hashem 
recordó los méritos de Noaj, el haber velado por los animales del arca.99 Cerró las fuentes 
de la tierra y envió al viento para dispersar el agua.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Solo tres fuentes continuaron fluyendo en memoria del mabul. Una es la muy conocida 
fuente termal de Tiberias en Eretz Israel.
100
El agua continuó bajando hasta que pudieron verse los picos de las montañas el primero 
de Av. Noaj esperó nuevamente cuarenta días y luego abrió la ventana del arca. Se 
preguntaba sí el clima era apto tanto para el hombre como para los animales y decidió 
enviar un pájaro mensajero para averiguarlo. De todos los pájaros, Noaj eligió al cuervo 
para enviarle un mensaje silencioso a Hashem. Al elegir a este pájaro Noaj significó - Amo 
del Universo. Sé que Tú eres misericordioso, pero Tú no tuviste compasión por Tus hijos y 
actuaste cruelmente como un cuervo.
101
El cuervo se opuso a su misión, Se quejó a Noaj -Tu amo me odia y tú también me odias. 
Tu amo, Hashem, declaró que solo dos de los animales impuros, de los cuales yo soy uno, 
se traerán al arca, en vez de siete como los animales puros. Tú me odias de otra manera, 
¿cómo es posible que me envíes a investigar arriesgándome a ser azotado por el calor o el 
frío y a no regresar jamás? Si eso ocurriera, la especie de los cuervos se extinguiría en el 
mundo. El cuervo agregó -Además yo sé la razón por la cual me envias. Tienes interés en 
mi pareja.
102
Si nosotros hubiéramos escuchado el discurso del cuervo, todo lo que habría llegado a 
nuestros oídos habría sido un inteligible graznido. Pero Noaj entendía el idioma de todas 
las criaturas y sabía perfectamente lo que decía el cuervo.
103
-Eres perverso- le respondió Noaj. -Yo no me uní ni a mi propia esposa en el arca porque 
Hashem prohibió a todas las especies de cohabitar mientras estemos en el arca. ¿Cómo 
puedes sospechar que yo cometa un acto que está prohibido de todas maneras?'
04
De 
hecho, el cuervo sospechaba de Noaj porque él mismo era culpable de cometer actos 
ilícitos.
El cuervo era uno de los tres que desobedecieron la orden de Hashem de separarse de su 
pareja mientras estuvieran en el arca.
Los tres que pecaron y copularon en el arca fueron: el perro, el cuervo y el hijo de Noaj, 
Jam.105 La esposa de Jam dio a luz al gigante Sijon en el arca. En realidad el padre de Sijon 
fue Shamjazael (uno de los ángeles que, antes del mabul, descendió a la tierra para vivir 
como un ser humano). Jam tuvo relaciones con ella para salvar la reputación de su El Midrash Dice Midrash
Bereshit
esposa.
106
Por este hecho cometido en la oscuridad, Jam recibió la justa medida - emergió 
del arca con la tez negra y todos sus descendientes fueron negros para siempre.
107
Noaj ya conocía el mal comportamiento del cuervo. Cuando lo llamó "perverso", Noaj 
pensaba -Es por eso que precisamente te elegí entre todos los pájaros para abandonar el 
arca. En primer lugar eres perverso y transgrediste las instrucciones de Hashem. Por lo 
tanto no me importa exponerte al peligro y no tengo misericordia por ti como la tendría 
por otros pájaros. En segundo término, tu pareja está encinta y aún si mueres, tu especie 
va a sobrevivir.
108
Por lo tanto, Noaj no escuchó la queja del cuervo y lo expulsó del arca. Pero el cuervo 
nunca cumplió su misión y se limitó a dar vueltas alrededor del arca.
109
Noaj se rehusó a que entre nuevamente al arca, pero Hashem le ordenó a Noaj- Admítelo. 
Llegará el día en que su especie será vital para el universo. Los cuervos serán necesarios 
en el futuro para proveer de alimento al profeta Eliahu durante una época de sequía. 
Volarán diariamente desde el palacio del Rey Iehoshafat hasta el rio K'rit y le proveerán de 
pan y carne de la cocina del rey."
0
Entonces Noaj autorizó al cuervo entrar nuevamente al 
arca.
111
Esperó siete días y luego envió otro mensajero para investigar si el nivel de agua había 
bajado.
Esta vez Noaj eligió a una paloma. La paloma, al contrario del cuervo impuro, es conocida 
por su pureza y la fidelidad a su pareja. Noaj estaba seguro que no le reprocharía como lo 
había hecho el cuervo.
112
La paloma no pudo encontrar lugar donde descansar porque la tierra estaba todavía 
cubierta de agua.
El vuelo de la paloma está registrado en la Torá como una profecía para el futuro. Al K'lal 
Israel se lo compara con la paloma. Las otras naciones se las compara con el agua. Así 
como la paloma no encontró lugar para descansar en medio del agua, del mismo modo el 
K'lal Israel no encuentra lugar para reposar en el exilio. Así como la paloma regresó a su 
casa, el arca, así los Bnei Israel regresarán en el futuro a su patria
.113El Midrash Dice Midrash
Bereshit
La paloma regresó al arca y Noaj esperó otros siete días antes de enviarla nuevamente. 
Esta vez la paloma regresó sosteniendo en su pico una hoja de olivo. ¿Mas de dónde 
arrancó la hoja entonces? ¿No era que todas las plantas habían sido destruidas por el 
mabul? Se abrieron las puertas del Gan Eden y fue allí, que la paloma encontró la hoja.
114
El Gan Eden está lleno de hermosas plantas. ¿Por qué entonces la paloma no eligió una 
hoja de alguna otra planta más fragante que la hoja del amargo olivo? Al traerle una hoja 
de olivo a Noaj, la paloma le transmitió un mensaje: 'Prefiero recibir mi comida de la 
mano de Hashem, aunque sea tan amarga como el olivo, en vez de que tú me alimentes 
en el arca con alimentos más dulces que la miel'.
115
Esto nos sirve como lección a los seres humanos para que optemos por un standard de 
vida más bajo en vez de aceptar limosna.
116
Noaj comprendió que debía haber pedazos de tierra seca porque de otra forma la paloma 
no podría haber volado hasta el Gan Eden, pues necesitaba un lugar para descansar en el 
interin.
117
Noaj esperó otros siete días y envió la paloma otra vez para  ver si la tierra era 
nuevamente un sitio habitable. Esta vez la tierra estaba suficientemente seca como para 
que la paloma se quedara allí permanentemente y no regresara al arca. Noaj retiró la 
cubierta del arca y vió que la tierra estaba todavía pantanosa.
118
Recién el 27 de Jeshvan la 
tierra estuvo completamente seca.
LA VIDA DESPUÉS DEL MABUL (DILUVIO)
Noaj aún permanecía dentro del arca. Dijo -Así como entré con la autorización de Hashem, 
del mismo modo debo esperar el permiso de Hashem para salir.
119
Luego escuchó la orden 
de Hashem: "Sal del arca, tú y tu esposa y tus hijos y las esposas de tus hijos junto a ti. 
Todas las criaturas que están contigo harás salir".
Cuando Noaj pisó la tierra, no pudo reconocer el mundo que había dejado un año atrás. Se 
vio rodeado por un inmenso desierto árido. Noaj sollozó. -Amo del Universo- lloró. -Eres 
llamado misericordioso. Debiste haber tenido compasión por Tus criaturas.
-Pastor tonto- le respondió Hashem. -¿Te parece éste el momento oportuno para decir 
eso? Antes delmabul, Te anuncié que destruiría la raza humana para que tú ruegues por El Midrash Dice Midrash
Bereshit
misericordia. Pero cuando te enteraste que tú te salvarías, no me suplicaste por tus 
contemporáneos. ¿Cómo te atreves abrir la boca delante de Mí ahora?
120
Noaj se dio cuenta por la respuesta de Hashem que se había equivocado y debía 
enmendar su conducta.
121
-¿Por qué me ordenó Hashem llevar siete pares de animales 
puros al arca si un par habría sido suficiente para la supervivencia de la especie? pensó. -
Sin duda deseaba que le ofreciera el resto como sacrificio.
122
Noaj se vistió con las prendas Celestiales que Hashem había hecho para Adam y que Noaj 
llevó al arca.
123
Ataviado con estas preciosas prendas, ofreció cuatro sacrificios Olah en el 
lugar que luego estaría el Beit Hamikdash en Jerusalem.
124
-Amo del Universo- Noaj rezó mientras ofrecía los sacrificios - Te suplico que nunca más 
envíes otro diluvio al mundo.
125
Hashem estuvo complacido con el servicio de Noaj que 
mostraba un ejemplo para las generaciones venideras, los fundadores de un mundo 
nuevo, que lo veneraran sólo a El
126
-Nunca más maldeciré a la tierra por culpa del hombre- Hashem contestó -ni destruiré a 
toda criatura viviente como lo he hecho. Te prometo que nunca más habrá otro diluvio 
sobre la tierra.
Para evitar reincidencia en la conducta perversa previa al mabul, Hashem cambió las 
condiciones de vida de la humanidad transformando la vida en problemática y 
dificultosa.
127
La causa subyacente de los vicios que hicieron necesario el diluvio fue la vida 
despreocupada que gozaban estas generaciones, la cual les permitía llevar una buena vida 
sin tener que recurrir a Hashem. Nunca sufrían ni del frío ni del calor, no conocían la 
desgracia de una muerte prematura, no tenían dolor y en una temporada producían los 
alimentos suficientes para los siguientes cuarenta años. En consecuencia, sentían que 
podían prescindir del Todopoderoso.
Ahora, después del Diluvio, todo esto cambiaría, obligando así al hombre a recordar a su 
Creador y suplicarle a El ayuda. Sufrirían  la trágica muerte de niños y de esta forma 
estarían forzados a elevar sus ojos hacia el Cielo. Sufrirían el calor del verano, el frío del 
invierno y la enfermedad que traerían aparejada las estaciones cambiantes. De esta forma 
serían más sumisos. Tendrían que sembrar y cosechar año tras año, depender de la lluvia y 
por lo tanto rezarle al Creador.
128
R.       Shmuel bar Najman sufría de jaquecas.
Dijo -Miren lo que nos causó la generación del mabul. Antes, la vida era perfecta, sin dolor 
ni enfermedad.
129
Luego, Hashem bendijo a Noaj y a sus hijos: "Fructificaos, multiplicaos y colmad la tierra. 
Vuestro temor sea sobre todo animal de la tierra; en vuestras manos han sido dados".El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem le permitió a Noaj consumir carne. Fue el primer ser humano al que le fue 
permitido comer carne,
130
pues hasta el Diluvio la alimentación humana había sido 
totalmente vegetariana.
Noaj tenía justamente merecido ese permiso ya que había asistido a todos los animales en 
el arca y ellos sobrevivieron gracias a sus cuidados.
131
Hashem puso limites a este permiso recién otorgado, ordenando no comer ni un miembro 
ni la carne tomados de un animal vivo. Este es el séptimo mandamiento de las Leyes de 
Noaj que son obligatorias para todo ser humano. Fue agregado a las seis leyes 
encomendadas a Adam que fueron transmitidas a Noaj para seguirlas pasando a todas las 
futuras generaciones.
132
Al mismo tiempo que Hashem le permitió a Noaj matar animales, le advirtió que se 
abstenga de derramar sangre humana.
Hashem le ordenó:
►      El que se suicida será responsable por su sangre.'
33
►      Si alguien asesina con alevosía y no hay testigos del hecho, yo vengaré la 
sangre de la víctima.
►      -Si un hombre mata a otro por accidente y no le da importancia, porque 
al no haber testigos el asesino no puede ser enviado al exilio, Yo lo 
castigaré.
►      -El hombre que asesina a otro en presencia de testigos es merecedor de 
la pena capital.
Estas leyes son obligatorias para toda la humanidad.
LA SEÑAL DEL ARCO IRIS
Al salir del arca Hashem le encomendó a Noaj: "Fructificaos y multiplicaos", Noaj no 
cumplió con el mandato porque tenía miedo de que Hashem nuevamente destruyera al 
mundo en el futuro
134
Entonces Hashem hizo un juramento de no traer otro mabul. Sin 
embargo, Noaj no quedó satisfecho y exigió una señal.
135
Hashem accedió al requerimiento de Noaj. Le mostró el arco iris en el cielo y le dijo -Esta 
es la señal del pacto. Cuando Satán acuse y condene a la humanidad en tiempos de 
rebeldía y exija que la lluvia se transforme en Diluvio trayendo destrucción sobre el 
mundo, tomaré en cuenta el arco iris y recordaré Mi pacto de no traer un mabul nunca 
jamás.
136
El arco iris ya había sido designado para este fin el Erev Shabat de los Seis Días de la 
Creación.
137
¿Por qué razón se eligió al arco iris como símbolo de paz entre Hashem y la humanidad?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem dijo:"Cuando traje el mabul, mi arco estaba dirigido contra el hombre. El arco iris 
se asemeja a un arco al revés, lo cual significa que no habrán más 'arcos del firmamento' 
enviados para destruir a la humanídad."
138
Periódicamente, aparece el arco iris en el cielo para asegurarnos que a pesar de nuestros 
pecados, Hashem no nos aniquilará. Sin embargo, el arco iris nos pronostica y nos 
recuerda que de no ser
por el pacto de Hashem, nosotros también seríamos juzgados como lo fue la generación 
de Noaj.
En tiempos del Rey Jizkiahu y de los miembros de la Gran Asamblea, el K'¡al Israel alcanzó 
un nivel muy alto de rectitud. (En tiempos de Jizkiahu hasta los niños pequeños estaban 
muy bien versados en temas halájicos complicados). Por lo tanto, estas dos generaciones 
no necesitaban la certeza de dicha alianza o del arco iris, ya que eran sus grandes méritos 
los que los protegían
139
Está prohibido mirar fijo al arco iris porque la shejina de Hashem aparece allí.
140
Sin 
embargo, es correcto mirarlo brevemente y recitar una bendición, recordando que 
Hashem prometió no destruirnos a pesar de nuestros pecados. Esta reflexión debe hacer 
evocar en nuestras mentes ideas de teshu va.
141
LA EMBRIAGUEZ DE NOAJ Y LA MALDICIÓN DE CANAAN
Antes del mabul, Noaj había estado al servicio de Hashem. Cuando salió del arca, sintió 
que tenía la responsabilidad de cultivar nuevamente la tierra devastada y se volvió un 
labrador dedicado.
142
Este cambio de actividad fue el primer paso hacia la degradación 
que finalizó en desgracia y maldición para su descendencia.
143
Noaj había llevado ramas de parra al arca,
144
y decidió empezar a cultivar nuevamente la 
tierra plantando un viñedo.
Se equivocó en su elección, ya que en primer término debió haber plantado trigo, o algún 
otro grano vital, para la supervivencia de la humanidad.
145
Cuando Noaj estaba por plantar el viñedo, apareció Satán.
-        ¿Quieres que seamos socios en hacer crecer el viñedo? preguntó Satán.
-        Sí - respondió Noaj.
Satán se fue y volvió con un corderito en sus brazos. Lo mató sosteniendolo sobre el 
viñedo. Vino por segunda vez con un león. Lo mató y con la sangre saturó al viñedo. Luego El Midrash Dice Midrash
Bereshit
trajo un mono, lo mató y roció el viñedo con su sangre. Finalmente vino con un cerdo, lo 
mató y con su sangre tiñó la tierra bajo el viñedo.
Por eso, beber excesivamente conduce a resultados satánicos.
Si un hombre toma una copa de vino se asemeja al cordero, dócil y pacífico. Si toma dos 
copas se asemeja al león, jactancioso de los grandes proyectos que llevará a cabo. Luego 
de tres copas, baila como un mono. Después de cuatro copas, vomita y se revuelca en el 
fango como el cerdo.
146
Noaj se regocijaba cuando veía cómo el viñedo crecía a una velocidad increíble. Floreció, 
maduró y la fruta estuvo lista el mismo día que la plantó.
147
Noaj cosechó las uvas y probó 
el vino. Luego de la primera copa, Noaj tomó una segunda y una tercera.
La alegría de Noaj debe considerarse en contraposición a la desolación y a la tristeza de la 
tierra después del Diluvio. El vino recién triturado representaba el nuevo comienzo de la 
fertilidad de la tierra. Con razón Noaj, en su alegria no se limitó a tomar una pequeña 
cantidad.
148
Cuando Canaan, el nieto de Noaj entró a la tienda de su abuelo lo encontró yaciendo ebrio 
y descubierto. Corrió a informar a su padre Jam y éste al escuchar la noticia fue a ver a su 
padre y lo maltrató en forma depravada- castró a Noaj
149
El motivo de este hecho 
despreciable era impedir que Noaj engendrara  un cuarto hijo que tuviese una 
participación en la herencia del mundo junto a él. Jam fue a informarle a sus hermanos en 
tono burlón - Adam tenía sólo dos hijos y uno mató al otro para ser el único heredero del 
mundo. Este tiene tres hijos y aparentemente quiere tener un cuarto.
150
Ambos hermanos estaban muy enfadados por la conducta de Jam.
151
Shem trajó una 
manta para cubrir a su padre y Iefet lo ayudó.
152
Retrocedieron cubriendo sus rostros con 
las manos
153
y cubrieron a Noaj sin mirar su cuerpo descubierto.
Todos los hijos de Noaj fueron recompensados de acuerdo a su comportamiento.
Los descendientes de Shem, el pueblo judío recibieron el talit (i.e. una prenda con tzitzit) 
para cubrirse.
Los hijos de Iefet recibieron la promesa de una sepultura honorable en Eretz Israel como 
dice (Iejezquel 39:11), " Yo daré a Gog (descendiente de Iefet) un lugar apropiado para 
sepultura".El Midrash Dice Midrash
Bereshit
A Jam, Hashem le dijo: "Despreciaste a tu padre y por lo tanto te juro que te pagaré en la 
misma medida -Así llevará el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los deportados de 
Kush (Egipto y Kush eran descendientes de Jam), a jóvenes y a ancianos, desnudos, 
descalzos y descubiertas las nalgas para vergüenza de Egipto". (Ieshaiahu 20:4)
Cuando Noaj despertó de su embriaguez, se  dio cuenta de lo que le había hecho su 
indigno hijo Jam. Por lo tanto, lo maldijo -En retribución por haberme impedido engendrar 
un cuarto hijo, yo maldigo a tu cuarto hijo. Así como tú me impediste engendrar un hijo 
que estuviera a mi servicio, que tu cuarto hijo se transforme en un esclavo al servicio de 
sus hermanos.
155
Noaj no maldijo a Jam mismo sino que maldijo solamente al hijo de Jam ya que Hashem ya 
había bendecido a Noaj y a sus hijos. Una vez que Jam tenía la bendición de Hashem, la 
maldición de un ser humano no tendría efecto.
156
Los africanos acusaron a los judíos en la corte de Alejandro Magno. -La tierra de Canaan 
nos pertenece- aseveraron. -La razón por la cual esta tierra lleva este nombre es porque 
pertenecía a nuestro antepasado Canaan y los judíos se la arrebataron.
Se debía responder al cargo y los Sabios buscaron a alguien que lo refu tora. Un judío, 
Gueviha ben Pesisa se ofreció para hablar en defensa de los judíos y le dijo a los Sabios -
Por favor, permitan que me presente en la corte de Alejandro. Si la otra parte gana podran 
decir  - Nuestro delegado era un hombre simple. Si yo gano, digan le que la Torá salió 
vicotriosa.
Los Sabios aceptaron la propuesta.
Gueviha preguntó a los africanos en presencia de Alejandro
-¿En qué se basa vuestro reclamo?
-En las Escrituras- contestaron.
-Si es así- dijo Gueviha -Yo lo voy a refutar basándome en las Escrituras. Dice (9:25) "Y 
Noaj dijo, 'Maldito seas Can aan, esclavo de esclavos habrás de ser para tus hermanos. 
Veamos, si un esclavo adquiere algo, ¿no le pertenece esa propiedad a su amo? En 
realidad, el esclavo mismo es propiedad del amo. No sólo la tierra de Canaan nos 
pertenece sino que ustedes también son nuestra propiedad y han evadido el estar a 
nuestro servicio.
-Respóndanle- ordenó Alejandro, dirigiéndose a los africanos.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Déjanos tres días para pensar en el asunto- pidieron los africanos. Al no encontrar un 
argumento válido huyeron rápidamente.
157
Este incidente sucedió en un año de Shm ita en Eretz Israel, cuando los campos judíos 
estaban yacios. Los africanos abandonaron sus propiedades y los judíos juntaron la 
cosecha ben eficiandose mucho ese año.
158
Previendo que el pueblo judío descendería de Shem, Noaj lo bendijo: "Bendito sea el D-s 
de Shem" exclamó. "La shejiná aparecerá entre los descendientes de Shem, los Benei 
Israel".
159
Dirigiéndose a Iefet, Noaj lo bendijo proféticamente. "Engrandezca Hashem a Iefet. Uno 
de tus descendientes el rey persa Koresh (Ciro) construirá el Beit Hamikdash. No obstante, 
la shejiná no residirá en  el Beit Hamikdash construido por él sino que se encontrará 
únicamente en el primer Beit Hamikdash, construido por el rey Shlomó.
160
La historia de la embriaguez de Noaj es una de las parshiot que nos sirven como 
advertencia sobre beber vino, similar a la parshá del nazir. El término 'vino' en el idioma 
de nuestros sabios es sinónimo de 'placer'. (Así, el placer de sentir la shejiná en el futuro 
se lo describe como 'el vino reservado de las uvas de los Seis Días de la Creación'). El que 
pasa su vida buscando el 'vino' de este mundo terminará degradándose.
161
Aún después del mabul Noaj vivió lo suficiente para ver a sus tres hijos ramificarse en 
setenta naciones y al mundo restablecerse.162 Noaj continúo con vida durante la 
Generación de la Dispersión y vió aún a AbrahamAvinu para transmitirle su conocimiento 
de primera mano del mabul.
163
EL REY NIMROD INICIA LA CONSTRUCCIÓN DE LA TORRE DE BABEL
Kush, el hijo de Jam, engendró un hijo que más tarde se hizo famoso como el infame 
Nimrod.
En realidad, a Nimrod se le conocen tres nombres. Lo llamaban Kush por su tez negra. 
También lo llamaban "Amrafel", el que echó a Abraham al calderón.
164
Y era 
popularmente conocido como Nimrod, simbólicamente por su caracter "el que incitó a 
todos a rebelarse contra Hashem".
165
Nimrod era muy suelto de lengua para convencer a la gente a servir a los ídolos.
166
Era 
astuto y un asesino a sangre fría.
167
Fue el primero que aprovechó del permiso de comer El Midrash Dice Midrash
Bereshit
carne de un animal,
168
a los cuales solía cazar con arco y flecha. En poco tiempo se hizo 
famoso como un cazador sin parangón cuyo tiro nunca erraba el blanco, convirtiéndose 
así en el tema del momento. El verdadero secreto de su éxito lo tenía bien escondido. 
Cuando Noaj abandonó el arca se llevó entre sus objetos más preciados, las prendas 
celestiales que Hashem le había hecho a Adam. Jam, el hijo de Noaj, se las robó y las pasó 
subrepticiamente a su hijo Kush, quien a su vez legó las prendas a su hijo preferido 
Nimrod. Las prendas de Adam le permitían al usuario someter a los animales. Las bestias 
caían cuando Nimrod, quien vestía las prendas de Adam, tiraba de arco y flecha. Pero la 
gente de su generación atribuía el éxito a su fuerza y habilidad.
169
Cuando Nimrod tenía cuarenta años, estalló una guerra entre sus parientes, los 
descendientes de Jam y los de Iefet. Nimrod reunió a la familia de Kush, organizó un gran 
ejército y con él a la cabeza ganó la batalla tomando a los prisioneros como esclavos.
A su regreso, sus amigos y hermanos se congregaron y lo proclamaron rey. En este punto 
Nimrod afirmó ser un poder divino y ordenó a sus súbditos postrarse ante su presencia.
170
La generación de Nimrod sabía la historia del mabul y estaban atemorizados que un 
evento similar volviera a ocurrir.
171
En consecuencia buscaron un lugar seguro donde se 
pudieran reunir todos juntos y encontraron un valle en la tierra de Babel lo 
suficientemente grande como para vivir todos. Hashem les había dado un valle tan 
inmenso, precisamente para que luego no afirmen: "Si hubiésemos podido vivir todos 
juntos en un solo lugar, Hashem no habría sido capaz de desplegar su poder contra 
nosotros.
172
Todos coronaron a Nimrod como rey,
173
y como todos se habían establecido 
en Babel, era el amo de toda la población de la tierra.
Diez reyes tuvieron dominio sobre el mundo entero:El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►      El primero es Hashem Quien es el Comienzo de todos los Comienzos, 
Quien domina cielo y tierra, y decidió establecer reyes en la tierra.
►      El segundo fue Nimrod como está escrito (10:10): "Fue el comienzo 
de su reino: Babel", donde se había establecido toda la población de la 
tierra en esa época.
►      El tercero fue Iosef, como está escrito (41:57), "Y de toda la tierra 
vinieron a Egipto". Los siete años de hambruna afectaron a todo el 
mundo y todos dependieron de Iosef para obtener alimentos.
►      El cuarto fue el rey Shlomó, como está escrito (Melajim 1-5:24), 
"Porque él señoreaba en toda la región al oeste del río, etc".
►      El quinto fue el rey Ajav. Ovadia dijo al respecto (Melajim 1-18:10) 
"Juro que no hay nación ni reino donde mi señor (Ajav) no haya enviado 
a buscarte".
►      El sexto fue Nevujadnetzar, como está escrito (Daniel 2:38), "...y 
dondequiera que habitan hijos de hombres, bestias del campo y aves 
del cielo, él los ha entregado en tu mano, y te ha dado el dominio sobre 
todo".
►      El séptimo fue Koresh, como está escrito (Ezra 1:2), "Así ha dicho 
Koresh, rey de Persia, 'Hashem D- s de los cielos me ha dado todos los 
reinos de la tierra
►      El octavo fue Alejandro Magno, como está escrito (Daniel 8:5), "he 
aquí un macho cabrío venía del lado del poniente".
►      El noveno es el Mashiaj sobre quien está escrito (Tehilim 72:8) 
"Dominará de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra
►      Y por último, al final, el reinado volverá al verdadero amo. El que fue 
el primero será el Amo final. "Yo soy el primero y Yo soy el último, y 
fuera de Mí no hay D-s". (Ieshaiahu 44:6). Y también dice: "Y Hashem 
será rey sobre toda la tierra". (Zejariahu 14:9).
Nimrod sugirió a la gente: "Construyamos una ciudad en la que podamos vivir todos 
juntos. Levantemos allí una torre muy alta". La idea fue recibida con gran entusiasmo por 
todas las naciones. Mitzraim le dijo a Kush y Kush a Put y Put a Canaan,
175
"Construyamos 
una torre tan alta que llegue a los Cielos y nos pondremos un nombre por si otra 
inundación nos desparrama por el globo".El Midrash Dice Midrash
Bereshit
¿Cómo podían pensar realmente que una torre los salvaría de otro diluvio; si sabían de 
generaciones anteriores que todos los intentos de escapar del castigo de Hashem fueron 
en vano, como lo demostró claramente el mabul?
"No sabían ni entendían, porque estaban cerrados sus ojos para no ver y su corazón para 
no entender"(Ieshaiahu 44: 18).
176
Si alguien cuelga del techo un papel mata moscas, éstas atraídas por el aroma y el color 
vuelan hacia él. La primera mosca queda pegada al papel y muere, la segunda mosca 
queda pegada y muere, la tercera mosca queda pegada y muere. Ni la segunda aprende 
de la primera, ni la tercera de la segunda.
177
Los reshaim se comportan de igual manera. Los primeros, después de estar en el apogeo, 
caen, pero los segundos no aprenden la lección del final de los primeros, y tampoco los 
terceros de los segundos.
A pesar de que la generación de Enosh, que adoraba ídolos, fue castigada con una 
inundación que aniquiló  a un tercio de la humanidad,
178
la generación posterior nunca 
aprendió la lección; se rebeló contra Hashem y pereció en el mabul. Ahora, la nueva 
generación (La Generación de la Dispersión) también se equivocó y no aprendió de los 
eventos del pasado.
Mientras todos coincidían en la necesidad de construir una torre, sus ideas con respecto al 
propósito diferían.
Una parte de la población pensaba: "En caso de otro diluvio, subiremos a lo alto de la 
torre y el agua no nos alcanzará". Otro grupo, decía: "Nos haremos famosos" querían usar 
lo alto de la torre como lugar de reunión para adorar ídolos. Un tercer grupo "No es justo 
que solo Hashem posea las altas esferas y nuestro dominio se limite a la parte inferior. 
Pondremos un ídolo en lo alto de la torre con una espada en su mano y así le 
demostraremos a Hashem que le declaramos la guerra".
179
Todos los grupos arriba mencionados tenían el propósito de rebelarse contra Hashem 
pero había un segmento de la población que era aún mucho peor, negaban del todo la 
existencia de Hashem. Tenía una explicación racional para todos los fenómenos del 
universo y creían que el mabul analizado científicamente no era sino un fenómeno de la 
naturaleza. Decían, "Una vez cada 1656 años (cantidad de años transcurridos entre la 
Creación y el Diluvio), los cielos tiemblan causando un diluvio. Para impedir que los cielos 
se derrumben nuevamente debemos tomar precauciones y construir soportes, uno en el 
norte, uno en el sur y uno en el oeste. El primer pilar será esta torre en el este, en el valle 
de Babel.
180El Midrash Dice Midrash
Bereshit
A pesar de que se propusieron construir una ciudad, nunca llevaron a cabo este plan, sino 
se concentraron en la torre.
181
La torre era un proyecto tremendo. Como no había piedras en Babel ya que era un valle, 
inventaron su propio material de construcción horneando barro en un horno de ladrillos y 
usando los ladrillos en vez de piedras.
182
Hashem permitió excepcionalmente que tuvieran éxito para que después no se quejaran 
diciendo: "Si solamente nos hubiese dejado construir la torre, hubiésemos podido 
vencerlo".
183
Parecía como si los ladrillos se fabricaran sólos, cuando la gente pegaba un 
ladrillo, encontraban dos en la pared, cuando ponían dos, encontraban cuatro 
colocados.
184
La torre crecía y crecía y pronto estuvo tan alta que se tardaba un año en llegar a la cima. 
Había dos filas de escalones, una al este y otra al oeste de la torre. La del este era para el 
ascenso y la del oeste para el descenso. Tenían que intercambíarse constantemente para 
subir los materiales de construcción.
185
Estaban tan fanatizados en su fervor por terminar la torre que si un ladrillo se caía y se 
rompía sollozaban diciendo -¡Qué difícil será reemplazarlo! Sin embargo si una persona se 
caía y se moría nadie siquiera se molestaba en mirarlo.
186
Un hombre jóven de 48 años
187
pasaba por la construcción. Se llamaba Abram ben Teraj. 
Lo conocían por haberse opuesto a la construcción de la torre. Cuando la gente se le había 
acercado para invitarlo  -Unete a nosostros para construir la torre ya que tu eres un 
hombre fuerte y nos serás de mucha utilidad- él se había negado, diciendo  -ustedes 
abandonaron a Hashem, Quien es la Torre y en su lugar eligieron una torre de ladrillos.
188
Cuando Abram pasó y vio a los constructores, los maldijo en nombre de Hashem 
diciendo (Tehilim 55:10) "Destrúyelos, Oh Señor, confunde su lengua".
No le prestaron atención a la reprimenda de Abram. La gente le respondió burlona - Miren 
a esta muía inútil. Es estéril.
189
Abram trató de persuadir a la gente para que crea en Hashem. Por  lo tanto ellos lo 
refutaban diciendo que él era estéril, citando esto como prueba de que Hashem no 
recompensa a Sus seguidores.
190
Además de Abram otras tres personas no intervinieron en la construcción de la torre  -
Noaj, su hijo Shem y su nieto Ever.
191
Shem regaño a sus hijos y nietos por tomar parte en 
la construcción.- ¿Contra quien quieren luchar?- les preguntó.  -¿Contra El, que creó el 
mundo superior y el inferior?
192
Pero nadie se tomó a pecho su reprimenda salvo uno de 
los hijos de Shem, Ashur, quien abandonó el proyecto diciendo -¿Cómo puedo vivir junto a 
estas personas malvadas? Su paso siguiente fue partir y establecerse en un lugar desolado 
fuera de Babel. -"juro- dijo Hashem- que daré cuatro ciudades a cambio". Ashur construyó 
cuatro ciudades, entre ellas la gran ciudad de Ninvé.
193El Midrash Dice Midrash
Bereshit
FIN DE LA TORRE Y DISPERSIÓN DE LA GENERACIÓN
Hashem descendió junto a setenta ángeles y juzgó a la generación.
194
Hashem decidió -Lés daré una última oportunidad para hacer teshuvá. Si la aprovechan, 
los perdonaré aunque no lo merezcan, porque por lo menos reina la paz y la amistad entre 
ellos.
Dado que la generación no hizo teshuvá, recibió su merecido.
195
Cada segmento de la 
problación recibió un castigo proporcional a la gravedad del pecado cometido.
►      ~ El grupo que dijo -Subamos a lo alto de la torre para estar a salvo de 
otro Diluvio- fue dispersado por todo el globo. Cada uno fue devuelto a la 
región a la que había pertenecido antes de establecerse en el valle de 
Babel.
►      ~ Aquellos que dijeron: -Construyamos la torre para hacerle la guerra a 
Hashem- se transformaron en monos, espíritus y demonios.
►       
~ Aquellos que quisieron que la torre fuera un centro de idolatría, fueron 
castigados a través de la confusión de idiomas. Hashem dijo -Este proyecto 
perverso pudo ser diagramado únicamente por gente que hablaba un 
mismo idioma. De ahora en adelante estarán divididos porque carecerán de 
un idioma común.
196
En vez de comunícarse como antes en Lashon Hakodesh (hebreo)
197
la gente se encontró 
de repente hablando setenta idiomas diferentes. La confusión fue inmediata. Cuando uno 
se dirigía a sus amigos, sus palabras eran ininteligibles para los demás.
Uno decía -Dame agua. El otro en vez de agua le tiraba tierra encima. Uno decía -Dame 
una soga. El otro tomaba un serrucho y le pegaba matándolo. Se armó una pelea y un 
tumulto infernal.
Tomaron sus espadas y comenzaron a matar a sus amigos. La mitad de la humanidad 
pereció bajo la espada.
198
¿Cuál fue el final de la torre?
Al tercio más bajo se lo tragó la tierra, el tercio más alto se incendió y el tercio del medio 
permaneció en el suelo.
199
Para tener una noción de la enorme altura de esta torre, debemos mencionar que aún la 
parte que quedó después de la destrucción era tan alta, que si alguien ascendía veía las 
palmeras de abajo como minúsculas langostas, tan pequeñas parecían desde arriba
200
¡Qué importante que es la paz y qué detestable que es la guerra! Como en la generación 
del diluvio se odiaban los unos a los otros, nadie sobrevivió, no quedarón ni rastros. En la El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Generación de la Dispersión, sin embargo eran unidos y la amistad reinaba entre ellos, por 
eso sobrevívieron.
201
LAS DIEZ GENERACIONES ENTRE NOAJ Y ABRAHAM
Una vez finalizada su rutina real, el rey estaba dando un paseo a la orilla del mar. ¡Ay!, el 
brillante de la corona salió de su engarce y desapareció en la arena. Inmediatametne se 
llamó a todos los servidores. Vinieron equipados con palas, rastrillos y cernidores para 
buscar en la arena al objeto extraviado. No pudieron encontrar nada en el primer 
montículo de arena. Tampoco en el segundo. Recien en el tercer montículo encontaron el 
objeto de su búsqueda. "EL REY HA ENCONTRADO SU JOYA".
202
Hashem estaba buscando al hombre más justo para ser el antecesor de una nación 
temerosa de D- s. No pudo encontrarlo en la familia de Jam. Tampoco lo pudo hacer en la 
familia de Iefet. Pero sí lo logró en la familia de Shem. De todos modos, Hashem tuvo que 
esperar díez generaciones hasta que encontró a Abraham:
1.      Shem
2.      Arpajshad
3.      Shelaj
4.      Ever
5.      Peleg
6.      Reú
7.      Srug
8.      Najor
9.      Teraj
10. Abraham
¿Por qué la Torá ennumera estas diez generaciones? Hashem quiere mostrarnos que los 
pasó a través de un tamiz y sólo al final encontró a Su joya, Abraham. "Y Tú viste que su 
corazón era fiel ante Ti". (Nejemia 9:3)
203El Midrash Dice Midrash
Bereshit
La Torá nombra a las diez generaciones con el propósito de enseñarnos que todos tenían 
libre albedrío y hubiesen podido ser grandes personas. En nuestra parábola, el rey no 
pudo encontrar su brillante inmediatamente, sino buscó durante mucho tiempo. Del 
mismo modo Hashem esperó mucho para que apareciera un gran hombre, pero Abraham 
fue el único que se elevó por sobre el resto de la humanidad.
204
Si Abraham era la meta esperada de todas las generaciones que le precedieron, ¿por qué 
no fue elegido para ser el primer hombre de la historia en lugar de Adam?
Hashem dijo - Abraham debió haber sido creado antes que Adam. Pero si Abraham me 
fallaba, ninguna otra persona sería lo suficientemente grande como para corregir su error. 
Creé a Adam primero para que, en el caso de que pecara, viniera luego Abraham y 
corrigiera su falta.
205
Al pecar, Adam y Javá hicieron que la shejiná se alejara del primer Cielo, pero Abraham 
hizo retomar lashejiná a la tierra. Adam trajo la muerte a la humanidad, pero Abraham le 
dio vida al mundo al ser hospitalario y al poner a la gente bajo las alas de la shejiná .206
LA PRIMERA DE LA DIEZ PRUEBAS A LA QUE FUE SOMETIDO ABRAHAM
Nacimiento de Abraham y reconocimiento de Hashern*
La fortaleza y la astucia del Rey Nimrod eran conocídas.
207
Era del conocimiento de todos 
que si su brazo apuntaba al corazón de un ciervo jamás erraba. Pobre de aquel que osara 
dudar que él era una divinidad autocreada.
208
El verdugo estaba siempre listo al lado del 
trono. Un día los astrólogos de Nímrod se acercaron al trono humildemente y se postraron 
ante el rey.
-Majestad- anunciaron- vinimos a avisarle que un gran peligro amenaza vuestro trono. Las 
estrellas avizoran que nacerá un niño en vuestro reino que negará vuestra divinidad y 
vencerá a vuestra Majestad.
Nímrod se dirigió a sus ministros -¿Qué medidas me sugieren tomar?
Respondieron rápidamente  - Ordena que todos los varones recién nacidos sean 
aniquilados.
-Este es un buen consejo. Programen una reunión de arquitectos y ordenenles diseñar 
casas especiales para confinar allí a toda mujer que vaya a tener familia. Luego nos 
aseguraremos de que solo a los recién nacidos del sexo femenino se les perdone la vida.
209
Teraj, uno de  los hombres más honorables de la corte, estuvo presente en la reunión y 
preguntó riéndose -¿Espero que no quieran incluir a mi esposa en este nuevo reglamento, 
no?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-No nos referíamos a tu familia Teraj- le aseguró el rey. - Eres uno de mis ministros más 
confiables.
Este cruel edicto fue promulgado y a partir de ese momento todos los varones recién 
nacidos fueron asesinados. Mataron a más de 700,000.
Una mañana los astrólogos de Nímrod solicitaron una nueva audiencia.  -¡El peligro aún 
está presente, Oh Rey! Hemos observado una estrella encima de la casa de Teraj surcando 
el firmamento en todas las direcciones y devorando cuatro estrellas, en el este, oeste, 
norte y sur. Esto señala claramente al varón recién nacido de Teraj, quien conquistará tu 
reino.
-Ordenen a Teraj entregar a su recién nacido. Le compensaré su pérdida con un tesoro en 
oro y plata.
Los mensajeros se apresuraron hacia lo de Teraj y exigieron al niño.
-   Entrega a tu hijo en el nombre de Nimrod- le ordenaron.
-   No les daré a mi hijo- repondió.
-   El rey te ofrece un tesoro en oro y plata a cambio.
Teraj se rió despectivamente.  - Vayan y digan a vuestro amo: Le dicen al caballo, te 
cortaremos la cabeza y recibiras a cambio un vagón de heno. Tontos, contestó el caballo. 
Si me decapitan, ¿quién comerá el heno? Sí matan a mi hijo, ¿quién heredará mí oro y 
plata?
Los mensajeros se fueron pero Teraj no se quedó tranquilo.
- Apúrate - le ordenó a su esposa Amtalai. - Envuelve al niño y escóndelo en una cueva, 
lejos de la casa. Estoy seguro que pronto regresaran.
Y así fue. Poco tiempo después, los delegados del rey golpearon a su puerta, pero Teraj ya 
estaba preparado. Les dio el hijo de su fiel sirvienta en su lugar.
210
¿Y cuál fue el destino de su pequeño Abram?
Se crió en una cueva, lejos del mundo cruel que lo circundaba. Con su mente fenomenal 
reconoció a Su Creador desde que tuvo tres años,
211
habiendo llegado a esta conclusión 
observando y razonando. -Quizás debería adorar a la tierra, pensó, porque es debido a lo 
que ella produce que nos mantenemos. Pero en realidad la tierra no es todopoderosa 
porque depende del cielo para la lluvia. ¿Debo entonces inclinarme ante el firmamento?
El poder que domina al firmamento es por cierto el sol que mantiene al mundo con vida 
por su calor y su luz. El sol debe ser el dios poderoso que me creó a mi y a todo el universo 
que me rodea.
Abram se postró ante el sol. Pero cuando cayó la noche y el sol desapareció dando lugar a 
la luna, Abram pensó que la luna debía ser divina. Pero abandonó la idea cuando se dio 
cuenta que la luna brillaba sólo de noche. Finalmente, al observar el ritmo habitual del día 
y la noche, de las estaciones y todas las leyes de la naturaleza, Abram dedujo que existe la El Midrash Dice Midrash
Bereshit
presencia de un Creador sabio y omnipotente. Abram se preguntó  -¿Cómo es que los 
cuerpos celestiales salen y se ocultan a una hora determinada? Debe haber una 
inteligencia superior que los dirige.
212
Un vagabundo pasaba por un cas tillo. Como quería saber qué había adentro, dió vueltas a 
su alrededor buscando la entrada. Todo fue en vano. Llamó a viva voz pero nadie le 
contestó
-¿Puede ser que este castillo esté desierto?- reflexionó. Elevó la vista al techo y vio que 
había sido cubierto con una capa protectora de material y una segunda capa 
cuidadosamente puesta sobre la primera.  - Este castillo debe estar habitado  - dijo el 
vagabundo  - sino quién puede haber puesto las capas sobre el techo tan 
meticulosamente?
2
'
3
-No lo vi a El- dijo Abram  - pero comprendo que solamente un D-s poderoso y 
misericordioso pudo haber creado el mundo a mi alrededor, y solo su inteligencia superior 
puede mantenerlo funcionando. A El le haré la reverencía.
Como el tiempo pasaba y las predicciones de los astrólogos no se hacían realidad, el rey 
revocó el decreto y Abram pudo regresar a su casa.
214
ABRAM SE REBELA CONTRA LAS CREENCIAS DE SU ÉPOCA
El negocio de Teraj era la venta de ídolos
215
y el joven Abram hacía todo lo posible para 
convencer a la gente que no los comprara. Una vez su papá se tuvo que ir de viaje y dejó a 
Abram a cargo de la tienda. Las instrucciones para el hijo eran: Cuanto más grande es el 
ídolo, mayor precio debes cobrar. Si entra una persona importante ofrécele un ídolo 
grande; a un cliente de menor importancia, ofrécele uno chico. Teraj se fue.
Un hombre de aspecto imponente, de espaldas anchas, entró a la tienda. -Deme un ídolo 
grande que esté a tono con mi status -le dijo pomposamente al joven Abram. Abram le 
entregó el ídolo de mayor tamaño que pudo encontrar en los estantes y el hombre extrajo 
de su bolsillo una cantidad substancial de dinero.
216
- ¿Cuántos años tiene usted? - le preguntó Abram
- Tengo 50.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- Y no tiene vergüenza de adorar a un dios que tiene solamente un día de vida? le 
preguntó Abram. - Mi padre, lo terminó de hacer ayer. Perturbado, el hombre metió el 
dinero en su bolsillo y se fue.
Una anciana vino a la tienda. Le dijo a Abram que la noche anterior habían entrado 
ladrones a su casa y le habían robado sus dioses.
217
-¿Ah si?- preguntó Abram. -Si sus dioses fueron incapaces de protegerse a sí mismos de 
los ladrones, ¿cómo pretende que la protejan a usted?
-Tiene razón- admitió la mujer. -Pero, ¿a quién hemos de servir?
- Al Creador de los cielos y la tierra, el que nos creó a usted y a mi - contestó Abram.
La mujer se fue sin comprar ningún dios.
218
Otra mujer vino con un recipiente lleno de harina para ofrecercelo a los dioses. Abram 
tomó un hacha y rompió todos los ídolos excepto el de mayor tamaño. Colocó el hacha 
apoyado contra el ídolo grande. Cuando Teraj regresó y vió todo en ruinas, exclamó
furioso - ¿Qué pasó aquí?
-¿Por qué he de ocultarte la verdad?- contestó Abram.
-Mientras estabas afuera, una mujer trajo harina para ofrecer a los dioses. Cada uno 
quería ser el primero en recibirla. El grande recibió insultos y entonces tomó un hacha  y 
rompió todos los otros.
-¿Qué tontería es esa?- gritó Teraj.  -Tú sabes perfectamente que ellos ni hablan ni se 
mueven.
¡Ah, sí! - replicó Abram. - Te pido que pienses en lo que acabas de admitir. ¿Por qué les 
sirves entonces?
219
Un día le tocó el turno a Teraj de liderar el servicio a los dioses en el palacio real de 
Nimrod. Teraj lo llevó a Abram a la capital. Llegaron al palacio de Nimrod y vieron que 
había una gran exhibición de dioses de oro, de plata, de cobre, de madera y de piedra.
Teraj llevó pan y vino y se los ofreció a los dioses.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Tomen, coman, beban- Abram dijo a los ídolos -y estarán saciados. Ningún ídolo se movió 
o emitió sonido alguno.
-Ya ves, no valen nada- señaló Abram.
Arrojó a todos los ídolos y los juntó en un montón. Luego les prendió fuego y huyó 
rápidamente del palacio.
220
Esto ya no podía ser pasado por alto. Teraj mismo, un súbdito leal al rey Nimrod, denunció 
ante el rey la falta cometida por su hijo.
221
Abram salió airoso de su primer prueba. Había fijado su atención en reconocer al Creador 
y había rechazado la idolatría.
222
ABRAM EN PRISIÓN
Nimrod ordenó a sus soldados que trajeran a Abram al palacio. Los oficiales del rey lo 
arrestaron y lo llevaron ante Nimrod.
Nimrod estaba sentado en lo alto de su trono el cual era una creación artística situada en 
la parte superior de una torre en forma de espiral, compuesta de siete diferentes 
materiales.
223
El que se acercara debía postrarse ante el rey. Abram fue llevado ante el rey 
pero se mantuvo erecto.
-¿Eres Abram, hijo de Teraj?
-Si, soy yo.
-Entonces eres el traidor que tuvo la osadía de quemar mis dioses. ¿No sabes tú que yo 
soy el amo de toda la creación?
El sol, la luna y las estrellas me obedecen.
-Perdón - dijo Abram - esto es una novedad para mí. Permitame hacerle una petición y 
creeré en usted.
-Presenta tu petición.
-El sol sale todos los días por el este y se pone por el oeste. Ordene que mañana salga por 
el oeste y se ponga por el este.
Todos los ministros y los nobles observaban expectantes al rey. Pero Nimrod estaba 
sorprendentemente silencioso.
-O sino, haz que se cumpla una petición diferente  - insistió Abram.  -Adivina qué estoy 
pensando en este momento y qué pienso hacer luego.
Había un silencio sepulcral en el palacio. Todos los ojos se volvieron para mirar a  este 
joven que tuvo el coraje de desafiar al rey. Nimrod estaba estupefacto. Nadie había osado 
jamás hablar de esta manera en su presencia.
-No se asombre tanto - dijo Abram - usted no es dios. Usted es un descendiente de Kush. Y 
silo niega, ¿cómo es que no fue capaz de salvar a su propio padre de la muerte? La verdad El Midrash Dice Midrash
Bereshit
es que así como no pudo salvar a su padre de la muerte tampoco se podrá salvar a usted 
mismo. Usted no es un ser inmortal.
224
Abram elevó su vista al Cielo y exclamó -Hashem, mira a los malvados y júzgalos,225
A esta altura Nimrod se había compuesto.  - Soldados  - exclamó  encarcelamiento 
inmediato al rebelde.
Los soldados se abalanzaron, encadenaron a Abram y se lo llevaron.
Abram fue arrojado al calabozo. Lo mantuvieron en prisión durante diez largos años.
226
Sin embargo, su fe en Hashem no menguó.
LA SEGUNDA DE LAS DIEZ PRUEBAS: EL CALDERÓN DE UR KASDIM
Después de diez años, Abram fue llevado nuevamente ante Nimrod para ser juzgado. 
Nimrod todavía esperaba convercerlo de adorarlo a él y a sus dioses.
-Adoremos al fuego- le sugirió a Abram. -Está obvio que el fuego es más poderoso que 
cualquier otra sustancia.
-Si es así- replicó Abram -adoremos mejor al agua que tiene el poder de apagar el fuego.
-Entonces inclinémonos ante el agua.
-Pero las nubes son superiores al agua porque la contienen.
-Entonces adoremos las nubes.
-Sin embargo, el viento dispersa las nubes, entonces debe ser superior.
-Tienes razón , oremos al viento.
-No, un ser humano es más poderoso que el viento, porqué está lleno de aire a pesar de 
sus aberturas corporales.
Nímrod salió de sus casillas. -Veo que lo que quieres hacer es tomarme el pelo- exclamó. -
Adoro al fuego y haré que te arrojen al fuego. Pronto veremos si tu D-s es más poderoso 
que los míos.
227
Nimrod ordenó a sus funcionarios preparar un horno en Ur Kasdim para un auto- de- fé.
228
Los funcionarios del rey proclamaron.  -Quemaremos a un traidor. Se aceptarán 
contribuciones de madera para la fogata dentro de los próximos cuarenta días.
229
Las contribuciones fueron generosas. Abram debió permanecer de píe y encadenado 
durante tres días, mientras los esclavos de Nimrod apilaban madera a su alrededor hasta 
una altura de 5 amot(aproximadamente 2,5 metros). Al tercer día los esclavos ajustaron 
aún más las cadenas de las manos y de los pies de Abram.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cuando se enteraron todos que un traidor iba a ser quemado se congregó una multitud. 
Las mujeres y los niños se paraban sobre los techos para presenciar este acontencimiento. 
Amtalaí, la madre de Abram, se acercó a besar a su hijo.
-Inclinate ante Nimrod, hijo, aunque sea una vez - le rogó - y te salvarás de las llamas.
-Nunca abandonaré a Hashem, madre.
230
Estaban presentes los representantes de todas las naciones.
Le decían a Abram -Esta es tu última oportunidad. ¿De qué lado estás?
-Estoy del lado de Hashem, Amo del Universo.
231
Los esclavos de Nimrod lo tomaron y lo lanzaron sobre las llamas ardientes. En ese 
momento el ángel Gabriel le rogó a Hashem -Permíteme extinguir las llamas y salvar al 
tzadik del calderón.
Hashem le respondió -No hay nadie en el cielo como Yo y no hay nadie en la tierra como 
Abram. Yo mismo voy a descender y salvarlo del fuego.
232
Hashem personalmente ordenó 
a las llamas no dañar a Abram.
La madera del horno se transformó en encantadoras ramas cargadas de frutas que 
alimentaban a Abram. Permaneció con vida en el horno durante tres diás y tres noches. 
Entonces los esclavos de Nímrod abrieron la puerta y he aquí que Abram se desplazaba en 
medio del fuego como si estuviera en el jardín de un palacio y ángeles le hacían compañía. 
Unicamente las cuerdas con las que lo habían atado estaban quemadas. Los sirvientes de 
Nimrod no podían creer lo que veían. Inmediatamente se enviaron mensajeros al rey 
Nímrod, quien, consternado vino a constatarlo por si mismo. La puerta del horno estaba 
abierta y allí estaba Abram vivo en el medio del fuego ardiente. Nimrod quedó temblando.
-Sáquenlo de ahí- ordenó.
Los esclavos trataron de acercarse para sacar a Abram pero cada vez que lo querían 
tomar, las llamas se abalanzaban sobre ellos.
-¿Por qué demoran tanto? gritó el rey. Los esclavos, intimidados trataron una vez más. Las 
llamas se abalanzaron y los quemaron vivos. Luego un ángel de Hashem le dijo a Abram -
Abram, servidor de D-s viviente, ¡vete del horno!
Abram salió del horno ante la mirada de todos.
-¿Cómo es posible que estés vivo todavía? - preguntó Nimrod con voz temblorosa.
-El D-s que creó el cielo y la tierra, del que tú te burlaste, me salvó de la muerte - exclamó 
Abram.
Nímrod se inclinó ante Abram, y todos los ministros siguieron su ejemplo. -No se inclinen 
ante mi- dijo Abram -sino que deben inclinarse ante D-s viviente, Creador del Universo.
233
No todos los presentes fueron persuadidos por las palabras de Abram. Había quienes 
murmuraban - Abram se salvó por magia. Su hermano menor Haran es un gran mago -
debe haber lanzado un hechizo al fuego para que no queme a Abram.234El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Haran había presenciado todo lo ocurrido y estaba carcomido por sus dudas -¿debía seguir 
a su hermano mayor o creer en Nimrod? Decidió esperar que se resolviera el destino de 
Abram y luego tomar partido.
Pensó -Si Abram se salva, diré que estoy del lado de Abram, si muere, del de Nimrod. 
Cuando Abram salió vivo del horno le preguntaron a Haran  -¿De qué lado estás?- Yo 
también creo en el D-s de Abram - exclamó Haran. Los funcionarios de Nimrod lo tomaron 
y lo arrojaron dentro del horno. Pero él no mereció el milagro y fue consumido por las 
llamas.
235
Los milagros no le suceden a las personas que sólo se entregan a Hashem presuponiendo 
que serán salvados milagrosamente.
236
El Angel de la Muerte tomó el cuerpo sin vida de Haran y lo arrojó ante la presencia de 
Teraj.237 Así se evídenció que no era la magia la que había salvado a Abram. El Kidush 
Hashem (santificación del nombre de D-s) fue completo.
238
Abram les allanó el camino a los judíos de todas las generaciones que sacrificaron sus 
vidas para santificar el nombre de Hashem ¿De dónde sino sacaron la fuerza de voluntad 
innumerables judíos (y muchos eran judíos 'simples') para soportar heroicamente el 
martirio en nombre de Hashem? Esta es una potencialidad de toda alma judía, una 
cualidad adquirida por Abram, nuestro antecesor en Ur Kasdim y heredada como legado a 
todos sus descendientes.
239
LA FAMILIA DE TERAJ SE MUDA A JARÁN
Abram se casó con su sobrina menor en diez años, Sarai, la hija de Haran, su hermano. Ella 
era equiparable a Abram en rectitud, pero luego lo sobrepasó en prof ecia.
241
Saraí era estéril y no tenían hijos.
Luego del incidente del horno Teraj dijo  - La vida de mi hijo estará en peligro si nos 
quedámos aquí. Debemos mudarnos a un lugar que esté fuera del dominio de Nimrod. 
Abram accedió porque no quería depender de continuos milagros.
242
Tomaron a sus esposas y a Lot, que era el hijo de su hermano Haran (quemado por 
Nimrod al ser arrojado al horno) y partieron rumbo a Eretz Israel (que era Eretz Canaan en 
ese momento). Cuando llegaron a Jarán y Teraj se dio cuenta que allí no había ningún 
peligro,
243
no continúo su viaje a Canaan sino que se estableció allí. En ese momento 
Abram tenía 70 años.
En Jaran, Abram convocó asambleas públicas para proclamar la verdad de Un Creador, e 
instó a servirlo. Luego de los discursos públicos, estaba dispuesto a debatir sus propuestas 
con cualquier persona que las cuestionara.
244El Midrash Dice Midrash
Bereshit
También se dedicó a escribir libros de cuatrocientos capítulos diferentes dedicados a 
demostrar la inconsistencia de la idolatría.
245
De esta forma, Abram ganó decenas de miles de adeptos que reconocieron la existencia 
de Hashem.
246
Abram no se estableció en Jarán, sino que viajaba continuamente por todos lados 
difundiendo la fe en Hashem. Sus viajes lo condujeron a Eretz Canaan. Durante los cinco 
años siguientes a su arribo a Eretz Canaan contínuó viajando ida y vuelta de allí a Jarán.
247
Cuando cumplió los setenta y cinco años, recibió la orden de Hashem de abandonar a la 
familia de su padre y establecerse de forma permanente en Eretz Canaan.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
LEJ LEJAEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
LA TERCERA DE LAS DIEZ PRUEBAS DE ABRAHAM: SE LE ORDENA DEJAR SU TIERRA Y 
VIAJAR CON DESTINO DESCONOCIDO
Abram y Saraí dedicaron sus vidas al servicio de Hashem. Abram convencía a los hombres 
de servir a Hashem y Sarai a las mujeres.l
Abram tenía ahora setenta y cinco años y Hashem jamás se le había revelado.
2
Finalmente, 
las palabras proféticas de Hashem le llegaron.
-"Vete de tu país, de tu lugar natal y de la casa de tu padre" - le ordenó Hashem.
Una botella de perfume permaneció sellada y envuelta en la esquina de un estante. Nadie 
nunca disfrutará de su fragancia mientras permanezca cerrada. Sólo si alguien viene a 
abrirla y agitarla emanará su aroma.
Hashem le ordenó a Abram salir de la casa de su padre, diciendo
-'Has alcanzado un nivel tan elevado, Abram! Si permaneces en un solo lugar, ¿cómo se 
difundirá tu reputación? Peregrina y la fragancia de tu personalidad atraerá a la gente 
lejana y cercana para Servirme.
3
Asimismo dejar tu país será para tu beneficio personal. Si 
te quedas aquí, no serás digno de tener hijos, pero si cambias tu lugar de residencia te 
transformaré en una gran nación. El pueblo judío será tu descendencia.4"
Cuatro acciones tienen el poder de modificar un decreto Divino:
►    tzedaka - dar caridad
►    tefilá - rezar
►    teshuvá - mejorar las acciones de uno
►    shinui shem - ser renombrado
Algunos añaden:
►    shinui hamakom - cambiar la residencia
Este último punto lo aprendemos del hecho que Hashem le dijera a Abram (12:1) "Véte de 
'tu país etc. y te haré un pueblo grande". Abram solamente mereció tener hijos despues 
de cambiar su residencia.
5
Mudarse a un lugar extraño ayuda a anular un decreto Divino, pues el corazón del hombre 
se vuelve mas humilde cuando se va de su hogar.
6
Hashem bendijo a Abram diciendo - "Te daré riquezas y te daré el poder de bendecir a 
quien quieras.
7
Engrandeceré tu nombre en todo el mundo.* Bendeciré a los que te 
bendigan y al que te maldiga, maldeciré. Todas las familias de la tierra serán bendecidas 
por tu causa. Por ti y tu descendencia caerá lluvia y rocio sobre todo el mundo"
8
Cuando Abram escuchó el mandamiento de Hashem, cuestionóEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
-¿Cómo puedo abandonar a mi padre anciano? He enseñado a otros a ser bondadosos y 
considerados. ¿Yo abandonaré a mi propio padre? ¿No estaré profanando Tu Nombre?
-Te eximo de la obligación de honrar a tu padre- contestó Hashem.- Puedes dejarlo. Tu 
padre y tus hermanos quienes aparentan ser amistosos en realidad traman en contra 
tuyo. Piensan matarte.
9
Hashem no reveló a Abram adonde viajaría. Abram viajó con destino desconocido. Esto 
hizo que la prueba de dejar su hogar fuera aún más difícil.
1O
Abram pasó la prueba exitosamente. No preguntó ni una sola vez.  -¿Cuánto durará el 
viaje? ¿Qué lugar has pensado para mí? De él se dice (Tehilim 119:60) "Me apresuré y no 
dude en cumplir con Tus órdenes".
Inmediatamente tomó a su esposa Sarai, a su sobrino Lot, el hijo de su hermano Haran, y a 
la gente que había atraído bajo las alas de la shejina
12
, y enseguida salieron de viaje.
La partida de un hombre tan eminente como Abram no podía pasar inadvertida. Todos los 
nobles le otorgaron regalos y el mismo Rey Nimrod le envió un sirviente que se llamaba 
Eliezer para acompañarlo y servirle.
13
Durante el viaje, Abram cruzó Aram Naharaim y Aram Najor. Observó que sus habitantes 
se pasaban la vida comiendo, bebiendo y festejando. -Espero que mi destino no sea en 
esta tierra- pensó Abram.
Cuando llegó a Eretz Can aan, notó que la gente se ocupaba de trabajar la tierra. Dijo -
Espero que mi suerte esté en esta tierra.
14
Hashem se reveló a Abram en Sh'jem y anunció  -"Entregaré esta tierra a tus 
descendientes."
Abram construyó un m izbeaj (altar) para agradecer a Hashem por las buenas noticias que 
sus descendientes recibirán Eretz Israel.
15
Abram no se radicó en forma permanente en la ciudad de Sh'jem sino que continuó su 
travesía. Abram viajó toda su vida. ¿Cuál era el propósito de su peregrinaje por Eretz 
Israel?
En cada una de las escalas, Hashem le dio a Abram un anticipo de los eventos futuros que 
acaecerían a sus descendientes allí y él rezó por ellos.
16
►      Por ejemplo, en Sh'jem, Abram rezó a favor de Iaakov y su familia porque los 
hijos de Iaakov, Shimon y Levi en el futuro pelearían contra la cíudad.
17
►      En Ai rezó para que Hashem mitigara el castigo que caería sobre sus hijos 
como consecuencia del pecado de Ajan en ese lugar (Iehoshua 7).
18
Según la halaja, una manera de adquirir la tierra es caminaría a lo ancho y a lo largo. 
Cuando Abram peregrinaba por Eretz Israel estaba tomando posesión de esta.
19
Dondequiera que Abram visitara difundía el Nombre de Hashem. Debatía la verdadera fé 
con miles de personas y las convencía que fueran sus seguidores.
20
LA CUARTA DE LAS DIEZ PRUEBAS DE ABRAHAM: HAMBRE EN LA TIERRA DE CANAANEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
Tan pronto como Abram y su familia llegaron a Eretz Canaan se desató el hambre.
21
Fue la 
hambruna más severa que el mundo jamás experimentó
22
y no aconteció en ningún otro 
país salvo Eretz Can aan.
23
El hambre fue una prueba para verificar si Abram se rebelaría 
contra el Todopoderoso por sufrir esa calamidad. Después de todo, ¿acaso no viajó a estas 
tierras porque Hashem se lo ordenó? y, ¿acaso Hashem no le había asegurado Sus 
bendiciones?
24
Sin embargo, su confianza en la sabiduría de Hashem quedó intacta. Jamás pronunció ni 
una sola palabra de queja.
25
Decidió que era correcto dejar Eretz Can aan mientras 
persistiera la hambruna. Informó a su esposa y servidumbre -"Vayamos a Egipto porque 
escuché que los alimentos abundan allí.*
LA QUINTA DE LAS DIEZ PRUEBAS DE ABRAHAM: SARAI ES LLEVADA AL PALACIO DEL 
FARAÓN
Abram y Sarai se acercaron a la frontera de Egipto. Llegó el momento para que Abram le 
advirtiera a Sarai del peligro inminente. 26
-Ni siquiera en Aram Naharaim y Aram Najor- le explicó Abram
-había una mujer tan hermosa como tú. Y ahora estamos por entrar a un país cuyos 
habitantes son de tez oscura y por ello tu belleza será aún más llamatíva.
27
Comparadas con la belleza de Sara, todas las demás mujeres parecían monos comparados
con seres humanos.
28
Existieron cuatro mujeres excepcionalmente bellas, Sara, Rajav, Abigail y Esther.
29
Por ello a Sara se le añadió el nombre de Iska, que significa:  -Todos comentaron su 
belleza.
30
-Los Egipcios son despiadados- Abram explicó a Sarai.  -Quizás intenten matarme para 
tomarte a ti. Por razones de seguridad, es preferible ocultarte.
A pesar de que Abram conocía la inmoralidad de los Egipcios, no dudó en ingresar al país 
porque percibía la shejina en Sarai.
31
Pero antes de confiar en milágros, tomó todos los 
recaudos necesarios.
Informó a Sarai -Cuando crucemos la frontera te llevaremos en una gran valija y nuestros 
hombres 'simularan que cargan mercadería-.
Los oficiales de la aduana notaron el tamaño exagerado de la valija y preguntaron -¿Algo 
para declarar? ¿Quizá porcelana muy cara?
-Si existe un impuesto a la importación, pagaré el cargo que corresponda- dijo Abram.
-¿O quizás traiga oro o perlas?
-Pagaré el precio que ustedes exijan - contestó Abram.
-No. No podrás escaparte tan fácilmente. Debemos abrir la valija y verificar su contenido -
decidieron los oficiales.
32
-Estoy dispuesto a pagar cualquier suma de dinero si me dejan cruzar- solicitó Abram.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Los oficiales no prestaron atención a las súplicas de Abram.33 Abrieron la valija y 
encontraron a Sarai. Los oficiales de la aduana estaban pasmados. Difundieron el rumor 
que una hermosa mujer había llegado al país. -Es apropiada para el rey- proclamaron.34
La noticia acerca de la belleza de Saraí se extendió rápidamente. Enseguida soldados del 
Rey Faraón arribaron y se la llevaron por la fuerza al palacio.35
-¿Quién eres tú y quién es el hombre que te acompaña? le preguntó el Faraón a Saraí.
-Soy Sarai, hija de Haran y él es mí hermano- contestó Saraí. Esto era lo que Abram le 
había indicado que dijera, porque él temía que silos egipcios descubrieran que él era su 
esposo no dudarían en matarlo para obtener a Sarai.
No era mentira que Abram era su hermano, pues Sarai era su sobrina y a los familiares se 
los considera hermanos y hermanas.
36
El faraón estaba satisfecho con la respuesta de Saral. Le envió a Abram regalos de mucho 
valor  -ganado, esclavos, oro, plata y perlas- y redactó un contrato de matrimonio 
prometiendo a Sarai todo su oro, plata y sirvientes. También le entregó una propiedad de 
regalo - la tierra de Goshen.
37
Ahora Sarai no tenía otra alternativa que confesar la verdad.
-Soy una mujer casada- le informó a Faraón. -Abram es mi esposo-. Guardamos el secreto 
por temor.
-Eso a mi no me importa- contestó el Faraón -Yo igual te obligaré a ser mi esposa.
38
Sarai se posternó ante Hashem y rezó la noche entera. -Amo del Universo- clamó ella -Tu 
sabes que dejamos nuestro hogar por Tu causa. Abram salió con Tu promesa de que nada 
malo le ocurriría y yo salí confiando en Tí.
39
Hashem contestó -"Escuché tu tefílá y te prometo que no les ocurrirá nada malo.
40
Hay un 
ángel con una vara junto a ti. En cuanto tu le ordenes- !Pégale! golpeará al Faraón y a sus 
sirvientes.
41'
Sarai ordenó al ángel que pegara y el Faraón y todos sus nobles  y sirvientes fueron 
castigados con ampollas. La plaga fue tan severa que hasta las paredes del palacio del 
Faraón mostraron los síntomas de las ampollas.
42
Hashem le dijo a los ángeles  -Los 
eventos de esta noche son un precedente de eventos futuros. Así como el Faraón fue 
castigado en este momento a causa de Abram y Sarai, así el Faraón y los Egipcios recibirán 
plagas en el futuro y luego los Bnei Israel serán liberados del yugo egipcio.
44
El rey fue forzado a liberar a Sarai. Llamó a Abram y se disculpó con la excusa que no sabía 
que Abram era el esposo  -Toma tu esposa y vete inmediatamente- le dijo a Abram. El 
Faraón conocía muy bien a su pueblo y temía que si Sarai permanecía allí mucho más, 
seria abusada.
45
Antes de que se retirara Abram, el Faraón le dio regalos muy costosos. Encomendó a su 
propia hija Hagar para que fuera sirvienta para Abram diciendo -Es mejor que mi hija sea 
sirvienta en la casa de Abram que princesa en cualquier otra.
46
El Faraón mismo caminó cuatro pasos para acompañar a Abram. A cambio, tuvo el mérito 
de ser el rey del país donde los Bnei Israel estuvieron exiliados durante cuatrocientos 
años.
47El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Después del incidente del Faraón y Saraí, y luego de restituirla a su esposo intacta, la fama 
de Abram se difundió en todo el mundo. La gente exclamó con admiración  -Hasta los 
egipcios que eran magos expertos no puedieron dañar a Abram y a Sarai.
48
Cada acción de la vida de nuestros patriarcas fue un precedente de un hecho similar que 
ocurriría a sus hijos en el futuro.
49
Lo que ocurrió a Abram y a Sarai en Egipto se reflejaría en un evento paralelo en la historia 
de sus descendientes.
►    Abram bajó hacia Egipto a causa del hambre - los hijos de Iaakov 
también serian obligados a descender a Egipto por una situación de 
hambre similar.
►    Así como Sarai se cuidó de una conducta inmoral en el palacio del 
Faraón, las mujeres judías en Egipto se tendrían que cuidar de 
rebajarse a la inmoralidad.
►    El Faraón fue castigado por querer dañar a Sarai  - el Faraón 
recibiría las plagas por dañar a Bnei Israel.
►    El Faraón despidió a Abram con grandes riquezas; en forma similar 
los Bnei Israel abandonarían Egipto con grandes riquezas.
50
Lot deja a Abram y se muda a S'dom
Lot viajó con Abram a Eretz Canaan porque se había dado cuenta como crecía su fortuna 
en forma constante mientras permanecía en compañía de su tio.
51
Cuando llegarón a Eretz 
Can aan, Lot era tan rico que su lealtad hacia Abram se debílitó.
52
Los habitantes de Canaan eran idólatras y Lot se sentía atraído por su culto.
Tan pronto como Abram percibió las inclinaciones hacia la idolatría de Lot, supo que había 
llegado el momento de separarse de  Más aún, existía una controversia entre Abram y Lot 
y entre sus respectivos pastores. Abram solía ordenar a sus pastores que colocaran 
bozales a todos los animales para evitar que pastaran en campos ajenos. Sin embargo, Lot 
dejaba a sus animales sin bozal.
-Pueden ser culpables de robo porque sus animales pueden llegar a pastar en campos que 
no son los vuestros- les recriminaron los pastores de Abram. Pero los pastores de Lot 
contestaron insolentemente  -Tenemos derecho a que nuestros animales pasten en 
cualquier campo de este país. La tierra fue prometida a Abram quien es estéril y no tiene 
herederos. Lot, al ser su sobrino, es su sucesor inmediato. Por lo tanto tenemos derecho a 
la totalidad de la tierra como herederos de Abram. Abram  reprendió a Lot,  -¿Cómo 
puedes rebajar la honorabilidad que gozo ante los ojos de los habitantes de esta tierra? Tú El Midrash Dice Midrash
Bereshit
sabes que soy un extraño aquí. No dejes que los pastores permitan que los rebaños pasten 
en campos ajenos.
54
Lot ignoró las palabras de Abram.
Luego Abram le dijo -Por favor sepárate de mi. Tú puedes viajar hacia tu izquierda, hacia el 
sur y yo me quedaré donde estoy ahora o tú te quedas donde estás ahora y yo viajaré 
hacia la derecha.
55
Lot decidió ir hacia el sur y radicarse en la próspera ciudad de S'dom. 
Allí esperó acumular aún más riquezas.
56
Hizo caso omiso del hecho que los habitantes de 
S'dom eran corruptos - lascivos, adoraban ídolos, asesinaban y robaban.
57
Al separarse de Abram, Lot en realidad se separaba de Hashem. El dijo -No quiero ni a 
Abram ni a su D-s.
58
Hashem no le había hablado a Abram mientras estaba con Lot. Cuando Lot se fue, Hashem 
se apareció a Abram
59
y lo reconfortó, contradiciendo las afirmaciones de los pastores de 
Lot acerca que Abram no tendría sucesor.
60
Hashem le aseguró a Abram  - "Tu 
descendencia será como el polvo de la tierra":
►    Así como es imposible contar el polvo, así tus descendientes serán 
demasiado numerosos para contarlos.
61
►    El polvo se encuentra en todas partes. Tus descendientes serán 
como el polvo, desparramados en todo el mundo.
►    La tierra es sólamente productiva en combinación con el agua. Así 
tus descendientes sólo serán bendecidos en mérito de su 
aprendizaje y mantenimiento de la Torá (que es comparada con el 
agua) y sus mandamientos.
62
La Sexta de las pruebas de Abram: Lot es capturado
Un mensajero, el gigante Og,
63
llegó a la casa de Abram con noticias dramáticas  - Su 
sobrino Lot fue tomado prisionero por el Rey Amrafel de Babel y sus aliados.
Amrafel no era otro que Nimrod
64
quien, junto con otros tres reyes, vencieron un ejercito 
de cinco reyes rebeldes que habían intentado destituirlos.
Hashem hizo que los cuatro reyes iniciaran una guerra contra los otros cinco diciendo  -
"Incitaré a los reyes a pelear entre si para que sus fortunas caigan en manos de Abram."
Hashem preservó las posesiones de los malvados para que los justos las hereden.
65
Un mercader rico tuvo que viajar por negocios a un país lejano. Su único hijo permaneció 
en Jerusalem donde estudiaba día y noche. En el extranjero el mercader enfermó y pensó 
que su vida terminaría pronto. Recostado sobre su lecho de muerte estaba preocupado 
por el pensamiento que sus posesiones caerían en manos del esclavo que lo acompañaba 
y nunca llegarían a su hijo en Eretz Israel.
Finalmente, llamó a su esclavo y le ordenó -Llama al escriba para que le dicte mi última 
voluntad y lo firme. Le dictó -Por la presente declaro a mi esclavo como heredero de todo El Midrash Dice Midrash
Bereshit
lo que poseo. Mi hijo heredará un solo objeto de los míos, este quedará a su libre 
elección.
Radiante de alegría, el esclavo tomó el testamento y después de la muerte de su amo 
volvió a Jerusalem con toda la fortuna. Allí le informó al hijo del fallecimiento de su padre 
y le mostró el testamento.
Dolorido por la pérdida de su padre y por haber sido desheredado, el hijo fue a su rebe 
para contarle su desdicha.
El rebe escuchó y se son rio.
-Tu padre era un hombre sabio- dijo. -Se aseguró que sus posesiones no fueran robadas o 
perdidas por el esclavo. Se las dejó al esclavo porque sabía que las cuidaría. Mañana 
cuando el esclavo presente el testamento ante  el Beit Din y reclame para sí todas las 
posesiones menos una, pon tus manos sobre su hombro y dile  -Elijo a este esclavo de 
entre todas las posesiones de mi padre. Una vez que adquieras al esclavo serás dueño de 
todo lo que él posea.
El joven siguió las indicaciones del rebe y la corte judicial lo declaró heredero legal de 
todas las propiedades de su padre.
66
De esta manera Hashem hizo que los cuatro reyes iniciaran una guerra contra los cinco, 
para que todas sus posesiones quedaran en manos de Abram.
Entre las ciudades conquistadas estaba S'dom cuyo rey había sido arrestado, su fortuna 
saqueada y sus habitantes llevados prisioneros; así, Lot quien vivía en S'dom, fue uno de 
los prisioneros.
El motivo por el cual Og le informó a Abram acerca de la noticia era meramente egoísta. 
Pensó -Conozco a Abram, seguramente irá a la guerra para rescatar a Lot. Morirá en la 
batalla y yo, Og, una de las personas más fuertes y famosas sobre la tierra, tomaré a Sarai 
por esposa.
67
Cuando llegó Og, encontró a Abram horneando matzot porque era la noche de Pesaj. El 
gigante pretendió estar interesado en esta mitzva y en querer convertírse a la fe de 
Abram. Como consecuencia de la supuesta aceptación del gigante de la mitzva es que se 
lo llamó "Og", que significa "Torta de Matza" (Og deriva de uga/torta).
68
-La batalla de los cuatro reyes contra los cinco fue muy feroz-informó Og. - Los cuatro 
reyes mataron a todos los gigantes en Ashtarot. Yo soy el único que escapó.
69
Og sabia perfectamente bien que el viejo enemigo de Abram, Nimrod estaba más 
interesado en Abram mismo que en Lot. En realidad, los reyes enemigos cuando 
capturaron a Lot anunciaron -Empezamos con Lot y terminaremos con Abram.
70
Abram 
sabía perfectamente que él seria el blanco preferido para las flechas de sus enemigos. Sin 
embargo, no dudó en ir al rescate de Lot.
¿Por qué Abram consideró que era correcto liberar a Lot? ¿Acaso no se había apartado de 
Lot porque no tenía méritos? Si bien Lot no merecía su ayuda, Abram vio en él al 
antepasado de una mujer justa, Ruth la Moabita, madre de la dinastía de David y del 
futuro Mashiaj. Por ello, Lot mereció ayuda.
71El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cuando Abram quisó movilizar a sus discípulos a la guerra, ellos se resistieron.
¿Cómo esperas ganar una batalla contra cuatro reyes poderosos que vencieron a un 
ejército de cinco? - preguntaron indecisos.
-Si fuera necesario- Abram contestó -Sacrificaré mi vida por la santificación del Nombre de 
Hashem. ¿Existe un mayor kidush Hashem que liberar una víctima de las manos de su 
opresor?
72
Abram enseñó a sus discípulos la gran mitzvá de salvar vidas humanas y les ofreció el oro y 
la plata a cambio de que lo acompañaran a la batalla.
73
Les dijo, como dice la Torá - "Aquel 
que teme estar cometiendo un pecado, que no participe de la batalla y vuelva a casa". 
Todos los seguidores de Abram lo abandonaron salvo su gran discipulo Eliezer.
74
Dijo 
Hashem  - "Le daré a Eliezer la fortaleza de las trescientos dieciocho personas que 
quedaron atrás".
El valor númerico de Eliezer es 318 para señalar que su mérito era equivalente al de todos 
los demás combinados.
75*
Abram y Eliezer persiguieron al enemigo al caer la noche mientras que Aner, Eshkol y 
Mamre los ayudaron cuidando de sus pertenencias. Abram milágrosamente dio gigantes 
pasos
76
y enseguida estuvieron en Dan, la frontera del norte de Eretz Israel. Fue allí donde 
Abram se sintió debilitado porque uno de sus descendientes, el rey Ieravam, colocaría 
ídolos en ese lugar.
77
La noche de la persecución fue la noche de Pesaj y Hashem dijo
-En la primera mitad de la noche, hasta la medianoche, Abram se esforzó por Mi honor, 
dispuesto a sacrificar su vida. A cambio, reservaré la segunda mitad de esa misma noche, 
la noche de Pesaj, para hacer milágros para sus descendientes en Egipto.
78"
Abram continuó persiguiendo al enemigo y pronto llegó a Joya, en las afueras de 
Damasco. Allí peleó contra los cuatro reyes y Hashem lo ayudó en forma sobrenatural. 
Cuando Abram levantaba tierra para tirarsela al enemigo, se convertía en arcos y flechas, 
pero cuando Amrafel disparaba, las flechas se hacían polvo.
79
El tzadik Najum Ish Gamzu fue llamado así porque era famoso por su lema - "Es todo para 
bien". Sin importarle qué pen urjas le tocaban vivir, estaba convencido en su creencia que 
ningún mal proviene del Cielo y que todo lo que le ocurra a una persona es bueno.
Una vez los judíos de Eretz Israel querían mandar un regalo al emperador romano. 
Buscaron a un emisario y decidieron -Enviémos a Najum, quien es un tzadik de semejante 
talla que milágros se producen para él.
Un cofre de piedras preciosas y perlas fue confiado a Najum y él partió hacia Roma. En el 
camino se alojó en un hotel. Durante la noche el posadero abrió el cofre de Najum. 
Cuando descubrió su precioso contenido robó todo lo que había en el cofre y lo reemplazó 
por tierra. Najum revisó el crofre al día siguiente y lo encontró lleno de tierra en lugar de 
diamantes, pero no estaba perturbado por ello. Como siempre, simplemente dijo  -"Es 
todo para bien".El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cuando el emperador abrió el cofre y encontró tierra en él, se enfureció y proclamó  -
Todos los judíos serán exterminados por burlarse de mí. El mensajero que trajo este polvo 
quedará sentenciado a morir
-"Es para bien "- dijo Najum, sin perder su compostura.
El profeta Eliahu apareció como uno de los ministros y le sugirió al emperador -¿Quizá los 
judíos le han enviado la tierra de su patriarca Abraham? Se sabe que esa tierra hace 
milágros. Cuando Abraham la levantó y se la lanzó a los cuatro reyes poderosos se 
convirtió en flechas letales. En aquel momento el emperador estaba en guerra con otro 
país al que no podía vencer y decidió probar la tierra con sus enemigos. La lanzó y, ¡oh 
sorpresa!, la tierra se transformó en armas mortales provocando el caos en el campo de 
sus enemigos. El rey estaba muy impresionado. -Liberad a este distinguido emisario de los 
judiosordenó. -Llena el cofre con diamantes y mándalo de vuelta con él.
Najum volvió a Eretz Israel y en el camino volvió a pasar por la posada donde se había 
alojado. Curioso, el posadero le preguntó que clase de recepción  había recibido del 
emperador Najum le relató el milágro. Lleno de alegría, el posadero llenó otro cofre con la 
misma tierra y se lo presentó al rey.
-¿Qué me traes? preguntó el rey.
-Tierra milágrosa que se transforma en flechas- anunció el posadero.
El rey estaba satisfecho y se la llevó a la guerra. Pero para el posadero no hubo milágro. La 
tierra permaneció como simple tierra. Cayó sin lastimar siquiera una mosca. El rey ordenó 
ejecutar al posadero.
Esta historia nos enseña acerca del gran mérito de nuestros patriarcas que perdura por 
generaciones posteriores.
81
Abram obtuvo una esplendida victoria. Mató a dieciseis reyes enemigos, entre ellos a 
Nimrod.
82
Cuando terminó la guerra, los reyes liberados por Abram así como sus súbditos se 
congregaron en el valle de Shave, cortaron cedros y construyeron un estrado. Lo sentaron 
a Abram y exclamaron -Tú eres nuestro amo. Tú eres nuestro príncipe. Tú eres nuestro Ds.
Abram se negó a aceptar estos títulos. - El mundo tiene un Rey y el mundo tiene un D-s -
contestó firmemente.
83
El rey de S'dom caminó hacia Abram para saludarlo y rendirle honores. Le había ocurrido 
un milágro gracias a Abram. Después de haber perdido la batalla contra los cuatro reyes, 
los reyes de S'dom y de Amorá escaparon juntos. La zona estaba llena de pozos de fango y 
los dos reyes cayeron en uno de ellos. Generalmente, cualquier persona que cae en uno 
de estos pozos y se hunde en el fango queda atrapado y no puede salvarse. Pero ocurrió 
un milágro y el rey de S'dom escapó con vida. Este milágro ocurrió únicamente en honor a 
Abram, pues hubo quien no creyó que Abram salió ileso de la hoguera de Nimrod. Cuando 
vieron que el rey de S'dom emergió de la fosa de fango con vida, reconocieron 
retroactivamente el milágro que le había sucedido a Abram.
84El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Devuélveme los cautivos- dijo el rey de S'dom a Abram.  -El botín es todo tuyo. Si 
hubiéramos sido destruidos por el enemigo, nos hubieran confiscado todos nuestros 
bienes. Como tú nos salvastes, ahora nuestra fortuna es tuya.
85
Le ofreció a Abram la 
fortuna de dieciseis reyes.
86
-Tonto- contestó Abram  -¿Crees tú que yo necesito tu oro, plata y perlas u otras 
posesiones?
87
No aceptaré nada del botín, ni siquiera un hilo ni un cordón de zapato para 
que después no digas
-Yo enriquecí a Abram. Entreguen a Aner, Eshkol y Mamrei lo que merecen por haber 
custodiado nuestras pertenencias.
Hashem le dijo a Abram  -Como tú negaste aceptar siquiera un hilo, tus descendientes 
serán compensados con los hilos de los tzitzit. Como tu negaste aceptar siquiera un 
cordón de zapato, tu descendencia podrá cumplir con la mitzvá de jalitzá que se realiza 
con un zapato, como dice (Devarim 25:9), "y descalzará un zapato de su pie
".88
Al no aceptar el botín, Abram santificó el Nombre de Hashem en el mundo. Demostró que 
no fue él quien salió victorioso, sino Hashem quien había conducido la guerra.
89
Más aún, 
las naciones no pudieron decir más tarde -Abram fue a la batalla para obtener riquezas.
El rey le dijo a su hijo Nuestro país está plagado de una banda de ladrones de caminos. Si 
quieres hacerle un bien a tu país, mátalos a todos, pero no les quites sus riquezas, sino la 
gente va a pensar que los hice matar para obtener sus fortunas más que para hacer 
justicia.
Cuando el príncipe volvió después de haber matado a los bandidos sin la más pequeña de 
sus posesiones, el rey exclamó Ya que te abstuviste de tomar ninguna de las posesiones, a 
cambio te recompensaré con oro, plata y perlas de mi tesoro.
De esta misma forma, Hashem recompensó a Abram por no haber aceptado el botín
ofrecido por el rey de S'dom.
90
Abram devolvió al rey de S'dom lo que le pertenecía y liberó a los hombres y mujeres 
capturados, entre ellos a Lot. Sin embargo, no devolvió a los niños. Abram llevó a los niños 
sodomitas a su casa y les enseño a servir a Hashem con la esperanza de que los niños que 
aún no habían sido corrompidos saldrían buenos una vez separados de la mala influencia 
de S'dom. Abram tuvo éxito. Todos esos niños luego reconocieron su fe en Hashem y 
fueron seguidores de Abram.
91
Cuando Abram se aproximó a las afueras de Jerusalem, uno de los grandes hombres de la 
generación se le acercó. Su nombre era Shem, el hijo de Noaj,
92
conocido con el titulo de 
Malki Tzedek, quien ofrecía sacrificios a Hashem y presidía una Yeshiva donde se 
enseñaba el verdadero conocimiento de D-s.
93
Malki Tzedek había preparado pan y vino para Abram. También le quiso revelar nuevos 
conceptos de Torá.
94
Como Abram y Shem vivían lejos entre si, no se conocían y ambos esperaban este 
encuentro con aprehensión y temor. Los pensamientos de Abram eran  -Seguramente El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Shem me maldecirá. Recién volví de una guerra en la que maté a su hijo Kedarlaomer, Rey 
de Eilam y a tres de sus nietos. Shem temblaba y pensaba
-Abram debe odiarme. Mis descendientes malvados trajeron el peligro mortal sobre él. 
Ambos no eran concientes de la extraordinaria rectitud del otro.
95
En realidad, Abram vino a Jerusalem para apaciguar a Shem. Shem le dio la bienvenida a 
Abram con un regalo para demostrar que no le guardaba rencor.
Los dos grandes hombres se encontraron. Shem, lejos de maldecir a Abram le dio una 
bendición Bendito seas Abram en nombre de D-s Todopoderoso, Hacedor del cielo y la 
tierra y bendito seas por D-s Todopoderoso quien hizo que tus enemigos caigan ante tiexclamó.
96
Hashem planeó que Shem fuera un antepasado de todos los kohanim, pero como bendijo 
a Abram antes de bendecir a su Creador, Hashem le quitó la keh una a Shem y se la dio a 
Abram.
97
Abram le dio a Shem una décima parte del botín de S'dom y Amorá y de las pertenencias 
de Lot. Abram fue el primero en separar ma 'aser (diezmo) de sus ganancias.
98
Brit bein Habetarim/EI acuerdo entre las partes
Hashem le promete a Abram descendencia
Después que Abram ganó la batalla contra los cuatro reyes, tuvo miedo. Estaba 
preocupado  -He matado seres humanos en la guerra. ¿Quizás hubo gente justa entre 
ellos?
-"No temas"- Hashem lo consoló.  -"Arrancaste las espinas del campo". Abram seguía 
inquieto.  -¿Quizás mi porción en el mundo-por- venir ya se haya consumido en este 
mundo? Después  de haberme salvado milágrosamente de la hoguera de Nimrod, fui 
victorioso ante un ejército de cuatro reyes poderosos. ¿Es posible que ya no reciba 
ninguna recompensa en elolam haba? Hashem le aseguró -"A pesar de los milágros que 
experimentaste, Yo no te quité nada de tu futura recompensa. Mereces todos los milágros 
que se te concedieron porque nada de lo que hiciste fue por ti, todo fue en Mi Nombre. 
Por lo tanto tu recompensa está intacta para el olam haba.
99"
-¿Puedo hacerte un pedido?- preguntó Abram.
-"Pide lo que quieras"- contestó Hashem.
100
-Cualquier cosa que me concedas será inútil para mi- dijo Abram
-mientras yo sea estéril y no tenga hijos.
El fuerte deseo de Abram de tener hijos se debía a que quería fundar una nación para 
servir a Hashem.
102
-¿Quién tomará mi lugar cuando yo muera?- preguntó. ¿Será Lot, quien desea ser mi 
heredero o mi excelente alumno Eliezer quien enseña mi Torá a otros?
103
-"Ninguno te heredará"- Hashem le prometió. -"Tu propio hijo lo haraEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Amo del Universo- objetó Abram -He visto en las estrellas que no podré tener un hijo.
-"Olvida la astrología"- Hashern dijo. -"Tu destino está por encima de la prognosis de las 
estrellas. La nación judía no está supeditada al mazal (destino natural).
105
Una vez R. Jan nal y R. Iojanan estaban parados en las puertas de Tibe rías. Junto a ellos 
había dos astrólogos gentiles quienes observaban a todos ¡os trabajadores como iban a 
sus labores en la mañana. ¿Ven allí a esos dos hombres entre los trabajadores? 
preguntaron a los Sabios. Salen a trabajar esta mañana pero jamás volverán con vida. 
Están destinados a morir de una picadura de serpiente.
R. Iannai y R. Iojanan esperaron que los trabajadores volvieran. Entre ellos estaban los 
trabajadores de quienes habían hablado los astrólogos. ¿Acaso no dijeron que esos dos no 
volverian de su trabajo con vida porque serían mordidos por una serpiente? - preguntaron 
los Sabios.
-Sí- confirmaron los astrólogos.
-Pero volvieron en paz- comentaron los Sabios.
Los astrólogos llamaron a los dos hombres y les preguntaron -¿Que hicieron hoy?
-Lo mismo que todos los días- contestaron. Rezamos el sh'ma y sh'moné esrei, y fuimos a 
trabajar.
-¡Ustedes son judíos! exclamaron los astrólogos.  -Las predicciones de los astrólogos no 
son aplicables a los judios.
El mazal (destino) del K'lal Israel no es absoluto. Es posible modificarlo mediante la 
oración, la caridad y los méritos espirituales.
106
Hashem le prometió a Abram -"Tu descendencia será tan numerosa como las estrellas del 
cielo". Abram tenía fé en Hashem y no le pidió una señal para corroborar Su palabra.
107
Qué importante es la fe, fue en mérito a su fe que Abram heredó este mundo y el olam 
haba.
108
¡Cuán importante es para la gente tener fe! Esto se puede aprender de la historia de la 
comadreja y el manantial.
Una vez, una niña se alejó mucho de la casa de su padre y se perdió. De repente, se 
encontró en el desierto. Caminó un largo tiempo y estaba muy sedienta. Para su alivio 
descubrió un aljibe a la distancia. Corrió hacia él y encontró una soga adentro.  –Voy a 
bajar para recoger un poco de agua- pensó. Descendió y bebió pero cuando quiso volver a 
subir no pudo hacerlo. Lloró amargamente y pidió ayuda. Pero ¿quién la escucharía en ese 
lugar desértico? Justo en ese momento, pasó un joven y escuchó el grito de las 
profundidades del pozo.
Sorprendido gritó -¿Quién está allí abajo? ¿Eres un demonio o un ser humano? La niña 
gritó desde el aljibe y le relató lo que le había ocurrido. Se lamentó de su suerte y le pidió 
ayuda para salir del pozo.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Te ayudaré- dijo -con una condición. Acepta casarte conmigo.
La niña aceptó y él la ayudó a salir del pozo. Hablaron entre sí y se pusieron de acuerdo 
para casarse. El joven prometió dirigirse a sus padres lo antes posible y comprometerse 
oficialmente.
-¿Quienes son nuestros testigos del compromiso?- preguntó la niña. En ese momento 
pasó una comadreja y el joven dijo -Deja que la comadreja y el manantial sean nuestros 
testigos de que seremos fieles el uno para el otro.
Partieron, el joven a su hogar y ella a la casa de su padre. Ella permaneció en casa 
esperando que su prometido llegara y cumpliera con su promesa. El tiempo pasó y él 
nunca apareció. Los padres de la niña le propusieron otros candidatos, pero ella se negaba 
diciendo que no se podía casar con ningún otro. No le importaba quien era el propuesto, 
ella se mantuvo firme en su posición negativa. Con el tiempo la gente la consideraba 
extraña y perdieron la esperanza de que algun día se casara.
Y ¿qué pasó con el joven?
Cuando volvió a su hogar estaba demasiado ocupado y olvidó el episodio en el desierto. Se 
casó con una joven de su pueblo natal. Su esposa le dio un hijo, pero cuando el bebé tuvo 
tres meses, ocurrió una desgracia. El bebe fue mordido por una comadreja y murió. 
Tuvieron otro varón, pero un día cuando jugaba junto al manantial cayó en él y murió. La 
esposa desconsolada le dijo a su marido -Si nuestros hijos hubieran fallecido de muerte 
natural, yo aceptaría el decreto Divino sin cuestionamientos. Pero como los eventos 
fueron tan extraordinarios, debemos buscar la razón de este extraño castigo y sondear en 
nosotros alguna culpabilidad anterior.
A hora la escena del desierto de hacia mucho tiempo vino a la mente del esposo.  --¿Es 
posible que se me castiga por no cumplir con mi palabra?- pensó. Le contó a su esposa lo 
que había ocurrido junto al manantial. -Es tu obligación averiguar qué le ocurrió a la niñale recriminó a su esposo. -Era tu obligación serle fiel.
El hombre viajó al pueblo de la niña y preguntó si había alguien con ese nombre y si 
estaba casada.
-Hay una solterona que responde a ese nombre- fue la respuesta. -Pero no está en su sano 
juicio. No tiene sentido hablarle de matrimonio. Si llega un pretendiente, comienza a 
actuar en forma extraña. Escupe frente a él y desgarra sus vestimentas.
El hombre fue de inmediato a la casa de la niña y le explicó al padre la historia que había 
sucedido hacía mucho tiempo, culpándose a sí mismo por la desgracia de su hija. -Me he 
liberado de mi esposa para cumplir con mi palabra- le explicó a su padre -y me casaré con 
su hija. El padre lo condujo con su hija, pero cuando él intentó hablarle, ella comenzó a 
gritar y a actuar en forma extraña como lo hacía cada vez que alguien se le declaraba. El 
dijo sólamente dos palabras -la comadreja y el manantial. La niña se desmayó y cuando se 
recuperó volvió a ser la de antes. Se casaron y vivieron una vida llena de bendiciones, 
tuvieron hijos y vivieron para ver a los hijos de sus hijos.
109El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem promete a Abram el legado de Eretz Israel para sus hijos
Después de predecirle a Abram el nacimiento de un hijo, Hashem le prometió que sus 
descendientes heredarían Eretz Israel.
-¿Cómo puedo estar seguro de ello?- preguntó Abram. -Dame una señal que me asegure 
la herencia de la tierra.
La razón por la cual Abram buscó una señal fue el temor que su descendencia pecara y 
Hashem no les permitiera seguir viviendo en Tierra Sagrada.
110
Hashem le aseguró a Abram -"Aún si pecaran, he preparado un medio para perdonarlos, 
los korbanot (sacrificios)". Entonces le demostró a Abram la naturaleza de los 
futuros korbanot, mediante la preparación de tres bueyes, tres chivos, tres carneros, una 
paloma y una tórtola en representación de varias ofrendas.
111*
Hashem le ordenó a Abram cortar los animales en partes, excepto un ave, simbolizando 
la halaja por la cual sólamente para el sacrificio- olah el ave se corta, pero no en el 
sacrificio- jatat.
112
Luego Hashem le reveló a Abram una visión del futuro lejano. Un sueño pesado cayó 
sobre Abram durante el cual percibió que sus  hijos serían esclavos durante el exilio en 
Egipto. -'Yo los redimiré del exilio egipcio y también castigaré a sus torturadores"- anunció 
Hashem. La visión continuó. Abram vio como sus hijos eran conducidos desde sus tierras a 
cuatro exilios diferentes, primero el exilio babilonio, luego el medo, el griego y finalmente 
el exilio romano.
113
-"Sabé"- le dijo Hashem -"que así como castigué al adversario egipcio, también juzgaré a 
todos los torturadores del pueblo judío. Debes saber que así como los dispersé los volveré 
a reunir, y así como los esclavicé los volveré a rescatar.
114
Hashem luego le explicó a Abram -"En lugar de desterrarlos de sus tierras para expiar sus 
culpas, Yo tengo otra alternativa". Abram vislumbró otro cuadro, una hoguera ardiente en 
el Guehinam. -En lugar de recibir castigo en este mundo"- Hashem le explicó -"es posible 
expiar el pecado mediante el fuego del Guehinam en el olam haba. ¡Ahora Abram, elige! 
¿Cuál de las dos alternativas prefieres que tu descendencia sufra en caso de 
pecar, Guehinam o exilio?
115
La elección torturaba a Abram. Por un lado sabía que las aflicciones en este mundo 
transitorio eran más fáciles de soportar que el sufrimiento en el Guehinam. Aun así, 
¿cómo podría solicitar el exilio para sus hijos si no estaba seguro que lo soportarían? 
¿Quizás se asimilárían entre las naciones y desaparecerían del todo?
116
Sólo cuando 
Hashem le aseguró a Abram que el pueblo judío nunca dejaría de existir en el mapa de la 
historía, aun durante el exilio, lue que Abram optó por el castigo del exílio.
117
Hashem hizo un acuerdo con Abram conocido como el "Convenio entre las partes" en el 
cual le prometía que sus descendientes echarían a las diez naciones que vivían en la tierra 
de Canaan (siete en los tiempos de Iohshua y tres mas en tiempos del Mashiaj) y que 
tomarían posesión de Eretz Israel
.118El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Abram se casa con Hagar y ella da a luz a Ishmael
Abram y Saraí habían vivido en Eretz Israel durante diez años
119
y Sarai aún no tenía hijos.
Una pareja de la ciudad de Tzidon habían estado casados ya por diez años y todavía no 
habían sido bendecidos con hijos. Fueron a verlo a R. Shimon bar Iojai para preguntarle si 
lo correcto era que se separaran.
El les aconsejó -Así como celebraron su casamiento con una fiesta con comida y bebida, 
también haremos una celebración en ocasión del divorcio. La pareja obedeció y la esposa 
organizó un banquete. Mientras comían y bebían, el esposo le anunció
-Cuando salgas de mi casa puedes llevarte cualquier objeto de la casa, el que te resulte 
más preciado.  Cuando la esposa escuchó esto, no solo le sirvió comidas deliciosas sino 
también mucho vino para que se emborrachara y se durmiera. Luego ordenó a sus 
sirvientes, -Levántenlo y llévenlo a la casa de mi padre.
En medio de la noche, el esposo despertó y se encontró en una casa extraña y en una 
cama extraña. -¿Dónde estoy? preguntó. Su esposa le respondió  -¿Acaso no dijiste que 
podía llevarme el más preciado objeto a la casa de mi padre? ¿Existe algo más preciado 
para mí que tú?
Lo acontecido llegó a o idos de R. Shimon bar Iojai. Rezó a Hashem a favor de ellos. 
Hashem, Quien escucha las plegarias de los tzadikim y concede hijos a los estériles aceptó 
su tefila y bendijo a la pareja con hijos.
120
Sarai le dijo a Abram -Yo sé porque no tengo hijos. No es como dice la gente que debo 
usar kamaiot (amuletos), ni que debo tomar ciertas medicinas. La verdad es que Hashem 
no quiso que tuviera hijos. Debo procurar ser digna para merecerlo.
121
Hashem tenía muchas motivaciones para no concederle hijos a Sarai. Una era que deseaba 
que Saral rezara para tener hijos. Más aún, Hashem quería que el hijo nacido de Abram y 
Sarai estuviese libre de cualquier cualidad negativa que Sara¡ pudiera haber heredado de 
sus antepasados paganos. Por ello esperó a que fuera mayor. El hijo seria concebido en 
forma milágrosa y por lo tanto no heredaría las impurezas de los antepasados de Sarai.
123
Sarai le dijo a Abram -Cásate con mi sirvienta, la princesa egipcia Hagar, quizás Hashem 
tenga misericordia de mí si traigo una rival a mi casa.
124
La fortaleza de Sarai es asombrosa. No sólo le sugirió a Abram que se casara con otra 
mujer, sino que ella misma convenció a Hagar con palabras amables que era un privilegio 
casarse con Abram, aunque él era un hombre anciano.
125
Cuando Hagar se convirtió en la segunda esposa de Abram, Sarai la trató con mucho 
respeto. Nunca recibía visitas sin sugerirles que saluden a Hagar también.
126
Pero Hagar no 
correspondía a la abnegación de Sarai. Tan pronto como supo que estaba embarazada, les 
dijo en forma burlona a las matronas que Sarai enviaba para visitarla -Mi señora Sarai no 
es lo que aparenta. Parece una tzadeket, pero en realidad no es justa. Si lo fuera, ¿por qué 
no se le concedió durante todos estos años el privilegio de quedar embarazada, mientras El Midrash Dice Midrash
Bereshit
yo fui bendecida de inmediato?
127
Sarai dijo ¿Para qué voy a discutir con ella? Hablaré con 
Abram. Ella le recriminó a su esposo -Al mantenerte en silencio y no reprochar a Hagar por 
insultarme, me privas de la defensa que me debes.
128
Que Hashem juzgue entre tú y yo.
Como Sarai dijo - Que Hashem juzgue entre tú y yo - no llegó a la edad de ciento setenta y 
cinco años como Abram y murió cuarenta y ocho años antes. Quien exija justicia de 
Hashem, como lo hizo Sarai, es investigado en el cielo con el mismojuicio severo.
129
Abram le contestó a Sarai - Haz con Hagar lo que te parezca mejor.
Sarai castigó a Hagar, primeramente en privado. Cuando notó que Hagar no lo tomó en 
serio y seguía actuando con vanidad, la avergonzó en público otorgandole la tarea 
humillante de cargar los baldes de agua para Sarai hasta el baño.
130
Sarai castigó a Hagar, como el maestro castiga al estudiante en beneficio, para que 
mejore.
131
Como Sarai le echó el mal de ojo a Hagar, Hagar perdió el bebé que esperaba. Fue 
castigada por ofender el honor de Sarai.
132
Hagar escapó de la casa de Abram hacia el desierto, pero Hashem envió ángeles con el 
mensaje que volviera con Sarai y se sometiera a su autoridad.
Cuatro ángeles diferentes aparecieron ante Hagar,
Hagar no estaba atemorizada cuando los ángeles se dirigían a ella porque estaba 
acostumbrada a verlos en la casa de Abram, mientras que Manoaj (el padre de Shimshon), 
quien vivió durante el período de los jueces y se le apareció un ángel, cayó al piso 
aterrorizado y le dijo a su esposa - "Seguramente moriremos, porque hemos visto seres 
Divinos" (Shoftim 13:25).
133
Esto comprueba la superioridad de las generaciones anteriores 
sobre las siguientes.
Uno de los ángeles consoló a Hagar diciéndole -"He aquí que estarás encinta
134
y darás a 
luz un hijo. Llamarás su nombre Ishmael, pues Hashem escuchó tu aflicción".
Cuatro personas fueron nombradas por Hashem antes de nacer.
►    Itzjak, como dice (Bereshit 17: 19)"Sara tu esposa va a dar a luz para ti, 
un hijo: llamarás su nombre Itzjak".
►    Shlomo, como Hashem le dijo a David (Divrei Haiamim 22:9)
►    "Tendrás un hijo, su nombre será Shlomo ".
►    Ioshiahu, como dice (Melajim 13:22) "Un hijo nacerá en la casa de 
David, Ioshiahu será su nombre".El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►    Ishmael, tal cual Hagar fue avisada (16:11), "darás a luz un hijo y 
llamarás su nombre Ishmael".
135
Recibir un nombre antes de nacer significa grandeza.
►    Itzjak fue nombrado antes de nacer pues fue el fundador del pueblo 
judío y el primer hijo nacido de padres sagrados.
►    Shlomo fue el constructor del Beit Hamikdash.
►    En los tiempos de Ioshiahu, las diez tribus fueron devueltas a Eretz 
Israel (Meguilá 14:2), un antecedente de los futuros milágros de 
reunión en el exilio.
►    Ishmael fue nombrado antes de nacer, como demostración de que se 
le brindó el potencial para elevarse en importancia. Si su descendencia 
hubiera superado sus malos impulsos, hubieran merecido recibir la 
Tora.
136
El ángel le advirtió a Hagar -Tu hijo será un hombre salvaje, quien se sentirá atraído por la 
vida en el desierto y la caza de animales.
137
Levantará su mano contra todos y todos lo 
atacarán.
Ishmael pudo haber empleado su pasión por la caza al servicio Divino, para vengarse de 
los enemigos de Hashem, pero optó por ser un vagabundo.
138
Uno de los ángeles que apareció ante Hagar también le avisó que el poderoso 
Nevujadnetzar sería, uno de los descendientes de Ishmael.
139
Finalmente, el ángel ordenó a Hagar volver a la casa de Abram.
Hagar fue consolada.  -Por mi aflicción, se me prometió  un hijo que engendrará 
gobernantes- dijo.
140
Volvió a la casa de Abram y dio a luz un varón cuando Abram tenía ochenta y seis años de 
edad.
Abram lo llamó Ishmael. Conocía las palabras pronunciadas por el ángel a Hagar, por ruaj 
hakodesh, (inspiración de D-s) aunque no estuvo presente en el encuentro.
141
La octava de las diez pruebas de Abram: Brit- Milá Circuncisión
Cuando Abram cumplió noventa y nueve años, se le ordenó que se circuncidara. Recibió 
esta mitzvá antes que naciera Itzjak porque Hashem quería que Itzjak fuera sagrado de 
nacimiento.
142El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem le informó a Abram  -"Mientras no estés circuncidado, eres imperfecto.
143
Al 
realizar el brit milá adquieres un nuevo grado de santidad y te elevarás por encima de las 
leyes de la naturaleza.
144
Durante veinte generaciones he esperado que tu llegaras y realizaras la circuncisión. Si te 
niegas a realizar esta mitzva,volveré el mundo a la nada.
145
"
-Si la mitzva de brit- milá es tan importante- preguntó Abram -¿Por qué no se la diste al 
primer hombre, Adam?
-"No preguntes más"- dijo Hashem.  -"Tú fuiste el encontrado merecedor de esta 
Mitzvá.
146"
Abram objetó - Hasta ahora pude tener influencia en la gente. Pero ahora tendrán miedo 
de estar cerca mío. No querrán hacerse el brit- milá.
-No te preocupes por ello. Es suficiente para ti que yo sea tu D-s.
147
No perderás por haber 
cumplido con la mitzvá de milá,mantendrás la existencia del mundo. En mérito a 
esta mitzvá celebraré un acuerdo contigo.
148
Al cumplirla, tus hijos heredarán Eretz 
Israel.
149
En lugar  de Abram te llamarás Abraham. Hasta ahora fuiste Abram, padre de tu tierra 
natal Aram. Después de la circuncisión, serás Abraham, padre de muchas naciones.
150
El valor numérico del nombre Abraham equivale a 248, lo que demuestra que después de 
su brit- milá. Abraham adquirió el dominio de los 248 miembros de su cuerpo.
151
Hahsem ordenó. "La mitzvá de milá será observada por toda tu descendencia. Cada recién 
nacido varón será circuncidado al octavo día de su nacimiento".
Hashem quiso diferenciar a Su pueblo elegido mediante una señal especial. No creó al 
hombre físicamente perfecto en el momento del nacimiento para enseñarnos que así 
como nos perfeccionamos físicamente mediante la milá así también es nuestra obligación 
en vida mejorar espiritualmente.
152
Hashem luego le habló a Abraham acerca de Saraí.  -"En el pasado tu esposa se 
llamaba Sarai, "mí princesa", lo que significaba que era una princesa en tu hogar, pero en 
el futuro, su nombre será Sara, una princesa para el mundo entero.
153
Cuando Hashem eliminó la letra Iud al final del nombre de Sarai, ésta voló hacia el Trono 
celestial para quejarse.
-Sólo porque soy la más pequeña de las letras- protestó -¿es justo que me elimines del 
nombre de Sarai, la mujer justa?
Hashem la consoló. -"En el pasado fuiste la última letra del nombre de una mujer. En el 
futuro, encabezarás el nombre de un hombre. Esto ocurrirá cuando Moshe renombre a su 
estudiante Hoshea, Iehoshua". (Bamidbar 13: 16)
154*
Hashem le prometió a Abraham y Sara que recuperarían su juventud y tendrían un hijo. 
Abraham se aposternó y rió con alegría ante la noticia del milagro que tendrían un hijo a 
una edad tan avanzada.
-No merezco esta recompensa- le dijo a Hashem -Ojalá Ishmael viviera con temor a ti.
155
Hashem reafirmó su promesa y le dijo a Abraham que llamará a su futuro hijo Itzjak.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem se alejó de Abraham, quien fue a consultar a sus estudiantes, Aner, Eshkol y 
Mamrei acerca del precepto de britmilá
156
Las palabras anteriores de nuestros Sabios no implican que Abraham fue a consultarles si 
cumpliría o no con la mitzvá. Los comentaristas sugieren diferentes altemativas respecto 
del detalle preciso por el cual Abraham recurrió al consejo de sus estudiantes. Abraham 
no estaba seguro si hacer la brit-milá en privado o en público, pues  si sus enemigos 
escucharan que él y su servidumbre estaban débiles a causa de la brit-milá, podrían 
atacar.
157
Aner contestó -Debes practicar tu circuncisión en forma secreta sino los familiares de los 
reyes que has derrotado se enterarán y te atacarán.  Eshkol aconsejó  -No practiques la 
circuncisión. Es una operación peligrosa a tu edad avanzada, podrías perder tanta sangre 
que sería fatal. Abraham no escuchó a ninguno y preguntó la opínion de Mamreí. -Te salvó 
de los reyes en forma sobrenatural. ¿Por qué dudas de practicar el brit- milá en público?
Hashem recompensó a Mamreí por sus palabras sagaces revelándose a Abraham en la 
propiedad de Mamrei, Elonei Mamrei
158
-¿Quién me precticará el brit-milá? – Abraham preguntó a Hashem.
-Tú mismo- fue la respuesta.  Abraham tomó la espada y estaba temeroso.  Era un hombre 
viejo y su brazo temblaba.
-Estoy viejo- le dijo a Hashem.  Hashem entonces extendió su brazo y tomó la espada 
junto con Abraham hasta completar la circuncisión.
159
Abraham se hizo la circuncisión en plena luz del día y ese mismo día se la practicó a su 
servidumbre, trescientos dieciocho hombres, sin contar los esclavos.
160
  Sus estudiantes 
justos, Aner, Eshkol y Mamrei, se encontraban entre los que había sido circuncidado.  El 
hijo de Abraham, Ishmael tenía trece años cuando Abraham lo circuncidó, sin embargo 
permitió que su padre practicará el brit-milá sin objeciones.
Lo que una persona hace o dice tiene efectos a largo alcance.  Nunca subestimes ni la más 
mínima palabra o acción.
►    Como consecuencia que Ishmael permitió que su padre lo 
circuncidara, a pesar de que ya tenía trece años, su descendencia 
llegó a niveles dominantes en la historia
►    Como consecuencia de algunas palabras pronunciadas por 
Abraham, sus hijos fueron exiliados en Egipto.  Cuando Hashem le 
prometió Eretz Israel, exigió una señal (Bereshit 15:8) "¿Cómo sabré 
que habré de poseerla?"  En efecto, Hashem respondió 
(15:13)  "Saber habrás de saber que extranjera será tu descendencia 
en una tierra que no es de ellos".
161El Midrash Dice Midrash
Bereshit
VAIERAEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
LA HOSPITALIDAD DE ABRAHAM Y SARA
Abraham hizo que el objetivo de su vida fuera lograr la perfección en su amor por Hashem 
y en atraer a otros para servir al Creador. Itzjak y Iaakov siguieron sus pasos. Entonces no 
es para sorprenderse que Hashem eligiera ser llamado EIokei Abraham, EIokei Itzjak 
ve'Elokei Iaakou - D-s de Abraham, D-s de Itzjak y D-s de Iaakou. Las mentes de nuestros 
patriarcas estaban constantemente concentradas en Hashem y sus vidas giraban 
alrededor de Su voluntad. Aun al realizar sus actividades cotidianas y sus labores, los 
hacían en forma mecánica mientras que sus pensamientos no se apartaban de Hashem ni 
por un momento. Abraham, quien fue bendecido con gran fortuna, utilizó esta fortuna 
para engrandecer el nombre de Hashem en el mundo.
1
Abraham una vez preguntó a Shem, hijo de Noaj  -Dime, ¿por qué mérito Hashem te 
mantuvo con vida en el arca?
-Sobrevivimos gracias a nuestra caridad- contestó Shem.
-¿Qué significa eso? No había gente humilde contigo en el arcadijo Abraham.
-Me refiero a nuestra caridad hacia los animales- explicó Shem.
-Estuvimos despiertos noches enteras alimentándolos .
2
-Si es así- razonó Abraham -¡cuánto más importante es sustentar a seres humanos!
3
A este fin, Abraham plantó un hermoso huerto en Be'er Sheva.
Su tienda fue construida con cuatro entradas que estaban constantemente abiertas para 
atraer los invitados de todas partes, cualquier viajante cansado era bienvenido con 
hospedaje y abundantes refrescos.
4
Muy pronto se difundió la noticia que un hombre 
maravilloso había abierto un hotel gratis para todos en el desierto.
5
Los invitados llegaban 
de lejos y de cerca, disfrutaban de la comida, agradecían a su anfitrión y se levantaban e 
iban.
-Debeis recitar la bendición para después de  la comida- les solicitó Abraham.  -Decid, 
Bendito seas Amo del Universo de cuya generosidad hemos comido.
-No queremos recitar la bendición- se quejaban los invitados ¿Quién es el Amo del 
Universo?
-Hagan como les parece bien, pero en ese caso me deben pagar por la comida- dijo 
Abraham.
Cuánto cuesta?- preguntaron los invitados.
-Una botella de vino, diez monedas de oro. Un pedazo de carne-diez monedas de oro. Un 
panecillo -diez monedas de oro- fue la respuesta.
-Eso es demasiado caro- exclamaban los peregrinos.
-Por favor expliquenme- discutió Abraham  -¿cuál es el precio del pan en medio del 
desierto? ¿Dónde más pueden obtener vino o carne en esta región estéril?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Tiene razón- aceptaron.  -¿Quién era el Amo a quien debemos agradecer? Digamos la 
bendición .
6
Así Abraham, mediante su hospitalidad y enseñanzas, atrajo a miles de personas al 
servicio de Hashem.
7*
Su esposa Sara era igualmente devota a la difusión de la verdad en 
el mundo enseñando a mujeres.
8
Mientras Sara vivía, las puertas de la tienda estaban siempre abiertas. Por su mérito, la 
nube de la shejiná se posaba sobre la tienda, la vela que encendía Ereo Shabat nunca se 
extinguía y la comida en el hogar estaba bendecida por la abundancia.
9
HASHEM Y LOS TRES ANGELES VISITAN A ABRAHAM
Hacía tres  días que Abraham se había circuncidado. El tercer día, la debilidad 
generalmente llega a su apogeo y los dolores son más fuertes.
10
Pero la mente de Abraham no estaba ocupada en su dolor físico sino en su ansiedad 
mental. -¿Cómo es que nadie me visita hace dos días?- pensó. -¿Acaso los invitados se 
abstienen de venir ahora que estoy circuncidado?
11
Profundamente preocupado de que no tendría visitantes Abraham envió a su sirviente 
Eliezer a buscar peregrinos. Elíezer volvió solo.
12
Entonces Abraham mismo se sentó frente 
a su tienda para ver si encontraba un transeunte.
El calor del día era casi insoportable. Hashem había traído un poco del calor sofocante 
del Guehinam a este mundo por consideración hacía Abraham
13
diciendo -El aíre caliente 
calmará la molestia de su herida y al mismo tiempo evitará que espere invitados, pues 
cuando el clima es cálido nadie transíta por los caminos. Pero, al ver la angustia de 
Abraham por no cumplir con su habitual hospitalidad, Hashem se dirigió a los ángeles y 
dijo -Nosotros mismos visitaremos a Abraham.
15
El propósito de esta visita era doble. Visitar a un hombre enfermo
16
y al mismo tiempo una 
oportunidad para que Abraham despliegue su hospitalidad.
17
Hashem apareció personalmente para visitar al enfermo Abraham.
18
De aquí aprendemos 
la importancia de visitar una persona enferma. El que visita a un enfermo, se salvará en el 
futuro de ser juzgado en el Guehinam y además será debidamente compensado en este 
mundo.
19
Cuando Abraham presintió la shejiná sobre él, quería levantarse, pero Hashem le dijo  -
Quedate sentado. Tu posición sentada es un presagio del futuro. Así como estás sentado 
ahora mientras la shejiná está sobre ti, así tus hijos, los Bnei Israel ingresaran en los Batei 
Kenesiot y en los Batei Midrashot y leerán el Sh'masentados mientras yo me posare sobre 
ellos.
20
Abraham levantó la vista y vio a tres hombres parados a la distancia. Para Abraham 
parecían hombres comunes.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Pensó Abraham - Déjame hablarles. Si la shejiná no se aparta mientras los atiendo quiere 
decir que son personas importantes y que Hashem quiere que los invite.
21
Los tres hombres, quienes en realidad eran ángeles con aspecto humano, estaban quietos 
a la distancia y no se acercaron. Cuando vieron como Abraham se soltaba y volvía a 
colocar las vendas, obviamente con dolor por la milá, se dieron vuelta para irse.
22
-Por favor, mi Amo- le rogó Abraham a la shejiná -espera que haya cumplido con 
la mitzva de hospitalidad.
23
Abraham corrió hacia ellos, usando la puerta de la tienda más cercana a los hombres
24
los saludó. -Por favor- se dirigió hacia el hombre del medio de los tres (quien se supone 
debía ser el más importante por estar en el medio. En efecto era el ángel Mijael con quien 
habló y estaba flanqueado por Gabriel y Rafael).25 -Por favor no te apartes de tu sirviente. 
Debes estar fatigado del viaje. No es el momento adecuado para continuar. Tenemos agua 
y una sombra reparadora.
26
Déjame pedirle a alguien que traiga agua para lavar tus pies. 
Abraham pensó -Estos árabes adoran el polvo de sus pies. No quiero que ningún objeto de 
idolatría ingrese a mi hogar.
27
-Déjenme traerles sólo un pedazo de pan- le rogó a sus invitados.
-Podrán seguir viaje después de refrescarse.
Los Tzadikim prometen poco y dan mucho, mientras los malvados prometen mucho y no 
cumplen ni con lo mínimo. Todo lo que Abraham prometió a los ángeles fue un pedazo de 
pan, pero después les sirvió una comida apropiada para un rey para la cual sacrificó a tres 
bueyes y utilizó nueve seáh de harina. También les sirvió manteca y leche.
¿Cómo saben los tzadikim que uno debe prometer poco y hacer más? Imitan a Hashem 
Mismo. Cuando El prometió que juzgaría a los egipcios al final del exilio, le aseguró a 
Abraham (Bereshit 15:14) "Mas también a la nación a quien ellos servirán -Yo habré de 
juzgar". La promesa contenía apenas dos letras -
(Yo juzga ré) pero consecuentemente aplicó las Diez Plagas a los egipcios.
28
Como Abraham era un hombre importante, a los ángeles no les pareció apropiado 
rechazar su invitación.
29
Contestaron -Haz como dices.
Abraham preparó un banquete real para sus invitados. Corrió hacia la tienda de Sara y le 
dió instrucciones -Apúrate y consigue tres seáh de harina para hornear matzot.
-¿Qué tipo de harina? preguntó Sara.
-Toma de la mejor, utiliza harina fina para la masa - Abraham le instruyó.
30
Abraham estaba tan ansioso de cumplir con la mitzva de hospitalidad que no paró de 
correr desde el momento que recibió a los invitados hasta que estuvieran totalmente 
atendidos.
31
Después de salir a su encuentro y de haber corrido a la tienda de Sara, volvió 
otra vez para tomar tres terneritos y así, poder servirles tres lenguas con mostaza. Uno de 
los terneritos que Abraham quería matar se escapó y Abraham lo siguió. El ternero lo llevó 
hasta Jevrón y desapareció en una cueva.
32
Abraham entró en la cueva y quedó abrumado 
por el dulce aroma del Gan Eden que llenaba el aire. Vio una luz que brillaba y tuvo la El Midrash Dice Midrash
Bereshit
visión que Adam y Java estaban enterrados allí. Después de este incidente, Abraham tomó 
posesión de esta cueva, la Cueva de Majpela, para enterrar a los muertos.
33*
Abraham llamó a su hijo Ishmael para entrenarlo en la mitzva de hospitalidad y le 
encomendó preparar los terneros para los invitados.
34
Abraham trajo crema y leche e 
invitó a su hijo Ishmael y a sus estudiantes Aner, Eshkol y Mamrei a sentarse en la choza 
que él había construido.
35
Después que los Bnei Israel pecaron con el incidente del Becerro de Oro, los ángeles dijeron 
a Hashem - ¿No te advertimos que no les entregues la Torá?
Hashem contestó - "Ellos cumplen con la Torá mejor de lo que lo hacen ustedes. La madre 
le dice aun a su pequeño hijo que vuelve de la escuela que se lave sus manos si comió 
carne y luego pide leche. Pero cuando ustedes visitaban a Abraham y les trajo leche y 
carne, comieron todo junto. ''
36
¿Dónde estaba Abraham mismo durante las comidas? Permanecía de pie y atendía a sus 
invitados.
R.       Eliezer R. Iehoshua y R. Tzadok comieron en la casa del hijo de R. Gamliel.
R.       Gamliel permaneció de pie y sirvió vino a R. Eliezer, pero
R.       Eliezer se negaba a aceptarlo. Cuando R. Gamliel le sirvió vino a R. Iehoshua. R. 
Iehoshua aceptó tomarlo.
-¿Qué es esto, Iehoshua?- exclamó R. Eliezer. ¿Es correcto que nosotros estemos sentados 
en la mesa y R. Gamliel permanezca de pie y nos atienda?
-Déjalo hacerlo- contestó R. Iehoshua. -Una persona mucho mas importante que él una vez 
sirvió a otros.Abraham atendió a tres invitados de quienes sospechaba que eran idólatras. 
Si hasta Abraham atendió a sus invitados, con más motivo R. Gamliel nos puede atender a 
nosotros.
R, Tzadok se unió  -Aún no has mencionado al más importante que atiende a los seres 
inferiores. El Creador del mundo hace soplar los vientos, hace llover y que crezca la 
vegetación, de manera que la mesa esté servida y se preparen las comidas para cada 
criatura viviente. Si el Creador Mismo atiende a todas las criaturas vivientes, ¿por qué R. 
Gamliel no nos puede atender a nosotros también?
37
Si vienen invitados a la casa de uno, se debe recibirlos con una expresión amigable. 
Aunque se tuvieracientos de sirvientes a cargo, sin embargo, uno debe esforzarse 
personalmente por sus invitados.
38
Si bien los ángeles no necesitan comer, ellos comieron en esta ocasión en honor a 
Abraham.
39
¡Cuán grande es la recompensa de jesed! (bondad)
Abraham atendió amablemente a los ángeles quienes en realidad no necesitaban de su 
hospitalidad. Sin embargo, Hashem lo com pensó con mida- kenegued- mida.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
En mérito a Abraham les otorgó a sus descendientes durante la travesía en el desierto el 
man, el manantial de Miriam, codornices y las Nubes de Gloria.
Si alguien es amable con quien realmente lo necesita, cuanto más grande será su 
recompensa.
40
Los ángeles preguntaron a Abraham -¿Dónde está Sara, tu esposa? Aunque sabían donde 
estaba Sara,  hicieron esta pregunta para que Abraham se diera cuenta que Sara había 
permanecido en su tienda por recato y así congraciaría con su esposo.
41
-Ella está en la tienda- contestó Abraham.
-Entonces- dijo el ángel Mijael -será recompensada con el mérito que sus descendientes 
servirán comokohanim guedolim en el Ohel Moed (Santuario).
42
El ángel hizo una marca en la pared y anunció -Cuando el sol alcance esta marca, Sara 
concebirá. Cuando llegue a la segunda, ella dará a luz.
43
Sara escuchó la conversación desde la tienda. Por haber escuchado una conversación que 
no debía no pudo creer en las palabras del ángel y entonces se rió de su mensaje.
44
Sara se preguntó -¿Es posible que este vientre de a luz una criatura, que estos pechos 
secos puedan producir leche?
45
Y mi esposo ya es anciano.
Hashem le dijo a Abraham  -"¿Porqué se rió Sara y dijo: "¿Acaso en verdad podré 
alumbrar? Pues yo soy anciana.
Hashem modificó las palabras de Sara cuando relató a Abraham lo que Sara realmente 
dijo: "Mi esposo ya es anciano", (18:12) diciéndole a Abraham que ella había dicho: "yo 
soy anciana (18:13)
Esto nos enseña la suprema importancia de la armonía entre marido y mujer y entre 
amigos. A fin de mantener la paz y evitar las rivalidades, se puede transmitir un relato que 
se aparta de la verdad
46
Hashem declaró -"¿Acaso es demasiado difícil para Mi? En el tiempo asignado Sara tendrá 
un varón."
Un hombre fue del relojero, sacó de su bolsillo un reloj roto.
-No creo que lo pueda reparar- comentó  -El resorte está todo oxidado y debe ser 
reemplazado por uno nuevo.
El relojero se sonrió. -Yo fui quien fabricó este reloj en primer lugar- dijo. -Armé las piezas e 
inserté el resorte con gran precisión para que funcione el mecanismo. ¿Cree usted que no 
puedo realizar una simple reparación?
En forma similar, Hashem le dijo a Abraham "-Yo soy quien creó al ser humano. Entonces, 
¿acaso no podré rejuvenecerlo?"
47
¿Por qué se le concedió a Sara la posibilidad de tener un hijo varón cuando ya era anciana, 
cuando casi había perdido las esperanzas de tener un hijo?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Fue una lección para los tiempos futuros; un símbolo profundo para todas las 
generaciones futuras.
Si alguien pierde las esperanzas de que Hashem alguna vez reconstruya Jerusalem, se le 
debe hacer recordar: 'Mirad a Abraham, vuestro padre y a Sara quien os dio a luz' 
(Ieshaiahu 5 1:2). Así como Hashem rejuveneció a Sara cuando ya era anciana y le dio 
hijos, así también Jerusalem tendrá su redención en forma sobrenatural
48
Abraham reprochó a Sara por haberse reído, pero ella lo negó porque tenía miedo.
Las mujeres judías no pueden atestiguar en el Beit Din, pues aun la más justa entre ellas 
negó la verdad por temor.
49
Cuando los ángeles se fueron, Abraham acompañó a sus invitados como era su 
costumbre.
50
LA MALDAD DE LAS CINCO CIUDADES: S'DOM, AMORÁ, ADMA, TZVOIM Y TZOAR
Después de cumplir con la misión de informar a Sara del futuro nacimineto de Itzjak, el 
ángel Mijael dejó a sus dos compañeros y se volvió al Cielo.
52
Refael y Gabriel siguieron 
viaje hacia S'dom. Gabriel fue ordenado destruir Sodoma y sus pueblos vecinos, mientras 
que la misión de Refael era la de salvar a Lot de las ruinas.
53
¿Por qué razón Hashem decretó el aniquilamiento de S'dom?
La Torá dice: "Mas los hombres de S'dom eran malos y pecadores para Hashem, en 
demasía" (Bereshit13:13). Lo mismo se refería a los pueblos vecinos a S'dom  - Amorá, 
Adma, Tzvoim y Tzoar. S'dom fue individualizada porque era la capital del distrito.
54
Los habitantes de estas ciudades eran asesinos y adúlteros, quienes se rebelaban a 
sabiendas contra Hashem.
55
Sus actos eran similares a aquellos de la generación anterior 
al Diluvio.
56
¿Qué causó que los habitantes de S'dom fueran corruptos?
La gente de S'dom era la más rica del mundo pues la tierra de esa zona era 
extremadamente fértil. Más aún, poseía recursos naturales de oro, plata y piedras 
preciosas. Cuando un sodomita enviaba a su sirviente al patio trasero para arrancar una 
verdura, éste encontraba oro en la tierra. El resultado de la abundancia de la que gozaba 
la población de S'dom no incrementaba su gratitud hacia Hashem - sino todo lo contrario -
confiaban en sus riquezas y despreciaban la autoridad de Hashem.
57
Con el temor egoísta de que su riqueza seria reducida, no permitían el ingreso a 
extranjeros al país. Vigilaban sus posesiones tan celosamente que todos los árboles que 
crecían en los lugares públicos eran podados para quitar los frutos y que los pájaros no se 
beneficiaran de los mismos.
58
La constitución sodomita incluía las siguientes leyes:El Midrash Dice Midrash
Bereshit
1. Cualquier extranjero que se encuentre en el vencindario podrá ser despojado de su 
dinero y maltratado.
59
2. La obligación de un juez sodomita es la de asegurarse que todo viajero deje el país 
sin dinero.
60
3. Si alguien fuese encontrado entregando comida a un pobre o extranjero seria 
condenado a muerte.61
4. Si alguien invitara a extraños a un casamiento seria castigado despojándole sus 
ropas del cuerpo.
62
Una vez Eliezer, el sirviente de Abraham pasó por S'dom. Mientras caminaba por las calles, 
fue atacado y golpeado hasta sangrar por un sodomita.
Eliezer fue directamente al juez para exigir justicia.
-¿Qué pasó?- preguntó el juez.
-Este hombre me hirió- se quejó Eliezer
-Es te es un caso bien definido. Páguele a este hombre por haberle extraído su sangredecidió el juez.
Eliezer no dudo. Tomó una vara y golpeó al juez hasta que sangró. Luego le dijo al juez -
Ahora usted me debe dinero a mí por haberle extraído su sangre. En lugar de pagarmelo, 
págueselo al otro individuo directamente.
Cuando cayó la noche, los sodomitas invitaron a Eliezer a descansar en una cama para 
huéspedes. Los sodomitas tenían camas especiales para huéspedes. En medio de la noche, 
mientras el huésped dormía, venían con un cuchillo, si la altura del huésped era mas larga 
que la cama, le cortaban los pies y si era más corta que la cama, les estiraban las 
extremidades.
-Aproveche nuestra oferta de alojarse en nuestra camas para huéspedes- le imploraron a 
Eliezer. Eliezer no aceptó.
-Lo siento, no puedo aceptar su invitación- contestó. -Desde que murió mi pobre madre 
prometí no volverme a acostar nunca más en ninguna cama.
Eliezer no había probado ningún bocado en todo el día porque se negaban a venderle 
comida. Ese día había un casamiento en S'dom, Eliezer siguió a la multitud y se sentó al 
final de una mesa. La ley decía que quien invitara a un extranjero a un casamiento sería 
despojado de su vestimenta. La gente se dio cuenta de la presencia del extraño y le 
preguntó
-¿Quién lo invitó a usted a este casamiento?
-El señor de allí- contestó Eliezer, señalando a su vecino. El vecino se escapó rápidamente, 
temeroso que le creyeran a Eliezer y de perder toda su vestimenta. Eliezer se cambiaba de 
lugar y cuando le preguntaban otra vez quien lo había invitado, señaló a su nuevo vecino. 
Repitió este juego hasta que todos a su alrededor abandonaron sus asientos y el lugatr 
quedó desierto. Eliezer se sentó cómodamente y consumió la comida solo.
63El Midrash Dice Midrash
Bereshit
El pueblo de S'dom tenían turnos para que pastara el ganado de todos los habitantes de la 
ciudad, conforme a una regla: 'Quien poseyera un buey deberá vigilar los animales de 
todos por un día. Quien no tuviera ningún buey deberá vigilar los animales de todos 
durante dos días'. Si un residente de S'dom construyera una pila de ladrillos para marcar 
una señal en el camino, al poco tiempo se encontraría que todos desaparecieron porque 
cada uno del pueblo se había llevado uno hasta que no quedara ninguno. De la misma 
forma, si alguien desparramaba cebollas y ajo para secar, pronto no quedaba nada porque 
cada uno del pueblo se arrebataba 'sólamente' uno.
64
Una vez un hombre de Eilam salió de viaje. Salió con su burro y ató sobre su lomo una 
alfombra cara y colorida.
A la caída del sol, pasó por S'dom y buscó alojamiento por esa noche, pero nadie lo hacia 
pasar.
Finalmente un hábil y malvado sodomita llamado Jedor se le acercó y le preguntó quien 
era.
-Vengo de Jevron y voy camino a mi casa en Eilam. Como el sol se puso, debo pasar la 
noche en esta ciudad, pero nadie me invita a pasar Tengo comida para mi y mi burro. Lo 
único que necesito es un lugar para dormir
-Venga a mi casa- dijo Jedar -Lo invito a comer también.
El huésped entró, le entregó a Jedar su alfombra de valor para que se la guardara y 
alimentó a su burro.
Al día siguiente, el huésped quería retirarse, pero Jedar le insistió para que se quedara 
otro día más. Aceptó, comió más comidas y se alojó allí otra noche mas.
Al día siguiente, cuando expresó su deseo de partir, Jedor nuevamente insistió para que se 
quedara.
Al tercer día, el huésped insistió que debía partir
-En trégueme la alfombra y la soga para atarla al burro y dé jeme partir- le dijo a Jedor
-¿A qué se refiere?- preguntó Jedor
-Me refiero a la alfombra colorida que le entregué para que gua rdara cuando llegué.
-Entonces ésta es la interpretación de su sueño- contestó Jedor La soga a la que se refiere 
significa que vivirá una vida larga en la tierra, tan larga como la soga. La alfombra 
multicolor es el viñedo del cual será propietario y donde plantará todo tipo de árboles.
-Yo no estaba soñando cuando le entregué la soga y la alfombra- exclamó el huésped. -
Estaba despierto.
-¿De qué se queja?- contestó Jedor  -¿Acaso no le di una interpretación favorable? En 
realidad, me debe cuatro piezas de oro por mi brillante explicación, pero solo le pediré 
tres.
El hombre gritó y pataleó diciendo: -¡Vayamos al juez!
Se presentaron ante el juez sodomita y Jedor relató que su huésped había tenido un sueño 
mientras que el hombre alegaba que había estado despierto.
El juez dictaminó: Jedor es famoso en este pueblo por su gran habilidad para interpretar 
sueños.
-Pero yo le entregué la soga y la alfombra por el día- insistió el huésped.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-No es verdad- contradijo Jedor Tú me debes cuatro piezas de oro por mi interpretación 
mas el precio total de las comidas que consumiste en mi casa. Cuando el huésped 
protestó, el juez ordenó expulsar al extraño. Todos los habitantes de S'dom se con gregaron, le gritaron y lo echaron de la ciudad mientras éste lloraba amargamente.
65
La hija de Lot, P'lotit estaba casada con un eminente sodomita. Una vez notó la presencia 
de un mendigo hambriento en las calles de la ciudad y tuvo lástima de él. Escondió algo de 
pan en un cántaro con el que solía ir a la fuente a buscar agua. Camino a la fuente, le 
entregaría la comida al mendigo en secreto.
66
La gente de S'dom preguntó -¿Cómo puede 
ser que este pobre aún permanece con vida? Alguien debe estar manteniéndolo. Vigilaron 
al mendigo y descubrieron que la hija de Lot le entregaba pan en secreto.
67
La ley 
ordenaba que sí alguien ayudaba con comida a un pobre fuera quemado. *
La joven gritó -Amo del Universo, mirá lo que me estan por hacer y castiga al pueblo de 
S'dom.
Su llanto llegó hasta el Trono Celestial.
Hashem dijo -"Descenderé para juzgar sus actos. Merecen la destrucción por el crimen 
cometido contra la joven". Hashem y un Beit Din de setenta y un ángeles descendieron 
para juzgar a la ciudad y la condenaron a la destrucción.
68
La caída de S'dom no ocurrió de repente sin previo aviso. Veinticinco años antes de su 
aniquilación, Hashem provocó terremotos y temblores en la región a fin de despertar la 
teshuvá entre sus habitantes, pero ellos hicieron caso omiso a las advertencias Divinas.
69
LA TEFILÁ (ORACIÓN) DE ABRAHAM A FAVOR DE S'DOM
Mientras Abraham estaba ocupado sirviendo una comida a sus huéspedes, la shejiná 
(divinidad) lo estaba esperando en la entrada de su tienda.
Finalmente, Abraham despidió a los ángeles. Hashem entonces le habló para revelarle la 
inminente destrucción de S'dom.
-"No puedo ocultar de Abraham lo que estoy por hacer"- dijo Hashem. "Debo informarle 
sobre el castigo que aplicaré a S'dom. Le he entregado a Abraham toda la tierra. No tengo 
derecho a destruir cinco ciudades importantes sin su permiso.
71
Asimismo, su sobrino Lot, 
quien vive allí, sólo se salvará si Abraham reza por él
."72
Existía aún otra razón por la cual Hashem deseaba informar a Abraham acerca del castigo 
de S'dom. El sabia que Abraham estaba molesto por la destrucción que el Diluvio había 
causado a la gente en el mundo y pensó -¿Es posible que no hubiera nadie totalmente 
justo entre la gente? Hashem ahora deseaba debatir la destrucción de S'dom con 
Abraham para demostrarle la justicia de Su castigo.
73
Tan pronto como Abraham escuchó la noticia, se preparó para hacer tefilá.
74
-Amo del Universo- argumentó  -debe haber algún justo entre ellos.
75
¿Por qué no 
perdonas a todas las demás ciudades en mérito de ellos? En lugar de ello, haces lo 
opuesto. Destruyes a los justos también, junto con los malvados. ¿Por qué debe morir Lot El Midrash Dice Midrash
Bereshit
junto con los malvados?
76
La consecuencia de una destrucción tan indiscríminada será un 
tremendo jilul Hashem (profanación del Nombre Divino). La gente dirá: Está prosiguiendo 
con su ocupación habitual, la aniquilación de los justos al igual que los malvados. Se 
comportó en forma similar con la Generación del Diluvio y la Generación de la 
Dispersión.
77
¿Por qué juzga al mundo únicamente con el Atributo de la Justicia? Salvo que 
apliques Tu misericordia , no habrá más mundo.
78
¿No es posible encontrar cincuenta 
tzadikim entre las cinco ciudades? Si fuera posible, ¿los habitantes de las cinco ciudades 
no merecen sobrevivir en mérito de los cincuenta justos entre ellos?
79
Hashem le contestó -"Si encuentro cincuenta justos entre las cinco ciudades, todos los 
pueblos se salvarán gracias a ellos."
Abraham siguió rezando, decía -Yo soy sólo polvo y cenizas, cómo me atrevo a discutir 
Contigo?80 Si Amraf el me hubiera matado en la guerra, hubiera vuelto a ser polvo; si 
Nimrod me hubiera quemado en la hoguera, me hubiera convertido en cenizas. Estoy 
únicamente con vida gracias a Tu gran misericordia.
81
Déjame preguntarte  -¿es posible 
que haya cinco tzadikim menos que cincuenta en estas ciudades? Si hubiera sólo cuarenta 
y cinco tzadikim, ¿podrías salvar todas las ciudades en su mérito?, pues habría nueve 
tzadikim en cada una de las cinco ciudades y Tú Hashem te unirías a ellos para formar diez 
justos en cada ciudad.
82
Hashem contestó -"Si encontrara cuarenta y cinco justos entre ellos, perdonaría a todas 
las ciudades por ellos".
Abraham continuó diciendo -Quizás haya cuarenta tzadikim. En mérito a ellos por lo 
menos salva a cuatro ciudades.
83
Hashem aceptó.
Abraham siguió implorando, si hubiera treinta justos, entonces tres de las ciudades serían 
salvadas en mérito de ellos y si hubiera tan solo veinte  justos, por lo menos dos de las 
ciudades sobrevivirían. Finalmente, Abraham solicitó  -Si hubiera tan solo diez justos, 
permite que una de las ciudades se salve en mérito de ellos.
Cuando Hashem le dijo que no había ni siquiera diez tzadíkim entre la población de las 
cinco ciudades, Abraham dejó de rezar.
¿Por qué no siguió implorando para que se salvara al menos una de las ciudades aun si 
tuviera menos de diez tzadikim?
1.      Abraham se dijo a sí mismo: En la Generación del Diluvio hubo ocho justos, Noaj, 
su esposa, sus tres hijos y sus esposas. Sin embargo, su mérito no fue suficiente 
para salvar a su generacion. Aparentemente un número menor a diez no es 
suficiente para salvar a otros.
Abraham supuso que debía haber por lo menos diez justos en S'dom, es decir, Lot y su 
esposa, sus cuatro hijas y sus cuatro yernos, pero Hashem le dijo que no había siquiera 
diez justos porque los yernos de Lot no eran meritorios.
84El Midrash Dice Midrash
Bereshit
2.      Hubo otra razón por la cual Abraham no solicitó que una de las ciudades fuera 
eximida del castigo en mérito de menos de diez tzadikim. El sabia que diez 
constituye el número mínimo para que en una congregación se asiente la 
shejiná.85
Tan pronto como el defensor, Abraham, no tuvo nada más que decir, Hashem partió. Los 
dos ángeles,  que fueron los Angeles de la Misericordia, quienes habían demorado su 
llegada a S'dom con la esperanza que Abraham encontraría un medio para salvar las 
ciudades, ahora se dirigían hacia S'dom para destruirla.
86
¿Por qué Abraham rezó a favor de los habitantes corruptos de S'dom?
Los tzadikim no solo rezan por el mundo y por K'lal Israel sino que también por los 
malvados. ¿Por qué? Con la esperanza que los reshaím enmienden su camino y vuelvan a 
Hashem.
87
Unos ladrones que estaban pillando en el vecindario del R. Meir, lo irritaron tanto que 
rezó para que se murieran. Su esposa Bruna le dijo  -No dice: "Los pecadores serán 
eliminados de la tierra" sino (Tehilim 104:35) "Los pecados serán eliminados", Reza para 
que se arrepientan y no habrá más reshaim.
R. Meir rezó a favor de ellos y retornaron al camino de Hashem.
88
Abraham se esforzó por defender a S'dom porque creía que podrían hacer teshuvá.
89*
Tres personas reaccionaron en forma diferente cuando se les informó de los malos 
decretos impartidos a sus compañeros:
Noaj no rezó por los de su generación.
Abraham rezó ¿Por qué los justos y los malvados morirán juntos?
Moshe llegó a la perfección en la tefilá. Después del incidente del Becerro de Oro, le rogó 
a Hashem: "Ahora, si perdonaras su pecado, si no, bórrame, te suplico, de tu libro, que 
escribiste". (Shemot 32:32).
90
HASHEM DESTRUYE S'DOM SALVANDO A LOT
Los dos ángeles llegaron a S'dom al anochecer y Lot los descubrió mientras se paseaba por 
las calles.
¿Por qué Lot merodeaba por las calles de  noche? Lot deseaba invitar huéspedes, pero 
temía llevar a alguien. a su casa por las leyes sodomitas; por lo tanto buscaba viajantes en 
la oscuridad de la noche y los invitaba en secreto.91
Cuando Lot se dio cuenta que había dos extraños en la calle, corrió hacia ellos, los saludó y 
les dijo -Por favor, mis señores, vengan a mi casa y pasen la noche conmigo.
92El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Lot imitaba la conducta de Abraham con los huéspedes. Había permanecido en la casa de 
Abraham por mucho tiempo y si bien no adoptó el estilo de vida de Abraham, aprendió a 
ser bondadoso con otros .
93
Los ángeles contestaron -No, nosotros dormiremos en la calle.
-Por favor vengan conmigo- insistió Lot. Cuando aún estaban indecisos, los tomó de la 
mano, obligándolos a seguirlo.*
-Caminen hacia mi casa siguiendo un trayecto indirecto y entren a ella en secreto  - les 
advirtió Lot a sus invitados. Cuando estuvieron a salvo en la casa les instruyó -No se laven 
el polvo de sus pies hasta mañana. Quiero que la gente de S'dom note el polvo y piense 
que recién llegaron. Debemos ser precavidos, pues si saben la verdad, me matarán.
95
Lot preparó una buena comida, como lo había visto a Abraham hacerlo por sus huéspedes. 
Como era Pesaj, horneó matzot.
96
La esposa de Lot, Idit, quien era nativa de S'dom y no 
compartía con su esposo su punto de vista hacia la hospitalidad, le dijo  -Si la gente de 
S'dom se entera, te matarán.
98
Estás poniendo nuestras vidas en peligro. Si persistes en 
traer huéspedes, dividamos la casa entre los dos. Los huéspedes permanecerán en tu 
sector.
99
Era costumbre de la esposa de Lot servirle a los huéspedes únicamente comida sin 
sal.
100
Ahora Lot le dijo -Sirveles a estos invitados un poco de sal.
-¿Deseas introducir esta vil costumbre aquí?- le contestó gritando su esposa. Ella 
abandonó la casa con las palabras -Pediré un poco prestada de los vecinos.
Idit fue de los vecinos anunciando -Tenemos huéspedes. ¿Pueden prestarme un poco de 
sal?
En muy poco tiempo toda la ciudad sabía que Lot había invitado huéspedes. 101
Los ángeles interrogaron a Lot -¿Qué clase de personas viven en esta ciudad?
-Bueno- contestó Lot -en la mayoría de los lugares hay mejores y peores personas. En esta 
ciudad, son todos malvados.
102
Sus palabras fueron confirmadas por el populacho, integrado por toda la población de  la 
ciudad, jóvenes y ancianos, quienes golpearon a su puerta y exigieron que entregue a los 
huéspedes. Ni una sola persona protestó.
103
Lot salió para calmarlos. De esta forma puso en peligro su propia vida. Por salvar a sus 
huéspedes enfrentó al populacho, que lo pudo haber matado.
104
-Por favor, hermanos míos- se dirigió a los sodomitas con palabras tiernas.  -Recuerden 
que la Generación del Diluvio fue aniquilada por culpa de este tipo de pecados que 
ustedes están a punto de cometer.
105
Lot estaba dispuesto a un sacrificio aun mayor para mantener su hospitalidad.
106
-
Escuchen- dijo. -Tengo dos hijas solteras. Se las traigo y hagan con ellas lo que les parezca. 
Pero por favor, déjen a mis huéspedes tranquilos, ellos están en mi sección de la casa.
Hashem dijo -"Generalmente un hombre se entrega a sí mismo para ser asesinado y así 
salvar a su esposa e hijas. Lot, en cambio, estuvo dispuesto a entregar a sus hijas y 
exponerlas al abuso.- Prometo que quedarás con ellas. A la larga, todas las generaciones El Midrash Dice Midrash
Bereshit
futuras se burlarán de ti cuando lean en la Torá: "Y las dos hijas de Lot quedaron 
embarazadas de su padre" (19:36).
107
-Atrás- le gritó la multitud a Lot. ¿Acaso te hemos nombrado juez para que promulgues 
nuevas leyes? Nuestra ley desde tiempos antiguos dice que cada extraño que viene a 
nuestra ciudad es maltratado y saqueado.
108
Si bien Lot, cuando llegó a S'dom, fue nombrado presidente de la corte, ellos sólo 
aceptaban su opinión si estaba de acuerdo con su estilo de vida, sino rechazaban sus 
palabras.
109
Por ello le gritaron - Ahora te castigaremos a ti peor que a ellos. Quisieron tirar abajo la 
puerta, pero los ángeles protegieron a Lot y a su familia en mérito a su 
hospitalidad.
110  
Llevaron a Lot de vuelta a su casa y castigaron con ceguera a todos  los 
hombres, jóvenes y ancianos que estuvieron parados frente a la entrada de la casa. Los 
jóvenes habían comenzado a transitar el camino del mal, por lo tanto el castigo comenzó 
por ellos.
111
La gente, a pesar de su ceguera, tanteaba buscando la puerta, pero a la larga renunciaron 
porque no podían encontrarla.
Tan pronto como Lot se dio cuenta que los ángeles destruirían a los habitantes de S'dom 
por ser malvados, rezó a su favor pidiendo misericordia por ellos. Ahora los ángeles le 
dijeron a Lot -No sigas pidiendo misericordia por ellos. Ellos pidieron que nos entregues 
para propósitos inmorales, un crimen por el cual no existe amparo. Destruiremos este 
lugar.
112
Solo sálvate tú y tu familia.
Lot tenía cuatro hijas, dos de ellas casadas. Fue a informar a sus dos yernos sodomitas de 
la inminente destrucción y advertirles para que se vayan.
113
Pero se rieron de sus palabras. 
-Hay música y festejos en esta ciudad- dijeron -¿y tú hablas de destrucción?
114
Lot también 
llegó a dudar. -¿Qué pasará con mi oro, plata y perlas?preguntó, enfervorizado. -¿Cómo 
puedo dejar mi fortuna? Déjenme pensar qué puedo elegir para llevar conmigo.
115
Amaneció y Lot aún no había decidido qué riquezas dejaría.
116
-Apúrate- pidieron los ángeles -o sino serás destruido por las iniquidades de la ciudad.
Como Lot aún se demoraba, los ángeles lo compensaron por haberlos tomado de la mano 
y haberles insistido para que se alojaran en su casa.
117
Tanto Refael como Gabriel lo 
tomaron a él, a su esposa y a sus dos hijas de la mano y lo sacaron de la ciudad.
Lot se fue de S'dom sin un centavo. Este fue su castigo por haberse asentado en S'dom 
por motivos materíales.
118
-Salven vuestras vidas  - los ángeles le advirtieron a Lot y a su familia.  -Alégrate que 
salvaste tu vida y olvidate del dinero.
119
No mires hacia atrás porque la shejiná de Hashem 
descenderá sobre la ciudad.
120
La shejiná de Hashem y un ejército de 12.000 Angeles de Destrucción descendieron sobre 
las cinco ciudades para destruirlas en un momento.
121
Las cinco ciudades estaban
ubicadas sobre una roca y el ángel estiró su mano y las dió vuelta a todas 
juntas,
122
excepto Tzoar que se salvó para que Lot escapara allí. Azufre y fuego llovió del El Midrash Dice Midrash
Bereshit
cielo y destruyó no solo las casas, sino la vegetación.
123
La tierra y el aire de la región 
quedaron contaminados de modo que hasta hoy nada crece allí.
La esposa de Lot, ldit, tuvo lástima de sus dos hijas mayores que quedaron atrás. Se volvió 
para ver si la seguían y sintió la shejíná. De inmediato, se convirtió en una columna de sal. 
Este  fue su castigo por haber revelado la presencia de sus huéspedes al ir a pedir sal 
prestada de sus vecinos.
125
Al ver la columna de sal que fuera la esposa de Lot (cuya ubicación exacta fue conocida 
por nuestros Sabios) uno debe recitar dos bendiciones:
"Bendito seas juez verdadero".
"Bendito sea El, Quien recuerda a los tzadikim".
Bendice a Hashem, Quien, al aniquilar a S'dom, recordó la justicia de Abraham y salvó a 
Lot en mérito suyo.
126
¿En qué nos afecta el destino de Lot?
"Quien camina con hombres sabios, será sabio, pero quien esté acompañado de tontos 
sufrirá daño" (Mishlei 13:20).
Si un hombre pasa su tiempo en un negocio de perfumes, tendrá el aroma a perfume 
impregnado en sus vestimentas, aunque no haya comprado ninguno. Si un hombre elige 
permanecer en una curtiembre, se le impregnará un olor nauseabundo aunque no fuera 
un curtidor de profesión.
Quienes se unen a la compañía de quienes estudian Torá inevitablemente se beneficiarán, 
mientras quienes permanecen ignorantes seguramente quedarán afectados.
Lot, quien se asentó en S'dom, un vecindario de pecadores, casi pierde su vida por ellos.
127
LOT Y SUS HIJAS
El ángel ordenó a Lot -Escapa a las montañas donde reside Abraham. Pero Lot tenía miedo 
de volver al vecindario de Abraham pensando- Cuando vivía entre los malvados de S'dom, 
Hashem me comparaba con ellos y parecía relativamente justo. Por lo tanto me salvó. 
Pero si me mudo al vecindario del tzadik Abraham seré considerado un malvado junto a 
él.128 Por eso, Lot le pidió a Hashem que salve la ciudad de Tzoar de la destrucción para 
que pudiera escapar allí. -Tiene menos pecados que los de S'domargumentó Lot -pues es 
una ciudad más joven.
129
Hashem le concedió su pedido y, en consideración a Lot, no 
destruyó la ciudad de Tzoar. Lot fue entonces compensado por haberse salido del camino 
para invitar a los ángeles y por exponerse al peligro por el bien de ellos. Ahora, Hashem, a 
cambio,lo favoreció salvando a Tzoar.
130
El ángel ordenó a Lot -Apúrate y escápate a Tzoar porque no puedo destruir S'dom antes 
de que llegues allí. Lot y sus hijas se apuraron para llegar a Tzoar, pero no permanecieron 
allí. Lot temía asentarse allí porque estaba demasiado cerca de S'dom.
131
En su lugar, se 
mudó con sus hijas a una cueva en las montañas, desobedeciendo así las palabras del El Midrash Dice Midrash
Bereshit
ángel quien le había ordenado escapar a Tzoar.
132
Como consecuencia, la vergonzante 
historia de los eventos de la cueva ocurrieron.
Dos grandes mujeres serían las descendientes de las hijas de Lot -Ruth, la moabita quien 
fuera una antepasada de la dinastía de David y finalmente del Mashiaj, y Na'ama, la mujer 
amonita que se casaria con el Rey Shlomo y fuera la madre del Rey Rejavam. Las hijas de 
Lot sobrevivieron al aniquilamiento de S'dom en mérito a las dos almas preciosas que más 
tarde surgieron de ellas: Ruth y Na'ama.
133
Ambas hijas de Lot eran justas y habían 
aprendido en la casa de Abraham a amar a Hashem.
134
Después de ser testigos de la 
destrucción de las cuatro grandes ciudades y que la tierra se tragara a todos los habitantes 
de Tzoar (aunque no fue destruida como S'dom), las hijas de Lot sentían como si un 
segundo Diluvio hubiera arrasado con el mundo, dejándolas como únicos 
sobrevivientes.
135
-Nuestro padre es viejo- la hermana mayor le dijo a su hermana menor  -podría morir. 
Salvo que tuviera un hijo varón pronto, la raza humana se extinguirá.
Las hijas de Lot actuaron así por intención Divina,
136
pero Lot mismo no podría haber sido 
sometido a una situación tan bochornosa si su corazón impuro no hubiera deseado el 
incesto.
137
Encontraron vino en la cueva que Hashem había preparado especialmente para este 
fin
138
porque quería que las dos naciones de Amon y Moab surgieran. Permitieron que su 
padre se embriagara y lo sedujeron. La menor siguió el ejemplo de la mayor. Ambas 
quedaron embarazadas y tuvieron varones.
La hija mayor, con indecencia desverguenzada,
139
llamó a su hijo Moab, 'hijo del padre', 
mientras que la menor lo llamó Ben- ami, 'Hijo de mi pueblo'.
Hashem, Quien registra cada aliento que emana de los labios de una persona, se encargó 
de ambas hijas mida- kenegued- mida. En la Torá ordenó que el pueblo de Amon  -
descendientes de la menor, hija modesta - no fuera atacado por los Bnei Israel. Contra 
Moab -la descendencia de la mayor, la hija desvergonzada - sin embargo, Hashem sólo 
prohibió la guerra abierta pero no prohibió la provocación y la amenaza de batalla 
(Devarim 2: 19).
140
SARA ES LLEVADA AL PALACIO DE AVIMELEJ
Después de la destrucción de S'dom, Abraham nuevamente cambió su lugar de residencia. 
Mudó su tienda de Jevron a la ciudad filistea de G'rar. ¿Por qué motivos Abraham 
abandonó Jevron?
Abraham fue obligado a abandonar su viejo vecindario a raíz de los rumores que 
circulaban de lo ocurrido entre Lot y sus hijas. La mala reputación de Lot también afectaría 
a Abraham, por ser su tío, quien era el tío de Lot. Abraham, temeroso de cometer un jilul 
Hashem, entonces decidió establecerse en un lugar diferente.
141
El tremendo deseo de Abraham de practicar su misericordia lo hacía buscar huéspedes 
constantemente. Después de la destrucción de S'dom, los caminos en dicha zona estaban El Midrash Dice Midrash
Bereshit
desiertos. Abraham, por lo tanto, se dirigió a G'rar, donde hubiera viajeros para 
atender.
142
Abraham sabia que los habitantes de G'rar no eran temerosos de D-s. Decidió, entonces, 
por razones de seguridad, que seria mejor si se hacia pasar por el hermano de Sara, como 
lo había hecho en Egipto. Sin embargo, esta precaución fue inútil porque el rey del país en 
persona secuestró a Sara y la llevó por la fuerza al palacio. Una vez que Sara estuvo en el 
palacio, ella le contó la verdad a Avímelej.  - Soy una mujer casada. Avímelej hubiera 
ignorado dichas palabras, pero Hashem envió al ángel Mijael para evitar que la 
tocara.
144
Hashem apareció ante Avimelej en un sueño y le advirtió -La mujer que llevaste 
al palacio está casada. Según las siete leyes de Noaj merecerás la muerte si cohabitas con 
ella.
145
Avimelej se defendió diciendole a Hashem -¿Es justo matar a inocentes y culpables por 
igual? ¿Acaso castigas a quien peca en forma intencional junto con quien peca obligado 
por las circunstancias?
146
Cuando yo pregunté acerca de su parentesco, su esposo dijo que 
era su hermano. Ella no objetó al respecto, lo cual equivale a un acuerdo.
147
La llevé a mi 
casa con manos inocentes e integridad en mi corazón.
-Verdad- le contestó Hashem -no fuiste informado de su verdadera condición cuando la 
llevaste al palacio y lo hiciste con toda sinceridad. Sin embargo, no puedes afirmar que 
tienes las manos inocentes. Tan pronto como ella dijo que estaba casada, era tu obligación 
restituirla a su esposo de inmediato. Tu argumento de ser justo es injustificado, pues fui 
yo quien evitó que la tocaras.
148
Asimismo, mereces la muerte por haberla secuestrado (la 
trasgresión de la Ley de Noaj sobre el 'robo'). Y ahora, devuelve esta esposa a su marido 
de inmediato.
-Pero ¿cómo creerá Abraham que yo no la he tocado? preguntó Avimelej.
-El es un profeta y es conciente de ello. Pidele perdón y que rece por ti o morirás.
150
Hashem castigó a todos los hombres y mujeres de la corte filistea con una plaga de 
manera que no pudieron engendrar hijos. Todas las aperturas de su cuerpo, hasta sus 
oídos y narices, quedaron bloqueadas.
151
La plaga se extendió hasta los animales del corral 
de Avimelej y hasta las gallinas dejaron de poner huevos.
152
Cundió el pánico en la casa de 
Avimelej, pues si Sara no era devuelta, serían destruidos igual que los sodomitas lo habían 
sido.
153
Avímelej llamó a Abraham. -¿Por qué te hiciste pasar por el hermano de Sara?-
preguntó. -Tú sabes que no somos tan inmorales como los egipcios. 154
-Sin embargo- Abraham contestó  -no eres temeroso de D-s y yo tuve miedo que me 
matarías.
Se puede suponer que quien no siente temor del Cielo (Hashem) no se podrá contener de 
cometer un pecado o crimen.
155
-La  culpa es totalmente tuya- continuó Abraham.  -Si un forastero visita la ciudad, 
¿corresponde preguntarle respecto de su bienestar o, acerca de la mujer que lo 
acompaña?
156
Comprendí tus intenciones asesinas y por lo tanto debí protegerme El Midrash Dice Midrash
Bereshit
alegando que no era su esposo. En verdad, Sara puede realmente ser llamada mi hermana 
porque es la hija de mí hermano.
157
Para calmar a Abraham, Avimelej le entregó ganado vacuno, oro y plata. Tambien le 
entregó a Abraham a su propia hija como sirvienta, de la misma forma que el Faraón 
habían entregado a su hija Hagar.
158
Avimelej le dijo a Sara  -Le entregué a Abraham mil dinares para que te compres 
vestimentas reales. Esto te distinguirá como una mujer integrante de la nobleza, para que 
en el futuro no temas ser molestada.
159
Pero por todo el dolor que me has provocado al 
no revelar en forma inmediata que estabas casada, te deseo que tus hijos sean privados 
de su vista.
Nunca tomes la maldición de alguien a la ligera. Las palabras de Avimelej se cumplieron 
con el hijo de Sara, Itzjak, quien quedó ciego cuando envejeció.
160
Avimelej invitó a Abraham a permanecer en su tierra, pero Abraham no aceptó la of erta. 
Se negó a residir en el vecindario de no creyentes, quienes no sentían temor de 
Hashem,
161
y en su lugar prefirió mudarse de la capital al Valle de G'rar.
Abraham, quien era caritativo y desinteresado, no solo perdonó a Avimelej por el terrible 
dolor que el rey le había provocado al secuestrar a su esposa,
162
sino que hasta rezó para 
que Hashem cure a Avimelej de su plaga.
¿Qué ocurrió como consecuencia de las plegarias de Abraham a favor de Avimelej? La 
respuesta puede ser encontrada en la siguiente parábola:
Todos en la corte conocían que el emperador jamás negaría un favor a su protegido. Por lo 
tanto, cuando alguien necesitaba un ascenso, se volvía a su protegido, solicitando  -
¿Puedes interceder ante el rey en mi nombre? El rey siempre concedía los pedidos del 
protegido, promoviendo un noble tras otro a un rango más elevado. Uno fue nombrado 
par, otro duque. Había un solo plebeyo en la corte, el protegido mismo.
-¿Es justo esto?- se quejó la familia del emperador. -El presenta pedidos para todos menos 
para él. Debes nombrarlo duque.
163
Así Abraham, el amigo de Hashem, rezó para que Avimelej y su familia se cure y tengan 
hijos. Los ángeles dijeron a Hashem
-Abraham cura a otros mientras que él necesita ser curado. Dále hijos. 164
EL NACIMIENTO DE ITZJAK
¿Qué tenía de especial el quince de Nísan?165 ¿Por qué el sol, la luna y las estrellas se 
regocijaban en el cielo y por qué la gente en la tierra estaba feliz?'
66
Todos sabían que la esposa de Abraham, Sara, una mujer de noventa años había dado a 
luz un varón.
El día del nacimiento, una abundancia de bendiciones milagrosas llovieron sobre la tierra. 
Las mujeres estériles concibieron, los ciegos recobraron la vista y las personas retardadas 
fueron bendecidas con la inteligencia.
167El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Quien escuche del nacimiento también se regocíjara- exclamó Sara  -porque Hashem 
bendijo a todo el mundo por mi.
168
Todos hablaron del alegre acontecimiento.
-¿Sabias que la esposa de Abraham tuvo un varón?
-¡Imposible! Se sabe que es estéril y debe tener unos noventa años.
-Fue un milagro. Fue rejuvenecida por Hashem. Parece una joven y su cabello es negro.
169
-Su embarazo y parto fue poco habitual. No tuvo dolores.-
170
No lo creo -dijo uno. -Seguramente Hagar dio a luz y ellos dicen que fue Sara.
171
-Quizás ni siquiera se trata de un hijo de Abraham. No tuvo más hijos después de Ishmael 
y tiene cien años. Seguramente trajeron un niño extraño a la casa y dijeron que era su 
hijo.
172
Las lenguas maliciosas tenían otra versión más. - Se sabe que Sara fue llevada al palacio de 
Avimelej y se dice que fue devuelta intacta. La verdad debe ser muy diferente. El padre de 
esta criatura es Avimelej.
173
-Vayamos a la casa de Abraham y cercioremonos.
Al mirar al recién nacido, todos tuvieron que admitir que era el hijo de Abraham. Hashem 
había moldeado sus rasgos con tal semejanza a los de Abraham que el niño era la imagen 
viviente de su padre. 174
Un milagro había ocurrido para erradicar los falsos rumores acerca de que Sara realmente 
no había dado a luz, sino que había traído un niño abandonado a la casa. Hashem secó los 
pechos de todas las mujeres nobles para que no pudieran amamantar a sus bebes. Sara, 
por otro lado, fue bendecida con abundante leche. Todas las mujeres le trajeron sus hijos 
y ella no sólo amamantó a su propio hijo sino a todos los bebés que le traían.
-Alimenta a todos los niños que traigan las mujeres- Abraham le ordenó.  -Eso será el 
mejor kidush Hashem. Ahora todos creerán en el milagro que nos ocurrió y reconocerán la 
grandeza de Hashem.
Las mujeres tenían distintas motivaciones cuando acercaban sus hijos a Sara. Aquellas 
mujeres que le traían sus bebes con motivaciones puras, porque estaban ansiosas de que 
sus hijos tomaran leche de una tzadeket, fueron compensadas pues sus hijos crecieron 
temerosos de D-s. Pero, aun si una mujer iba solo por curiosidad, para cerciorarse que los 
rumores acerca de que Sara había dado a luz estaban fundamentados, su hijo era 
compensado en este mundo - crecía para convertirse en un gobernante.
176
Abraham nombró a su hijo recién nacido Itzjak, como Hashem le había ordenado. 
Abraham comprendió el significado de las letras del nombre de su hijo. No solo 
rememoraban la risa alegre de Abraham cuando escuchó la promesa Divina por el 
nacimiento de Itzjak, sino también significaban los eventos dramáticos del pasado y del 
futuro.
10 La nación que descendiera de él recibiría los díez mandamientos.
90 Sara milagrosamente dió a luz a la edad de noventa años.
8 Fue circuncidado a los ocho días.
100 Abraham tuvo un hijo a los cien años de edad.
177El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Al mismo tiempo, el nombre Itzjak es una abreviatura de Ietzei jok laolam/ Una ley 
florecerá en el mundo, lo que significa que sería el progenitor de una nación que recibirá 
la Ley Divina.
178
Cuando Itzjak tenía ocho días, Abraham lo círcuncidó conforme a los preceptos de 
Hashem. Celebró la brit milá con una comida festíva.
179
Cuando Itzjak dejo de ser 
amamantado a los dos años, Abraham otra vez organizó un banquete
180
* al que asistieron 
todas las personas ilustres de la generación. Los Roshei Jeshíva Shem y Eiver estuvieron 
presentes, el rey filisteo Avimelej participó y el gigante Og también, así como los treinta y 
un reyes que vivían en Eretz Canaan.
181
El propósito de Abraham al celebrar el día en que Itzjak dejo de ser amamantado fue para 
santificar el Nombre de Hashem en público. Todos los presentes podían testificar el hecho 
que Sara aún seguía bendecida con tanta abundancia de leche que podía seguir 
amamantando a Itzjak. Era evidente que no lo destetó por falta de leche, sino porque 
estaba crecido. Consecuentemente, todos los invitados creyeron en el milagro del 
rejuvenecimiento de Sara y se dieron cuenta que Hashem había cumplido con Su promesa 
hacia Abraham.
182
Los invitados comentaron al gigante Og -¿Acaso no decías repetidamente que Abraham 
era una muía estéril sin hijos? Mira, ahora tiene un hijo varon.
-¿Ese pequeño bebe allí?- .preguntó Og en forma despectiva - Yo podría aplastarlo con mi 
dedo pequeño.
Hashem dijo  -"Te prometo a ti, Og, que vivirás para ver a decenas de miles de 
descendientes del hijo de Abraham. Y finalmente, caerás en sus manos".
183
LA NOVENA DE LAS DIEZ PRUEBAS: ABRAHAM EXPULSA A HAGAR E ISHMAEL
Hubo una persona que no se unió al festejo general por el nacimiento de Itzjak, su 
hermano mayor Ishmael. Cuando Ishmael escuchó a la gente decir -El recien nacido de 
Abraham tomará su lugar y recibirá una porción doble de sus posesiones, él solía 
responder -No digas tonterías. Yo soy el primogénito y yo recibiré una herencia doble.
184
lshmael notó que desde el nacimiento de su hermano menor la gente lo llamaba: "el hijo 
de Hagar".
185
A los quince años, Ishmael trajo un ídolo a la casa y le rindió culto, como había visto a los 
Canaanim hacerlo.
186
Sara se dió cuenta en seguida del ídolo y avisó a Abraham para que 
Hagar fuera expulsada de la casa. Tampoco se le escapó a Sara que Ishmael se conducía en 
forma inmoral.
187
Una vez Sara vió como Ishmael, en forma juguetona, le tiraba flechas a 
Itzjak. Ella le avisó a Abraham
-Vi como Ishmael le tiró una flecha a Itzjak fingiendo que le tiraba a las aves.
188
-Otórgale 
el divorcio a Hagar y despídela a ella y a Ishmael. Escribe un testamento dejándole todas 
tus posesiones a Itzjak, tal como prometió Hashem.
189
Abraham nunca enfrentó una prueba tan difícil como esta. Todas las odiseas que había 
pasado hasta ahora parecían insignificantes comparadas con la cruel misión de echar a su El Midrash Dice Midrash
Bereshit
propio hijo.
190
Abraham, quien se destacaba por su bondad hasta para con los extraños 
debía expulsar a su propio hijo de su casa a pedido de Sara.*
De noche Hashem se apareció ante Abraham y le dijo -"Sara tiene razón en todo lo que te 
dice. Escúchala, sus palabras están influenciadas por ruaj hakodesh.
191
No te sientas mal 
por Hagar o su hijo".
Abraham se levantó temprano en la mañana y sofocando todo sentimiento de compasión 
se preparó para echárlos tal como lo ordenara Hashem. Le firmó el guet a Hagar (acta de 
divorcio) y colocó a Ishmael sobre su hombro, pues Ishmael estaba enfermo con fiebre y 
no podía caminar.
192
Abraham ahogó su natural generosidad para poder cumplir 
perfectamente con la orden de Hashem de expulsarlos. No les entregó para que se 
llevaran ni sirvientes, ni animales, ni abundancia de alimentos, sólo pan y un frasco de 
agua.
193
Abraham advirtió a Hagar para que permaneciera fiel a Hashem y la envió por su 
camino.
194
Mientras Hagar continuara sirviendo a Hashem como lo había hecho en la casa de 
Abraham, una bendición recaería sobre el frasco de agua y nunca quedaría vacío. Pero 
cuando peregrinaba en el desierto de Be'er Sheva, lejos de la casa de Abraham, sus 
pensamientos volvieron otra vez con los ídolos de la casa de su padre. Tan pronto como su 
mente se revirtió hacia la idolatría, la bendición cesó y en el frasco se terminó el 
agua
.195
Ishmael, quien tenía fiebre, estaba muy sediento.
196
Hagar tiró a su hijo bajo unos 
arbustos y se sentó cerca pensando -No me dejes ver la muerte del niño. A medida que se 
acercaba la muerte, ella se alejaba.
197
Ishmael rezó a Hashem -Amo del Universo. Puedes proveerme con agua para tomar para 
salvarme de la muerte de sed, que es la peor de las muertes.
198
Hagar dirigió palabras 
duras hacía el Cielo, quejándose -Tú me prometiste que Ishmael se convertiría en una gran 
nación y ahora se esta muriendo de sed.
199  
Hashem quiso contestar la tefilá de Ishmael, 
pero los ángeles en el Cielo intervinieron  -¿Porqué habrías de proveerle de agua a 
lshmael? Sus descendientes en el futuro mataran a tus hijos de sed
200
¿A qué episodio hacían referencia los ángeles?
Después de la destrucción del Beit Hamikdash, cuando los Bnei Israel fueron llevados al 
exilio por Nebujadnetzar pasaron por los Ishmaelim. Los Bnei Israel estaban hambrientos y 
sedientos y les pidieron  -Ustedes son nuestros hermanos. Dennos pan y agua. Los 
Ishmaelim contestaron -Primero coman y luego les daremos de beber.
Les trajeron a los judíos carnes y pescados salados y una vez que los terminaran les 
pusieron odres infladas en los labios para beber. Los judíos sedientos tomaron su 
contenido y murieron inmediatamente porque los Ishmaelim habían llenado las odres con 
aire.
Hashem respondió a los ángeles  -Yo juzgo a un hombre según sus actos presentes. 
Ishmael mismo no es culpable de matar a alguien de sed. No lo castigaré ahora por los 
errores que sus descendientes cometerán en el futuro.
201
Un ángel apareció ante Hagar y la consoló -No temas, Hagar. Hashem escuchó la tefilá de 
Ishmael. Parate y levántalo que Yo haré de él una gran nacion.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem abrió los ojos de Hagar y de repente ella descubrió un manantial que estuvo cerca 
de ella todo el tiempo, pero no lo había notado
202
Somos todos ciegos, pues los ojos del hombre sólo ven lo que les permiten ver. Aunque el 
manantial había estado cerca de Hagar todo el tiempo, ella sólo se dio cuenta cuando 
Hashem abrió sus ojos.
203
A pesar de la promesa Divina que su hijo viviría, Hagar temía que el manantial 
desaparecería tan de repente como apareció. Por eso ella primero cargó su frasco con 
agua hasta el borde, a pesar de que dicha demora haría peligrar al sediento Ishmael. Sólo 
después le dio a su hijo de tomar.
204
Luego siguieron peregrinando hasta llegar al desierto de Paran que poseía fuentes de 
agua. Se establecieron allí e Ishmael se dedicó a ser un arquero. Solía robar a los viajantes 
y así, cumplió con la profecía que el ángel le había anunciado a su madre: "Su mano estará 
en todo" (16:12).
205
Cuando Ishmael creció, se casó con una moabita. Tres años después, Abraham visitó a su
hijo Ishmael, pero cuando llegó al mediodía, sólo encontró a la esposa de Ishmael en casa.
-¿Dónde está tu esposo?- le preguntó.
-Fue con su madre a recoger frutas- contestó ella.
Yo estoy cansado y sediento- dijo Abraham. ¿Tienes algo de pan y agua?
-No hay nada en la casa- contestó la mujer. No tenemos ni pan ni agua.
-Cuando tu esposo regrese a casa, dale el siguiente mensaje- le dijo Abraham. -Un hombre 
viejo de la tierra de Canaan vino a visitarlo y dijo: 'el umbral de tu hogar no es bueno; 
cámbialo'.
Cuando Ishmael regresó, su esposa le contó acerca del hombre viejo y sus palabras.  -El 
hombre viejo era mí padre- dijo -y yo respetaré sus palabras. Se divorció de su esposa y su 
madre lo casó con otra esposa de Egipto, su país de origen.
Después de tres años, Abraham nuevamente vino a ver a su hijo y sólo encontró a la mujer 
en la casa.
-¿Dónde está tu esposo?- preguntó.
-Fue con su madre a pastar los camellos al desierto- contestó ella.
-Estoy hambriento y cansado. ¿Tienes algo de pan y agua?
Ella le entregó pan y agua.
-Cuando regrese tu esposo déjale un mensaje. 'El umbral de tu hogar es bueno'- dijo 
Abraham. Se levantó y rezó a Hashem para bendecir a su hijo.
Cuando Ishmael regresó, su esposa le contó acerca de la visita.
-Ese era mi padre- dijo Ishmael. -Aún me aprecia con misericordia
206*
EL ACUERDO ENTRE ABRAHAM Y AVIMELEJ
Avímelej, rey de los filisteos, en la provincia de G'rar, escuchó acerca de los milagros que 
le habían ocurrido a Abraham y le tenía miedo.
207
Se acercó a Abraham acompañado por El Midrash Dice Midrash
Bereshit
su general Fíjol (quien conducía todos los asuntos de estado y por lo tanto representaba a 
todos los habitantes de G'rar)
208
para firmar un tratado de paz con Abraham.
-D-s esta junto a ti- aduló Avimelej.
Avímelej significó lo siguiente:
No te consideraba verdaderamente justo, pero cuando fui testigo del milagro que tuvieras 
un hijo a tu avanzada edad, me di cuenta que D-s está contigo.
Cuando me dijeron que escuchaste a tu esposa y expulsaste a tu primogénito de tu casa, 
pensé que era una locura. Más tarde, sin embargo, me enteré que era un ladrón entonces 
me di cuenta que actuaste correctamente y que D- s está contigo.
Yo sé que tus ingresos proceden de los negocios con los viajantes y entonces pensé que 
cuando S'dom fue destruida y no hubiera más  peregrinos quedarías empobrecido. Sin 
embargo, eres tan rico como siempre.
Por lo tanto, mi conclusión es que D-s está contigo en todo lo que emprendes. Busco la 
paz contigo.
209
Avimelej le dijo a Abraham -Prométeme que tu descendencia, quien en el futuro tomará 
posesión de esta tierra no atacará, ni a mi, ni a mi hijo, ni a mí nieto.
210
Recuerda mí 
cordialidad cuando te ofrecí permanecer en mi tierra, ahora devuélvemela cerrando un 
tratado conmigo.
Abraham lo aprobó y prometió a Avimelej no iniciar guerra contra su familia por tres 
generaciones. Aprovechó la ocasión para recriminar a Avímelej por permitir que sus 
sirvientes utilicen los pozos que Abraham había cavado.
-Tus sirvientes le dieron de tomar a tus animales de mi pozo, alegando que era de ellos- le 
reprochó a Avimelej.
211
-Nunca escuche que alguno de mis sirvientes cometiera semejante crimen- se defendió 
Avímelej. -Tampoco nunca enviaste un mensajero en señal de protesta.
212
-Te sugiero una forma de clarificar la propiedad sobre el pozo sin dar lugar a dudasAbraham le dijo a Avimelej. -Tomaré siete ovejas y las enviaré con mis servientes al pozo. 
Tú enviarás a tus sirvientes al pozo con tus ovejas. Veamos por quien surgen las aguas. Esa 
persona será la verdadera propietaria del pozo.
213
Cuando los sirvientes de Abraham llevaron las siete ovejas al pozo, las aguas surgieron por 
ellas.
-Toma estas siete ovejas- dijo Abraham. -Servirán de testigo para recordarte siempre lo 
que ocurrió junto al pozo y para testificar que es mio.
¿Por qué Abraham eligió siete como el número adecuado de ovejas para enviar a 
Avimelej? El quería recordarle a Avimelej las Siete Leyes de Noaj que habían sido 
encomendadas a las naciones, una de ellas era la prohibición de robar.
214
Estas siete 
ovejas servirían como un recordatorio permanente del acuerdo entre Abraham y Avimelej. 
El tratado de paz entre ellos fue concluido en Be'er Sheva (cuyo nombre deriva de este 
acontecimiento  - el pozo cuya justa propiedad fue determinada por siete ovejas)
215
Avimelej volvió a la tierra de los Plishtim.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem, Quien controla minuciosamente cada acto de un tzadik, criticó a Abraham por 
haber aceptado este acuerdo, a pesar de que Abraham lo había hecho por motivaciones 
puras y sinceras, feliz de realizar un acto de misericordia. -"Cerraste un trato con un gentille dijo Hashem  - al darle siete ovejas. Como consecuencia, terribles tragedias recaerán 
sobre tus hijos'.
IJ Su entrada a Eretz Israel será demorada por siete generaciones. (Desde Abraham hasta 
Moshe hubo siete generaciones: Abraham, Itzjak, Iaakov, Leví, K'hat, Amram, Moshe). 
Mientras Moshe viviera, Hashem no permitió que los Bnei Israel ingresaran a Eretz Israel; 
los detuvo en el desierto hasta después de tres generaciones posteriores a Avimelej, como 
dice en: (Shmot 13:17) "Ocurrió que al expulsar el Faraón al pueblo, no los condujo D- s 
por el camino de la tierra de los Plishtim, porque cercano era", es decir, la promesa de 
Abraham a Avimelej era aún cercana, pues los nietos de Avimelej aún vivían.
Los descendientes de Avimelej matarán a siete tzadikim de entre sus descendientes: 
Jofni, Pinjas (hijos del kohen gadol Eh), Shimshon, el Rey Shaul y sus tres hijos.
Siete Santuarios pertenecientes a sus descendientes serán destruidos: el ohel moed del 
desierto, de Guilgal, de Nov, de Guivon, de Shilo y de dos Batei Mikdash.
El aron (arca) será capturado por los Plishtim por siete meses.
216
LA PRUEBA FINAL: AKEDAT ITZJAK - LA ATADURA DE LTZJAK
Abraham tenía ahora ciento treinta y siete años. Había pasado exitosamente nueve
pruebas difíciles. Ahora debía enfrentarse con la prueba crucial equivalente a las nueve 
anteriores combinadas.
217
¿Por qué Hashem sometió a Abraham a una prueba tras otra?
Estas pruebas eran obligatorias, no para revelar lo justo que era Abraham ante Hashem, 
Quien conoce el interior del corazón humano, sino para elevar a Abraham mismo y así, 
demostrar al mundo su grandeza.
218
Aun después de nueve pruebas, las naciones se 
quejaron - ¿Por qué Hashem debe distinguir a Abraham por encima de todos los seres 
humanos? ¿Por qué salvó a Abraham del fuego del horno, del ejército de los enemigos y 
realizó milagros por él?
Hashem contestó -"Les daré pruebas del porqué Abraham merece Mi protección especial. 
Aun si le pido que sacrifique a su propio hijo, obedecerá"
Satán en el Cielo también tenía algo que decir sobre el asunto.
-Amo del Universo- dijo -Tu le has dado a este hombre un hijo a la edad de cien años. 
¿Acaso te ofreció una pequeña paloma o tórtola del banquete abundante que ofreció en 
honor a su hijo?
Hashem contestó -"Aun si le pido que sacrifique a su propio hijo, obedecerá.'
220El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Itzjak mismo desafió la prueba. Cuando Ishmael vino del desierto de Paran a visitar la casa 
de su padre, Itzjak quedó trabado en una discusión con su hermano mayor. Ishmael se 
vanagloriaba
-Yo soy más querido por Hashem, pues fui circuncidado a la edad de trece años.
-Sin embargo, mi circuncisión fue más importante- protestó Itzjak  -ocurrió después de 
ocho días, el tiempo justo prescripto por la Torá.
-Pero yo tuve la oportunidad de protestar, mientras tú eras tan solo un bebe y no pudiste 
evitarlo- contestó Ishmael.
Cuando Itzjak escuchó esto, discutió  -¿Estás orgulloso de las tres gotas de sangre que 
ofreciste a Hashem? Yo tengo treinta y siete años, pero deseo que Hashem se aparezca 
ante mí ahora y exija todo mi cuerpo como sacrificio; gustoso se lo brindaré.
Hashem dijo -"Itzjak ya declaró que se ofrecería como sacrificio. Ahora llegó el momento 
para demostrar que Abraham está igualmente listo a renunciar a su hijo por Mí".
221
Hashem apareció ante Abraham y lo llamó -¡Abraham!
-Estoy listo- contestó Abraham.
Hashem le pidió -Por favor, te ruego, cumple con la orden que te daré.
222
El comandante en jefe del rey era un general viejo y famoso que había ganado muchas 
batallas. El rey lo llamó y le informó
-El enfrentamiento final está aún pendiente. Yo te nombro a cargo del mismo. Por favor 
haz honor a tu buena reputación en esta guerra también, sino el público dira que todas 
tus victorias anteriores no sirvieron de nada.
Los pensamientos de Hashem cuando se dirigió a Abraham eran similares.
-"Te sometí a muchas pruebas y pasastes todas. Por favor mantente fiel a Mi en esta 
ocasión para que el mundo no se burle.Todas las anteriores no tienen valor."
223
Hashem le dijo a Abraham -"Toma a tu hijo y llévalo como ofrenda a la montaña".
-¿Qué hijo?- preguntó Abraham.
-"El único"- fue la respuesta.
-Ambos son hijos únicos de sus madres.
-"El que amas".
224
-¿Acaso el corazón de un padre hace distinción entre sus hijos?dijo Abraham. -Yo amo a
ambos.
-"Toma a Itzjak".
225
-¿Soy yo competente para ofrecer sacrificios? Shem, el hijo de Noaj, es el kohen.
-"Se le quitó su condición de keh una y te fue conferida a tiHashem le advirtió."
226
-¿Sobre qué montaña lo sacrifícaré?- preguntó Abraham.
-"Sobre la montaña donde percibas la shejiná. Estará iluminada por la Nube de Gloria".
227
Una cantidad de preguntas y objeciones surgieron en la mente de Abraham. ¿Sacrificar a 
Itzjak? ¿Acaso no contradice la promesa Divina que Itzjak lo heredaría? ¿Cómo puede
Hashem desear un sacrificio humano? Sin embargo, Abraham se contuvo de decir ni uno 
de los argumentos.
228
Sin dudar, tomó los recaudos necesarios para cumplir con la orden 
de Hashem.
Primero debía resolver el problema de cómo transmitir la noticia a Sara.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Si le digo la verdad- pensó Abraham -quedará destruida.
Por otra parte, yo no puedo simplemente desaparecer con Itzjak.
-Sara- llamó. -Debemos celebrar.
-¿Cuál es la razón?
-Dos personas mayores que fueron bendecidas con un hijo en su vejez tienen sobrados 
motivos para desplegar su gratitud con un banquete.
Mientras celebraban y alababan a Hashem, Abraham anunció  -Reconocí a mi Creador 
cuando tuve tan solo tres años. Nuestro hijo ahora tiene treinta y siete años y nunca tuvo 
la oportunidad de estudiar Torá fuera de nuestro hogar. Llegó el momento de llevarlo a 
una Ieshi va. Abraham hizo referencia al Beit Hamidrash de Shem, el hijo de Noaj, quien 
junto a su nieto Eiver, conducían una leshiva donde se enseñaba la Torá que fue 
transmitida por generaciones desde Adam.
230
-Tienes razón- asintió Sara.
Abraham le ordenó -Prepara provisiones porque salimos de viaje mañana.
231
Temprano en la mañana, cuando aún era de noche y Sara todavía dormía, Abraham se 
levantó a preparar la leña para el sacrificio.
232
Seleccionó únicamente ramas buenas, 
adecuadas para el altar, descartando aquellas que estuvieran bichadas. Abraham cortó la 
madera y ensilló al asno él mismo, sin permitir que ninguno de sus sirvientes realicen 
estas tareas, que normalmente desempeñarían. Por su gran amor hacia Hashem, Abraham 
se esforzó para cumplir cada parte de los preparativos de la mitzvá por si mismo.
233
Llamó 
a su hijo Ishmael (quien había venido del desierto de Paran para visitar a su padre) y a su 
sirviente Eliezer y junto con Itzjak salieron temprano de la casa sin despertar a Sara.
234
Viajaron por tres días antes de descubrir la montaña de la que había hablado Hashem.
¿Por qué Hashem no les permitió ver el lugar asignado el primero o segundo día?
Hashem prolongó el viaje a Har Hamoria para que las naciones no protestaran más tarde -
Abraham sacrificó a su hijo porque fue tomado por sorpresa cuando Hashem le dio la 
orden. Ninguna persona hubiera accedido a la orden de sacrificar a su propio hijo, sí se le 
hubiese dado un amplio margen de tiempo para reflexionar. Por lo tanto, Hashem le dio 
tres días completos para considerar el asunto,
235
y durante todo el tiempo Satán hizo todo 
lo posible para convencerlos a ambos lo errado que era seguir con su trayecto.
Satán se apareció ante Abraham disfrazado de hombre viejo.
-¿Adonde te diriges?- le preguntó a Abraham.
-Vamos a rezar- contestó Abraham.
-¿Quien necesita de madera, fuego y un cuchillo para rezar?interrogó Satan.
-Quizás nos demoremos en el camino por uno o dos días y tendremos que cocinar y 
comer- contestó Abraham.
236
Entonces Satán hizo un ataque evidente.  -Viejo, no estás en tu sano juicio- dijo  -Estás 
camino a sacrificar a un hijo nacido cuando tenias cien años.
237
Satán intentó persuadir a Abraham con el argumento de que dicha orden era una profecía 
falsa o que Abraham no la comprendió. Sin embargo, en lo profundo de su corazón, 
Abraham sabía la verdad que Hashem realmente le había ordenado ofrecer a Itzjak
238El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Abraham contestó -Lo haré de todos modos.
-Pero después de esto, Hashem te someterá a una prueba aún más difícil- insistió Satán.
-No importa.
-No sabes que después de haber cumplimentado el acto Hashem te acusará diciendo: 
'Criminal, asesinaste a tu hijo'.
-De todos modos lo haré- contestó Abraham.
239
-Pero, ¿que dirá la gente? Persuadiste a multitudes para que se resguarden bajo las alas 
de la shejiná y tú eres su maestro. ¿Cómo se burlarán de tus enseñanzas cuando escuchen 
que has asesinado a tu hijo. Vuelve a casa.
-No te escucharé.
240
Satán cambió sus tácticas. -Escuché una conversación detrás de las Cortinas Celestiales- le 
dijo a Abraham. -Decían allí, 'Itzjak no será sacrificado, a cambio sacrificarán un cordero'.
-Mentiroso- contestó Abraham.
Satán sufrió el castigo de todo mentiroso; aun cuando contó la verdad nadie se lo creyó.
241
Satán vio que Abraham se mantuvo firme, entonces intentó con Itzjak y se le apareció 
como un joven.
-¿Adonde te conduce tu viaje?- le preguntó a Itzjak.
-Voy a estudiar las leyes de Hashem- contestó Itzjak.
-¿Cuándo? ¿vivo o muerto? Te llevan para asesinarte- se rió Satán.
242
-Eso no me importa.
-¡Hijo de madre desgraciada! ¿Cuántos ayunos y plegarias ofreció tu madre hasta que te 
tuvo y ahora este viejo loco te matará.
Itzjak contestó -No importa.
-¿Acaso no sabes que las perlas preciosas  que tu madre ha guardado para ti serán 
heredadas por Ishmael?- dijo Satán.
Itzjak sintió una puntada y se volvió hacia Abraham.
-¡Padre, padre!- gritó Itzjak. -Aquí estan el fuego y los leños, pero ¿donde está el cordero 
para el sacrificio?
-Hashem Mismo elegirá el cordero para el sacrificio, hijo mío, y sino, tú serás el cordero.
243
Itzjak se cubrió la cara con las manos y lloró.
-¿Es éste el Beit Hamidrash del cual le hablaste a mi madre?sollozó. Cuando Abraham 
escuchó esto, lloró también. Pero Itzjak se contuvo y lo consoló. -No te sientas afligido, 
padre. Cumple el deseo del Creador conmigo. Que mi sangre sea una expiación del futuro 
pueblo judío.
244
Ambos caminaron juntos, uno a sacrificar y el otro a ser sacrificado, ambos igualmente 
felices en su corazón de cumplir con el pedido de Hashem. Pero Abraham sostuvo la mano 
de Itzjak, temeroso que este perdiera el coraje repentinamente y huyera.
245
Satán no había influido ni en el padre ni en el hijo, entonces se convirtió en un río 
torrentoso frente a ellos. Abraham entró al río hasta que le llegaba al cuello. Luego dirigió 
la mirada al cielo y dijo
-Amo del Universo. ¿Si Itzjak se ahoga, quien santificará Tu Nombre?
Inmediatamente Hashem le gritó a Satán para que no intente engañarlos más y Satán 
desapareció.
246El Midrash Dice Midrash
Bereshit
El tercer día, Abraham vió una montaña bañada en la luz de un fuego que se extendía 
desde la tierra hasta el cielo por la Nube de Gloria que yacía sobre ella.
247
-¿Qué ves?- preguntó Itzjak.
-Veo la shejiná en la montaña- contestó Abraham.
-¿Qué ven?- Abraham preguntó a Ishmael y Eliezer.
-No vemos nada- contestaron.
-Como ustedes no ven nada y el asno tampoco ve nada, ustedes corresponden con el 
asno- dijo Abraham. -Esperen aquí junto con el asno hasta que volvamos.
248
Abraham quitó los leños del lomo del asno y los cargó sobre el hombro de Itzjak. Tomó el 
fuego y el cuchillo en su mano y juntos ascendieron a la montaña sin demora.
249
Cuando llegaron a la cima, tanto Abraham como Itzjak construyeron el mizbeaj 
juntos.
250
Este altar estaba ubicado en el mismo lugar en el que Adam había construido 
uno y luego fuera demolido por el Diluvio. Fue reconstruido por Noaj y luego destruido 
durante la Dispersión. Ahora era nuevamente levantado por Abraham
251
*
Abraham construyó el mizbeaj paralelo al Celestial kíse hakauod.
252
Abraham estaba ocupado colocando las piedras con la misma alegría que un hombre que 
hace los preparativos de casamiento de su hijo, Itzjak lo ayudó con la emoción de un jatán 
(novio) que construye su propia jupá.
253
Abraham colocó los leños de la misma manera 
que el kohen los colocaría en el- futuro sobre el mizbeaj del Beit Homikdcish
. 254
-Padre- dijo Itzjak -si bien mi corazón está feliz de cumplir con un pedido de mí Creador, 
mi cuerpo intuitivamente se estremecerá cuando vea acercarse el cuchillo. Ata bien mis 
manos y pies. ¿Por qué voy a causarte angustia o invalidarte el sacrificío?
255
-Después de 
cumplir con el mandato de Hashem, padre, quema mí cuerpo y llévale las cenizas a mi 
pobre madre para que me recuerde cuando las mire. No le  des la noticia a mí madre 
cuando este parada sobre el techo de un lugar alto, pues puede perder el equilibrio, caer y 
morir.
256
Padre, si yo no estaré aquí, ¿quien cuidará de ti cuando seas viejo?
-Hijo mio, sabemos que la muerte no está lejos. Quien nos consoló hasta ahora nos 
consolará hasta el día de nuestra muerte.
257
Abraham ató las manos y pies de Itzjak juntos y preparó el fuego y los leños. Su mirada 
estaba dirigida hacía Itzjak mientras le caían lagrimas. Los ojos de Itzjak estaban dirigidos 
hacia el Cielo.
258
Abraham afirmó su brazo
259
y extendió su mano para tomar el cuchillo. Lo verificó a fin de 
determinar si estaba halájícamente adecuado para el sacrificio.
Esta demora, durante la cual Abraham se detuvo a examinar el cuchillo, salvó la vida de 
Itzjak.
260
Los ángeles en el cielo rompieron a llorar. El ángel Matratron exclamó -Amo del Universo. 
No permitas que el hijo de Abraham muera.
Hashem le dijo a los ángeles -¿Acaso ustedes no acusaron a Abraham, exigiendo que fuera 
juzgado? ¿Y ahora, piden misericordia por él?
261
Las lágrimas de los ángeles cayeron sobre los ojos de Itzjak.
- Acaso Abraham no posee el mérito de su hospitalidad?- clamaron. ¿Tú, D-s no lo 
permitas, profanarás el contrate celebrado entre Tú y
él?
262El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cuando Abraham colocó su cuchillo sobre el cuello de Itzjak, el alma de Itzjak salió de su 
cuerpo.
263
Tres lágrimas de ángeles cayeron sobre el cuchillo y éste se derritió como plomo en las 
manos de Abraham. Impávido, Abraham colocó sus manos alrededor del cuello de Itzjak 
para estrangularlo. Pero escuchó una voz del Cielo que lo llamaba -Abraham, Abraham. No 
pongas las manos sobre el joven.
-Entonces, permiteme extraer algunas gotas de sangre de él,
264
como silo hubiera 
matado.
265
No le hagas nada.
¿Quién eres tú para hablarme así?
-Un ángel.
-¿Quizás eres Satán que trata de engañarme?
-No, soy un mensajero de Hashem. Hashem no desea un sacrificio humano.
266
-Cuando Hashem me ordenó sacrificar a mi hijo, El me habló personalmente. Sólamente El 
puede retirar Su orden.
Inmediatamente, Hashem abrió los cielos y Abraham escuchó la voz de Has hem.
-'Te prometo"- dijo Hashem.
-Tú prometes- contestó Abraham -y yo igualmente prometo no moverme de este lugar 
antes de recibir una respuesta a un número de preguntas.
-"Pregunta lo que desees".
267
-¿Como puede ser?- preguntó Abraham -que originariamente Tú
prometiste 'Es por Itzjak que tu descendencia portará tu
nombre'. (Bereshit 2 1:12); luego revertiste Tu promesa y ordenaste -
'Toma a tu hijo' (22:2) y ahora cambias nuevamente Tú orden y dices: 'No extiendas tu 
mano contra el joven.'
Hashem contestó  -"Cuando yo te ordené 'Toma a tu hijo', yo no hice mención a la 
matanza. Todo lo que dije fue: 'ofrécelo alli como sacrificio' para probar tu amor hacia Mi. 
Tu obedeciste y lo trajiste hasta aquí, ahora puedes llevártelo nuevamente".
268
-Esto puede ser verdad en el caso de un ser humano. Quizás sirva para probar a un amigo 
porque no se conoce los pensamientos de su amigo. Pero Tú conoces mi corazón. ¿Acaso 
no sabías, sin necesidad de probarme, que yo estaba dispuesto a sacrificarlo?
269
-"Verdad- dijo Hashem. -Pero quería demostrarle abiertamente a todo el mundo, porqué 
te elegí entre todas las naciones. Ahora todos sabrán que tú eres temeroso de D-s".
270
-Prométeme- pidió Abraham -que no me someterás jamás a ninguna otra prueba, ni a mi 
ni a mí hijo Itzjak.
El oficio de una persona era el de regar los jardines abriendo una bomba y dirigiéndo la 
cantidad adecuada de agua hacía la vegetación. Una vez, la bomba reventó, arrojó un 
chorro de agua e inundó el área. El hombre tomó a su hijo en sus brazos y con un salto 
tremendo, no sólo se salvo a sí mismo de la inundación, sino a su hijo también.
Por lo tanto, después de la décima prueba, Abraham no solo se salvó asimismo de ser 
sometido a mas pruebas, sino a su hijo Itzjak también.
271El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Amo del Universo- imploró Abraham  -cuando me ordenaste ofrecer a Itzjak como 
sacrificio, te pude haber contradecido, pero contuve todos mis argumentos para cumplir 
con Tu voluntad. Si mis hijos pecan en el futuro, recuerda la atadura de Itzjak, reprime tu 
furia y perdónalos.
-"Perdonaré sus pecados cuando suenen el sho lar ante Mí en Rosh Hashana".
-¿Qué es un shofar?- preguntó Abraham.
-"Sí no sabes, vuélvete".
Abraham se volvió inmediatamente y vio un carnero entre los arbustos.  -"K'laI Israel 
sonará el sho lar hecho de un cuerno de carnero y será perdonado en mérito a Tu 
voluntad de ofrecerme a su hijo"- Hashem explicó a Abraham.
Ese carnero fue preparado el Erev Shabat de los Seis Días de la Creación para ser 
sacrificado  en lugar de Itzjak. Pero Samael trató de evitar que Abraham ofreciera el 
sacrificio y lo ocultó. Cuando el carnero quiso correr hacia Abraham, sus cuernos 
quedaron atrapados entre los arbustos. Durante todo ese día Abraham observó al carnero 
enredarse y liberarse de los arbustos, para luego quedar atrapado en otro arbusto y 
dejarlo. Hashem le dijo -"Abraham, de la misma forma tus hijos serán engañados por el 
pecado y atrapados por un exilio tras otro - Babel, Medía, Grecia y Roma".
-Amo del Universo- preguntó Abraham -¿su exilio será para siempre?
-"No- le aseguró Hashem -finalmente serán redimidos por el sonido del shoJar del cuerno 
de este carnero".
272
El carnero extendió su pata hacía Abraham como indicando que deseaba ser 
liberado.
273
Abraham lo desenganchó del arbusto donde quedó atrapado y lo ofreció en 
lugar de Itzjak.
-Amo del Universo- rezó Abraham -Considera la sangre de este carnero como sí fuera la de 
mi hijo y sus entrañas como si fueran las de mí hijo Itzjak.
El dulce aroma del korban del carnero ascendió al kise hakavod y era tan satisfactorio para 
Hashem como si hubiera sido el dulce aroma de Itzjak. Hashem le prometió a Abraham 
que lo bendeciría en este mundo y en el mundo por venir con la promesa (Bereshit 22:17): 
"Pues bendecir habré de ben decirte y acrecentar habré de acrecentar tu descendencia, 
en este mundo y en el futuro.
274
¿Por qué envió Hashem a Abraham un carnero como sustituto del sacrificio de Itzjak en 
vez de un buey o cabrito?
El carnero es único pues no solo sirve de sacrificio, sino que cada uno de sus órganos 
proporciona la oportunidad de cumplir m ítzvot:
Ambos cuernos sirvieron como shofarot.
Sus muslos sirvieron de flauta en el Beit Hamikdash.
Sus cueros para un tambor.
Sus intestinos de arpas.
Sus órganos internos para violines que tocaban canciones en el Beit Hamikdash.
275
Abraham presagió que la montaña donde había atado a Itzjak seria el futuro sitial del Beit 
Ham íkdash y el corazón de la Ciudad Santa. Entonces llamó al lugar Hashem ireh, que El Midrash Dice Midrash
Bereshit
significa Hashem mirará hacia abajo desde este lugar y hará llover bondad sobre el 
mundo. Shem también le dio un nombre al lugar, lo llamó: Shalem, perfecto.
Hashem dijo -Si yo llamó al lugar 'Ireh' Shem, el justo, se
quejará; si yo lo llamó 'Shalem', Abraham tiene derecho a
quejarse. Entonces combinaré los dos nombres: el lugar mismo y la
ciudad a ser construida sobre el mismo se llamará Ierushalaim ·
276
Ambos tzadikim la llamaron de acuerdo con su personalidad. Abraham, quien era 
benevolente y que siempre suplicó a Hashem  que hiciera llover Su bondad en forma 
indiscriminada sobre todo el mundo, aun sobre los malvados, llamó el lugar 'Ireh' - que 
Hashem mire hacia abajo desde Su sitial sagrado y bendiga al mundo con bondad. Shem, 
como su padre Noaj, era severo para con los malvados, reprochándoles si erraban y 
negándose a rezar por aquellos que no quisieran caminar como Hashem lo indicaba. Shem 
entonces llamó al lugar: 'Shalem', la Ciudad de la Perfección, donde sólo se alojan aquellas 
almas que aspiran a la perfección. Hashem incorpora ambas palabras en el nombre 
Ierushalaim para implicar que la bondad y la santidad se irradia sobre la ciudad y causa el 
perfeccionamiento de cada uno y, eventualmente, hasta los malvados volverán a Su 
camino.
277
Cuando Itzjak escuchó las palabras  -"No extiendas tu mano contra el joven," su alma 
retornó a su cuerpo. Abraham lo desató e Itzjak se levantó. Cuando estuvo parado sobre 
sus pies, recitó una bendición - "Bendito seas Tú, Hashem, Quien revive a los muertos"
278
Abraham le dijo a Itzjak -Llegó el momento que vayas a estudiar Torá a una ieshiuá. La 
totalidad de mi éxito se debe al hecho que yo me ocupé personalmente de la Torá y las 
mitzuot. Por lo tanto, deseo que la Torá permanenzca con mis descendientes para 
siempre.
279
Si bien Abraham mismo tenía conocimientos profundos de Torá, envió a su hijo lejos de su 
hogar para estudiar Torá. Abraham actuó así para sentar un precedente en el futuro, para 
hacer más facil para su descendencia separarse de sus hijos y enviarlos a estudiar Torá en 
una Ieshivá lejos de su hogar.
280
Abraham regresó con Ishmael y Eliezer quienes esperaban a la distancia. Tan pronto como 
Abraham e Itzjak habían partido se desató un intercambio de palabras entre ellos.
Ishmael dijo -Abraham matará a Itzjak y yo seré su heredero.
Eliezer dijo -Tu no heredarás nada. Tú fuiste expulsado de la casa de Abraham. Yo soy su 
alumno y tomaré su lugar. Cuando vieron a Abraham volver a casa solo, pensaron que 
Itzjak debía estar muerto
281
-¿Dónde está Itzjak?- le preguntaron a Abraham.
-Lo he enviado a la Ieshivá de Shem y Eiver para estudiar Torácontestó Abraham.
Ishmael y Eliezer le creyeron porque Abraham no mentía.
282
El mérito de la akeidá perdura para todas las generaciones hasta hoy en día
283El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hay varios principios básicos de la Torá que se pueden derivar de estudiar la narración de 
la akedá.
Nos enseña que si alguien ama a Hashem debe estar preparado para renunciar en Su 
nombre hasta lo más preciado, aun su propia vida o la vida de sus hijos.
El deseo de Abraham de sacrificar a ltzjak en base a la palabra de Hashem únicamente 
demuestra que un profeta es claramente conocedor de la verdad de la profecía que 
recibe.
Demuestra que nuestros patriarcas presuponían la existencia de otro mundo mas allá de 
este. Si no fuera por la creencia de Abraham en el olam haba, seguramente no hubiera 
accedido a sacrificar a su único hijo y continuar viviendo una vida sin esperanza y sin un 
futuro. Estaba dispuesto a escuchar la orden de Hashem sabiendo que por su sacrificio en 
este mundo, Hashem lo recompensaría en el olam habá.
284El Midrash Dice Midrash
Bereshit
JAIE SARAEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
LA MUERTE DE SARA
Abraham volvió de Har Hamoria exaltado, dispuesto a comunicarle a Sara las maravillosas 
noticias acerca de cómo Itzjak había sido atado al altar para ser sacrificado y luego salvado 
por la palabra de Hashem.
1
¡Pero! jamás podría contarle esto a su esposa. Cuando llegó a Be'er Sheva, escuchó que 
Sara fue hacia Jevrón en su busca. Abraham víajó a Jevrón y encontró a Sara muerta.
2
Su 
regocijo se transformó en duelo.
Una vez, uno de los hombres importantes de la ciudad de Kabul invitó a los Sabios al 
banquete de boda de su hijo. Durante la comida, el padre notó que las botellas de vino en 
la mesa estaban vacías y le pidió al novio que buscara un nuevo barril de los cuartos de 
arriba. El hijo subió las escaleras y cuando ingresó al cuarto, una serpiente se deslizó entre 
los barriles y lo mordió. Cayó muerto. El padre esperó un largo rato que su hijo regresara y 
como no volvía al banquete, subió él mismo al ático. Encontró al joven tirado entre los 
barriles, su cuerpo inmóvil. El padre volvió a la comida silenciosamente sin revelar a nadie 
lo que había ocurrido. Cuando terminó la comida y los invitados querían recitar el birkat 
hamazón (Bendición para después de la comida), el padre se puso de pie y anunció - No 
han venido aquí para recitar las bendiciones por los novios, sino para recitar conmigo la 
bendición por duelo. No han venido aquí para celebrar su matrimonio, sino para 
acompañarlo hasta su tumba.
3
No hay felicidad perfecta en este mundo, pues el regocijo puede repentinamente 
transformarse en tragedia. Hashem dijo  -"Ni siquiera a Abraham le he concedido la 
felicidad completa." Fue bendecido con un hijo a la edad de cien años y sin embargo, 
estuvo dispuesto al sacrificio de Itzjak con felicidad en el corazón. Luego de dicha difícil 
prueba, volvió y se encontró con su esposa muerta. Si esto es verdad respecto a los 
tzadikim, es aun más probable que a los malvados no se les concederán alegrías.
4
¿Qué ocurrió con Sara en ausencia de Abraham? El Satán, frustrado porque había fallado 
en obtener la victoria sobre Abraham o Itzjak, se le apareció a Sara
5
*  -¿Dónde está 
Itzjak?- le preguntó.
-Se fue con su padre a estudiar las leyes de los sacrificios-contestó Sara.
-Eso no es verdad, Itzjak mismo es el sacrificio- contradijo el Satán.
-No te creo- exclamó Sara.
Si bien Sara trató de no creerle al Satán, ella estaba de alguna forma afectada por sus 
palabras. Por lo tanto, dejó su casa y se apuró para ir a la vivienda de Ajíman, Sheishai y 
Talmai, tres gigantes que vivían en Jevrón y les pidió -Por favor, miren a la distancia, tan 
lejos como puedan. ¿Ven en alguna parte a un hombre viejo en compañía de su hijo y dos 
sirvientes? Los gigantes se elevaron a su máxima altura y miraron tan lejos como pudieron 
ver.
-Sí- contestaron - vemos a un hombre viejo en la cima de una montaña. Su hijo está atado 
a un altar y el hombre viejo sostiene un cuchillo en su mano.
6
Sara grito seis veces y su 
alma partió.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Correspondiendo a los seis gritos de Sara, se nos ordena soplar seis tekiot  - sonidos 
ininterrumpidos del shofar- en Rosh Hashana.
¿Por qué la vida de Sara estuvo destinada a terminar con esta nota trágica, inducida por el 
Satán? Tanto Abraham como Sara vivieron sus vidas enteras con  un único objetivo de 
servir a Hashem. No hubo un solo momento en sus vidas en el cual no sintieran que 
estaban en presencia de su Creador. Cuando el Angel de la Muerte se aproximó a Sara 
para llevarse su alma, encontró su mente morando sobre la shejíná (divinidad) con tal 
intensidad que no pudo concretar su misión. Entonces tuvo que idear un plan para 
shockearla con la verdad acerca de Itzjak y distraer sus pensamientos por un momento. 
Entonces pudo cumplir con su tarea.
7
*
Nuestros Sabios citan un caso similar:
El Rey David estuvo permanentemente inmerso en el estudio de la Torá. Cuando llegó su 
hora, el Angel de la Muerte carecía de poder para extraer el alma de su cuerpo por su 
constante apego a la Torá. El ángel, por lo tanto, recurrió a un truco. Voló hacia el jardín 
del palacio y comenzó a sacudir los árboles vigorosamente. El Rey David se despertó por el 
sonido y, cuando su mente se alejó de la Torá por un minuto, el ángel le arrebató su 
alma.
8
La pérdida de Sara enlutó no solo a Abraham y a su servidumbre sino a todos los 
habitantes de la tierra de Canaan. Su fallecimiento fue sufrido por todos porque el país 
había progresado por su mérito.
9
Pasó cada uno de sus 127 años con la misma 
rectitud,
10
aceptando todos los decretos de Hashem con alegría.  Aun a la edad de cien, 
estaba tan libre de pecados como alguien a los veinte (que puede considerarse como 
limpio de pecados porque una persona a los veinte años no está sujeta al castigo Divino). 
Sara era la primera de nuestras cuatro matriarcas, las fundadoras de la nación judía. Era 
una de las siete profetisas conocidas.
Las siete profetisas eran:
1.      Sara
2. Miriam
3. Debora
4.      Jana
5. Abigail (la esposa del Rey David)
6. Julda (quien profetizó a las mujeres en los tiempos en que Irmiahu profetizó a 
los hombres)El Midrash Dice Midrash
Bereshit
7.      Ester.
14
Abraham elogió a su gran esposa, diciendo -¿Dónde hay otra mujer como tú?
15
Con la muerte de Sara, la Nube de Gloria sobre la tienda desapareció, la bendición sobre la 
masa desapareció y la vela que quedaba encendida en la tienda desde un Erev (víspera de) 
Shabat hasta el siguiente se extinguió.
16
Ella era tan importante que Hashem le habló 
directamente (Bereshit 18:15), mientras que a las otras profetisas Les habló a través de un 
mensajero.
17
Ella era una tzadeket de semejante talla que hasta los ángeles estaban a sus 
ordenes. Cuando ella ordenó al ángel - Golpea- castigó al Faraón y a su servidumbre con 
sarna.
18
Cuando el Rey Shlomo compuso la canción de Eshet Jail, describiendo las alabanzas de la 
Mujer Virtuosa, hacía referencia a Sara. Todos los versos en la canción de Alef a Tav 
(primera y última letra del alfabeto hebreo) se refieren a ella pues, ella cumplió con la 
Torá de Alel a Tav.
19
ABRAHAM COMPRA LA CUEVA DE MAJPELÁ
Hashem prometió a Abraham que heredaría la totalidad de la Tierra de Canaan, sin 
embargo, cuando quiso enterrar a su esposa se encontró que no poseía siquiera una 
pequeña propiedad. Tuvo que salir a comprar un terreno.
Como en toda situación difícil, Abraham, en su corazón no recriminó a Hashem ni emitió 
ninguna queja.
20
Salió a comprar la Cueva de Majpelá y el campo que la rodea de Efron 
Hajití.
¿Por qué eligió Abraham este lugar en particular para enterrar a Sara? Abraham había 
descubierto el secreto de dicha cueva cuando persiguió al buey destinado a ser matado 
para sus tres huéspedes, los ángeles. El buey lo condujo directamente a la Cueva de 
Majpelá. Al mismo tiempo, Abraham vislumbró una luz que brillaba en la cueva e inhaló el 
dulce aroma del Gan Eden que la invadía. Escuchó las voces de los ángeles exclamar  -
Adam está enterrado aquí. Abraham, Itzjak y Iaakov descansarán aquí también. Abraham 
comprendió que esta cueva era la entrada al Gan Eden, y, desde entonces, aspiró que 
fuera el lugar para su entierro.
21
Cuando Abraham encontró a los Benei Jet, estaban de duelo por la muerte de Sara. Ellos 
sabían que todo su éxito en el mundo material se lo debían al mérito de esta mujer justa. 
Abraham hizo su pedido con palabras de consuelo.
-Todo ser humano está destinado a morir, justos y malvados por igual. Mi esposa murió y 
es mi obligación enterrarla.
22
Por lo tanto, les ruego me vendan una sola tumba
23
para 
poder enterrarla. Si hacen honor a mi pedido, continuaré conduciéndome como un 
extraño entre ustedes. Pero, si se niegan, entonces tendré que imponer mi voluntad y 
demostrales que soy igual a ustedes, un ciudadano como ustedes, pues esta tierra es mía 
por derecho. Me fue prometida.
24El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Los Bnei Jet admiraban y reverenciaban a Abraham, cuya grandeza y riqueza eran 
legendarias.
25
-Escúchanos- contestaron  -¡eres nuestro rey, eres nuestro príncipe, eres 
nuestro dios!
26
Puedes elegir para ti la tumba que quieras. Entierra en ella tantos muertos 
como desees.
27
Abraham hizo una reverencia como si lo hiciera ante los Bnei Jet, cuando 
en realidad la reverencia estaba dirigida a agradecer a Hashem que estuvieran dispuestos 
a conceder su pedido.
28
-Por favor vean a Efron por mí- pidió Abraham  - actúen como 
representantes para un trato entre nosotros. Deseo adquirir la Cueva de Majpelá que le 
pertenece. Deseo comprarla en presencia de todos por la totalidad de su precio. Si se 
niega, háganme un favor y persuádanlo para que acepte.
Los Bnei Jet enviaron mensajeros de inmediato a Efron para informarle que se le había 
otorgado un rango de nobleza para que Abraham no negociara con un hombre común. Los 
mensajeros informaron a Ef ron que Abraham deseaba comprar la cueva.
29
-Yo no quiero vendersela- contestó Efron.
-Abraham es ímportamte y famoso. Si te niegas, te quitaremos tu nuevo título de nobleza.
-Déjenme hablar con Abraham.
30
Ef ron salió para saludar a Abraham y se dirigió a él en presencia de todos los Bnei Jet.
-Escúchame, mi señor- Efron le dijo a Abraham. -Te daré el campo y la cueva de regalo. Te 
la he dado en presencia de mi pueblo. Ahora entierra a tu muerto.
Ef ron dijo tres veces -Te la doy de regalo. Sin embargo, su intención no era la de cumplir 
con su palabra y su frase final fue
-Exijo que pagues el precio total en la mejor moneda. Las palabras y los hechos de los 
malvados son engañosos, mientras que las palabras y los hechos de los rectos son 
verdaderos.
31
Abraham conocía la vil personalidad de Efron y pensó -¡Qué palabras vanas! Espero que 
por lo menos me permita obtener la cueva por dinero.
32
-Por favor, escucheme- le dijo a Efron. -No enterraré a Sara en un lugar que se me dio 
gratis para que la gente diga: "Esa mujer sin valor jamás recibió una sepultura decente". 
Déjame pagarle por el terreno y luego enterraré a Sara.
33
Abraham se dio cuenta que a pesar de sus palabras cordiales, los Bnei Jet, en realidad, no 
lo habían autorizado a comprar ninguna propiedad. Solo le habían mencionado que le 
permitirían enterrar a Sara en una tumba que perteneciera a ellos.
34
Ahora dijeron -No 
podemos venderte cualquier terreno salvo que nos entregues una garantía a cambio. 
Escuchamos que tu descendencia tomará posesión de esta tierra. Antes de llegar a un 
acuerdo sobre la venta de una propiedad, prométenos que tu descendencia no atacará la 
ciudad en que vivimos, la ciudad de Ievus. Abraham hizo la promesa y los Bnei Jet trajeron 
imágenes de cobre sobre las cuales grabaron las palabras de la promesa.
Los Bnei Israel respetaron la promesa de su patriarca Abraham. No conquistaron la ciudad 
de levus, futura ubicación del Beit Hamíkdash, en tiempos de Iohshua y siguió en manos 
de no judíos durante el período de los Jueces (Shoftim 1:21). David, quien preparó la 
construcción del Beit Hamikdash, antes de conquistar la ciudad de Jevus, señaló las El Midrash Dice Midrash
Bereshit
imágenes donde figuraba la promesa de Abraham y dijo  - "No se puede ingresar a la 
ciudad antes de quitar esas imágenes". (Shmuel 2- 5:8)
35
-Si quieres comprar la cueva- dijo Efron -págame tan solo cuatrocientos grandes shekalím, 
una insignificancia para gente tan rica como nosotros.
36
Abraham aceptó pagarle a Efron en la moneda que le exigió, un tipo de shekel aceptado 
por todos los comerciantes.
37
Efron permanecía cerca mientras Abraham pesaba la plata y 
en secreto robaba de la balanza todo el tiempo para hacerse de un dinero extra.
38
Efron 
no tenía idea que Abraham no perdería dinero por su robo, sino todo lo contrario, Efron 
mismo caeria en la pobreza como consecuencia de haber hecho un daño a Abraham. 
Abraham había recibido una bendición de Hashem, (12:3) "y al que te maldiga, 
maldeciré". Como  Efron trató de disminuir la fortuna de Abraham, él mismo sería 
maldecido. La Torá borró una letra del nombre Efron cuando describe a Abraham pesando 
el dinero para él
en lugar de    lo que significa que Efron al robar no gano, sino todo lo contrario, perdió.
39
En presencia de todos los Bnei Jet como testigos, Abraham firmó un contrato con Efron 
para definir la ubicación exacta del terreno y delimítarlo. Lo leyó en voz alta frente a 
todos.
40
Hubo tres lugares claves por los cuales nuestros patriarcas pagaron a no judíos a fin de 
que las naciones nunca en el futuro les recriminaran de haber tomado posesión de las 
mismas en forma ilegal:
►      La Cueva de Majpelá que Abraham compró de Ef ron.
► El sitio del Beit Hamikdash que David compró de Aravna Ha ievusi.
►      El lugar de la tumba de Iosef en Sh'jem que Iaakov compro (33: 19).
41
Después de haber concluido la venta mediante un escrito y de haber fijado los derechos 
de propiedad para todas las generaciones futuras, Abraham enterró a su esposa.
Efron vendió la cueva sin saber de su santidad. Todo lo que veía en ella era oscuridad. Si 
hubiera visto lo que Abraham había percibido, jamás hubiera accedido a venderla.
42
Cuando Abraham ingresó a la cueva cargando el féretro de Sara, Adam y Javá se 
levantaron de sus sepulturas y quisieron salir, diciendo -Sentimos vergúenza eterna por 
nuestro pecado. Ahora que tú vienes aquí, nuestra vergúenza se agranda al ver pasar tus 
buenas acciones ante nuestros ojos.
-Me haré cargo de rezar por ustedes para que no sientan más vergúenza- dijo Abraham. 
Adam se calmó y volvió a su tumba, pero Javá no quiso volver a acostarse. Finalmente, 
Abraham la volvió a enterrar cuando enterró a Sara
18
*
ABRAHAM ENVÍA A ELIEZER A BUSCAR UNA ESPOSA PARA ITZJAKEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
Abraham ya era un hombre viejo. Sabía mucho de Torá, tenía un control total sobre su 
Ietzer hará (la inclinación a hacer el mal)
44
y fue bendecido con todas las bendiciones que 
se le pueden otorgar a un ser humano en este mundo.
45
Sí bien Abraham era viejo, parecía joven. Hasta los tiempos de Abraham, la gente no tenía 
señales de vejez en su aspecto. Se veían jóvenes hasta su muerte. Como Itzjak se parecía a 
su padre, no se los distinguía de Abraham. Abraham le dijo a Hashem - Amo del Universo. 
Si Itzjak y yo entramos a un lugar juntos, la gente no sabe a quien honrar. Sí modificas el 
aspecto del hombre cuando es mayor, la gente sabrá a quien honrar.
-Está bien- contestó Hashem.  -Pediste algo bueno. Serás el primero en ver tu pedido 
cumplimentado. Las señales de vejez aparecieron en Abraham.46
Cuatro factores causan el envejecimiento en un hombre:
►      El temor
► La irritación de los hijos
► Una esposa mala
► La guerra
Encontramos ejemplos de los cuatro casos en el T'naj:
►      David envejeció por temor, como dice en: (Divrei Haiamim 21:30) 
"Estaba aterrorizado de ¡a espada del ángel de Hashem" e 
inmediatamente despues dice: (ibid. 23:1) "y David era viejo".
►      Respecto de Eh dice: "Y Eh era muy viejo y escuchó todo lo que sus 
hijos hicieron a Israel". (Shmuel 2:22). Envejeció a causa de la irritación 
que le causaron sus hijos.
►      J Del Rey Shlomó se decía que sus esposas practicaban la idolatría 
cuando viejo y él no protestó (Melajim 11:4).47 Sus esposas idólatras 
causaron el envejecimiento de Shlomó.
►      Respecto de Iehoshua dice - "Inició guerras contra treinta y un reyes" 
(Iehoshua 12:24) e inmediatamente después (ibid 13:1),"y Iehoshua era 
viejo".
Si bien figura respecto de Abraham que era viejo, ninguna de las causas que figuran arriba 
le son aplicables - Su esposa le tenía mucha estima, sus hijos continuaron sus costumbres 
y él fue bendecido con muchas riquezas en este mundo. El envejecimiento de Abraham 
fue una corona de gloría y honor.
48El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Después de la akeidá, Abraham había decidido buscar una esposa para Itzjak, por lo 
siguiente: Si Itzjak habría sido sacrificado en Har Hamoriá, hubiera muerto sin hijos. Estaba 
pensado en casar a Itzjak con una de las hijas justas de Aner, Eshkol o Mamrei, pero 
Hashem anunció a Abraham en Har Hamoria que la compañera de Itzjak había nacido 
dentro de su misma familia.
49
Abraham no quiso demorar más su plan de encontrar una 
esposa para Itzjak. Estaba viejo y el fin se le acercaba.
50
Llamó a su sirviente Eliezer y le 
dijo  -Prométeme por mi brit- milá que no tomarás una esposa Canaaníta para mi hijo 
Itzjak, ni de las siete naciones que moran en esta tierra, ni siquiera de las hijas justas de 
Aner, Eshkol o Mamrei.
51
Respecto de todas ellas la Torá en el futuro ordenará: "Pues 
destruirlos, habrás de destruir" (Devarim 20:17).
52
En su lugar, viaja a Jarán y busca una 
esposa para Itzjak de entre mí familia. Es verdad que mis parientes son idólatras, pero son 
potencialmente sagrados y capaces de hacer tesh uvá (arrepentimiento).
53
Cuando Eliezer escuchó estas palabras, un pensamiento de anhelo entró en su mente. 
¿Por qué Itzjak no se podría casar con su hija?
54
Es verdad que Eliezer entró a la casa de 
Abraham como un simple esclavo, pero hacía ya largo tiempo que había superado su 
posición de sirviente y adquirido la condición de alumno sobresaliente de Abraham que 
absorbía del manantial de sabiduría de Abraham y lo transmitía a otros.
55
Eliezer era un 
gran hombre. Al igual que Abraham sabía controlar sus malos impulsos y hasta se le 
parecía en su aspecto por la nobleza de alma que había adquirido.
Su hija, una joven justa, podría ser una candidata adecuada para Itzjak.
56
Eliezer, con la idea que Itzjak podría casarse con su propia hija, presentó una objeción. -
¿Quizás la joven no quiera seguirme a una tierra tan lejana? Abraham, leyendo sus 
pensamientos lo corrigió -No es como tú lo piensas. Tu hija y mí hijo no son una buena 
pareja. Tú desciendes de Canaan que fue maldecido, mientras mi hijo ha sido bendecido. 
Una persona maldecida y una bendecida no pueden unírse.
57
Elíezer, al servir a Abraham fielmente, superó su condición de maldecido a la de 
bendecido. Por lo tanto, pensó que su hija tambien lo era. Pero Abraham le señaló que 
había mal interpretado la situación, pues estaba prejuzgando. En realidad, seria mucho 
mejor para la hija de Eliezer casarse con uno de su clase, pues ella aún pertenecía a la 
categoría de los maldecidos, ella misma sería infeliz y pasaría su vida en pena si se casara 
con una persona bendita como ltzjak.
58
-¿Qué pasa sí la joven no acepta venir conmigo? ¿Sacaré a tu hijo de Eretz Israel, tu pueblo 
natal?- preguntó Eliezer.
-No, mi hijo quien fuera elegido para ser sacrificado por Hashem en Har Hamoriá no 
abandonará la Tierra Prometida-
59
contestó Abraham.  -Quiera D-s, cuya fama he 
proclamado en el mundo envíe Su ángel para asístírte en tu misión. Sin embargo, sí la 
joven rehusa entrar a Eretz Canaan, quedaras liberado de tu promesa y podrás tomar una 
de las hijas de Aner, Eshkol o Mamreí para mí híjo.
60El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Elíezer prometió lealtad a Abraham y se preparó para su largo viaje a Jarán, cargando diez 
camellos con las preciosas pertenencias de su amo. Abraham le entregó un documento 
firmado en el que decía que todas sus posesiones pertenecían a Itzjak.
61
Hashem envió dos 
ángeles, cumpliendo con el deseo de Abraham de que envíara un ángel para que 
acompañe a Eliezer. La misión de uno de los ángeles era la de acompañar a Elíezer y la 
misión del segundo era la de atraer a Rívka hacía el aljibe en el momento justo.
62
El viaje entre Hebron y Jarán normalmente dura diecisiete días. Cuán sorprendido estaba 
Elíezer cuando se encontró en las afueras de Jaran en solo tres horas después de partir. 
Comprendió que Hashem había hecho un milagro al transportarlo tan rápidamente por el 
bien de Itzjak.
63
Procuró descanso para los camellos cerca de un aljibe y elevó sus 
plegarías a Hashem. - Hashem, D-s de mi amo Abraham, muestra Tu misericordia por mí 
amo Abraham permitiéndome cumplir con mi misión hoy. Estoy parado junto al aljibe, 
pronto las jóvenes de la ciudad vendrán para sacar agua. Permite que la joven a quien le 
pida de tomar y responda: 'Toma, yo le daré de tomar a tus camellos también', sea la 
joven que tu has destinado para Itzjak. Eliezer pensó: 'Una joven, suficientemente amable 
y caritativa para ofrecerme a mí y a los animales de tomar, será compatible con la 
hospitalidad de la casa de Abraham.
64
Tres personas desafiaron a Hashem en forma tal que Hashem no lo aprobó.
►      El primero fue Eliezer. El pidió a Hashem - Y que suceda que la joven a 
quien yo le diga: 'Inclina tu jarra para que yo tome'-diga: 'Toma y le 
daré de tomar a tus camellos tam bien', será la joven elegida para tu 
servidor Itzjak.
Eliezer no podía estar seguro si aparecería una joven apropiada. Quizás 
una ciega o inválida pronuncie las fatídicas palabras. Sin embargo, 
Hashem hizo honor a su pedido y envió a Rivka, una esposa apropiada 
para la casa de Abraham.
►      El segundo fue el Rey Shaul. El proclamó - "Quien someta al gigante 
Goliat será el yerno del rey". (Shmuel 1:17) Esta declaración implicaba 
un riesgo, podría aparecer un esclavo o un mamzer, salir victorioso en la 
batalla y reclamar la mano de la hija de Shaul. Pero Hashem respondió 
airádamente y permitió a David asesinar al gigante y casarse con la hija 
de Shaul.
►      El tercero fue el juez Iftaj. Durante la batalla contra Ammon, él 
prometió: 'D-s, si vuelvo a casa en paz de los Bnei Ammon, sacrificaré 
en tu honor quienquiera salga primero de las puertas de mi casa para 
recibirme". (Shoftim 11:31). Siempre existía la posibilidad de que un 
perro o un cerdo o alguno otro animal impuro saliera. ¿Desearía El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem a uno de ellos de sacrificio? Hashem lo castigó permitiendo 
que su hija saliera a recibirlo.
65
¿Por qué Hashem respondió compasivamente a los pedidos de Eliezer y Shaul mientras 
que rechazó la promesa de lftaj?
Cuando Eliezer pidió a Hashem que envíe la pareja de ltzjak, la solicitud misma implicaba 
que la joven debía poseer una personalidad bondadosa. De la misma forma, Shaul sabía 
que el hombre que venciera al poderoso Goliat y así trajera la salvación sobre todo K'lal 
Israel debía ser un hombre de grandes méritos. La condición impuesta hicieron de su 
pedido un fundamento válido. Por otra parte, la promesa de Iftaj, era temeraria, hubiera 
sido mejor si jamás la hubiera pronunciado y así, Hashem no la respondió con 
benevolencia.
66
La tefilá de Eliezer fue respondida inmediatamente. Aún antes de haberla concluido, Rivka 
salió de su casa.
Se mencionan tres personas cuyas tefilot fueron respondidas inmediatamente:
►      Antes de que Eliezer terminara de rezar, Rivka salió (24:15).
►      Moshe rezó a Hashem que castigara a Koraj y sus seguidores. Tan 
pronto como terminó su pedido a Hashem, la tierra abrió su boca y se 
los tragó vivos (Bamidbar 16:31).
►      Shlomo rezó a Hashem en la inauguración del Beit Hamikdash y un 
fuego bajó del Cielo (Divrei Haiamim 27:1).
67
En efecto, Hashem no solo contestó las tefilot de los tres tzadikim que anteceden al 
instante, sino que las plegarias de todos los tzadikím son inmediatamente aceptadas por 
El.
68
Rívka nunca antes había ido a sacar agua del aljibe. Generalmente enviaba a sus sirvientas 
para que cumplieran con este tipo de tareas, pues su padre Betuel, era el gobernante de 
Aram Naharaim y ella pertenecía a la nobleza.
69
Pero ahora el ángel de Hashem condujo a 
Rivka hacía el pozo para llevarla a su destino como esposa de Itzjak.
70
Elíezer observó a las jovenes que venían a sacar agua y notó que Rívka no descendía al 
pozo como las demás mujeres. El agua surgia a su encuentro.
71
¡Un milagro! Elíezer 
excitado corrió hacía ella y le pidió -¿Me dejas tomar tan solo un sorbíto
72
de tu cántaro? 
Sí bien Elíezer era un extraño para ella, Rivka lo recibió bien y se dirigió a él como su amo 
diciéndole -Toma tanto sorbos como desees,
73
mí amo.
De Rivka aprendemos dar bienvenida a quienquiera nos encontremos con honor y 
cordialidad.
74El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Ella bajó el cántaro de su hombro, esperó que Eliezer haya tomado lo suficiente
75
y añadió 
generosamente  - También daré a tus camellos de tomar hasta que estén satisfechos. 
Volvió al pozo y saco agua para todos los camellos. La bondad excepcional de Rivka puede 
ser apreciada mejor si nos percatamos lo que implicaba su ofrenda. No solo ofreció un 
cántaro por camello (que hubiera significado volver al pozo y cargar el cántaro diez veces), 
sino que dijo que sacaría agua hasta satisfacer a los camellos. Se sabe que un camello 
puede tomar enormes cantidades de agua de golpe, almacenando en su estómago agua 
para varios días de viaje. Rivka cumplió con dicha tarea con gran entusiasmo, como dice la 
Torá (24:26), "Se apuró...corrió". No estaba impedida por el hecho que Eliezer, un 
sirviente con la fuerza de un hombre, no levantó un dedo para ayudarla a ella, una mujer 
joven, sino todo lo contrario, permaneció parado, mientras ella trabajaba, sola y sin 
ayuda.
76
Mientras tanto, Eliezer la observó atentamente,
77
tratando de determinar si Hashem había 
respondido a su tefilá y si esta joven era realmente de la familia de Abraham.
78
Para 
cuando los camellos hubieran terminado de tomar, Eliezer estaba convencido que Hashem 
le había concedido el éxito en su misión en mérito de Abraham y que la joven estaba 
realmente destinada a convertirse en la esposa de Itzjak.
79
Sus acciones sobresalientes 
eran similares a la hospitalidad ilimitada practicada en la casa de Abraham.
80
Sacó de su 
bolsillo un pendiente pesado y dos pulseras de oro, cada una de diez shekel de peso y las 
colocó sobre su brazo.*
R. Shimon ben Elazar contó: -Yo encontré una mujer que era más rápida para responder 
que yo. Una vez, mientras transitaba un camino, llegué a un pozo y encontré a una joven 
llenando su cán taro.
-Por favor, hija mia- le solicité -déjame tomar un trago.
-Toma- contestó.- También le daré de tomar a tu asno.
Tomé y cuando me iba le dije - Gracias, hija mía. Actuaste conmigo como Rivka con Eliezer.
-Pero tú- contestó- no actuaste como Eliezer con Rívka.81
Luego Eliezer le preguntó -¿De quién eres hija? Y, ¿hay lugar en tu casa para que pase la 
noche?
Rivka contestó a las preguntas en el orden correcto, primero contestó a la primera 
pregunta y luego a la segunda.
82
-Soy la hija de Betuel, hijo de Milka y Najor- contestó. - Tenemos paja y forraje para los 
camellos y lugar para tu hospedaje durante todas las noches que desees.
83
Eliezer se inclinó hacia Hashem para agradecerle. Se dió cuenta que había encontrado la 
persona apropiada en mérito
84
de Abraham y exclamó -Bendito sea Hashem, D- s de mi 
amo Abraham, cuya misericordia y verdad no han abandonado a mi amo y me han 
conducido directamente a la familia de mi amo.
Rivka volvió corriendo a su casa para avisar a su madre lo que ocurrió. El hermano 
malvado de Rivka, Laván, escuchó lo que pasó y vio las joyas en sus manos. Se dio cuenta 
que un huésped adinerado había llegado, presumiendo que se trataba de su pariente 
Abraham, corrió a recibirlo con la intención de matarlo para tomar sus posesiones.
85El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cuando Laván llegó al pozo, vio un hombre de noble apariencia que estaba levantando a 
dos camellos con una mano y conduciéndolos del otro lado del pozo.
86
-Es Abraham-
87
pensó Laván.  -Yo soy  incapaz de asesinar un hombre de semejante fortaleza en un 
enfrentamiento abierto, pero, en su lugar, lo envenenaré.
88
-Pasa, tú que eres bendecido por Hashem- Laván le dijo.  - No es justo que te quedes 
parado afuera. He limpiado la casa de toda señal de idolatría y, hay lugar para tus camellos 
también. Eliezer siguió a Laván a la casa, pero los camellos se negaron a entrar porque 
percibieron que aún había algunos ídolos en la casa.
89
Hasta los animales de un tzadik se elevan y adquieren algunas características del tzadik.
90
R. Pinjas ben lair salió una vez de viaje para rescatar prisioneros y se alojó en una hostería. 
El dueño de la hostería le ofreció cebada al asno, pero el animal se negó a comerla. 
Cernieron la cebada, pero el animal seguía sin aceptarla. Aun después de golpear el grano 
para molerlo, el animal seguía inflexible en su negativa. R. Pinjas ben Jair preguntó al 
dueño de la hostería - ¿Es posible que no haya separado ma'aser(el diezmo) de la cebada? 
Entonces el dueño de la hostería separó ma'aser y el animal comió.
91
Eliezer quitó el bozal de los camellos de Abraham, quienes llevaban el bozal puesto a lo 
largo del viaje para evitar que pastaran en campos ajenos. Primero alimentó a los 
animales y luego se sentó a comer, porque, según la Torá, antes que la persona coma, 
debe alimentar a los animales (Devarim 11:15).
93
La Torá narra detalladamente como Eliezer actuó en la casa de Laván, registrando que él 
se lavó sus pies y los de sus sirvientes.
La conversación de los sirvientes de nuestros  patriarcas es preferida por Hashem por 
sobre la Torá de sus descendientes. La Torá dedica todo un capitulo para relatar la 
conducta de Eliezer y las palabras en la casa de Betuel, mientras que muchas halajot (leyes 
judíes) están condensadas en una simple alusión en un pasuk.
94
*
Eliezer se sentó a la mesa y se le pasó un plato de comida envenenada. -No puedo comerdijo Eliezer, -antes de cumplir con mi misión.
95
-Habla- le dijeron.
-Yo soy el sirviente de Abraham- comenzó Eliezer. Por estas palabras, estaban todos 
sorprendidos y bajaron sus cabezas avergonzados. Ellos pensaron que era Abraham 
mismo. Si esta es la grandeza del sirviente de Abraham, cuán grande debe ser Abraham 
mismo.
96
-Hashem bendijo a mi amo con abundancia- comenzó Eliezer. El quería que Betuel y Laván 
supieran de la gran fortuna de Abraham para que aceptaran el candidato.
97
- Hashem le 
dio oro, plata, esclavos y sirvientes, camellos y asnos. Sara le dio a mi amo un varón 
cuando era viejo y todas las posesiones de mi amo le pertenecen. Eliezer les mostró el 
contrato de donación, firmado por Abraham que establecía que todas sus posesiones 
pertenecían a Itzjak.98 Eliezer luego contó que le había prometido a Abraham tomar una 
joven de la familia misma de Abraham, cómo llegó a Jarán y solicitó a Hashem que le 
enviara la joven apropiada y cómo Rivka apareció en el pozo. Les explicó a Betuel y Laván 
que obviamente Hashem lo había asistido y terminó con la pregunta  - ¿Y ahora, El Midrash Dice Midrash
Bereshit
cuéntenme si desean actuar con misericordia y verdad hacia mi amo, y si no, buscaré una 
joven entre las hijas de Ishmael o los descendientes de Lot.
99
Laván, sin esperar que su padre responda, dio su opinión y su padre Betuel se 
adhirió.
100
Ellos respondieron -Esto ha sido preestablecido. No podemos evitarlo. Toma a 
Rivka y llévala con el hijo de tu amo por esposa.
Hashem prestó su Nombre Sagrado para la creación de las parejas matrimoniales en la 
Torá, Nevi'im y Ketuvim.
101
La inclusión del Nombre Sagrado de Hashem en asuntos de matrimonio nos debería llamar 
la atención por el hecho que las parejas matrimoniales no son encontradas al azar, sino 
establecidas por el Cielo.
102
►      En la Torá dice que Laván y Betuel dijeron (24:50) "De Hashem emana 
el asunto".
►      En Nevi'im dice acerca de Shimshon (Shoftim 14:4), "Y su padre y su 
madre no sabían que era designio del Eterno (que se casara con esta jo 
ven).
►      En Ketuvim, Shlomó dice (Mishlei 19:14), "Una casa y riquezas son la 
herencia de los padres, pero una mujer sabia es de Hashem .
103
Cada día llega el llamado de Hoshem: 'La hija de tal persona está destinada para tal 
persona, el dinero de tal persona para tal persona' 104
Cuando Eliezer escuchó el acuerdo de Laván y Betuel, se inclinó hacia Hashem en 
agradecimiento por las buenas nuevas.
105
Trajo recipientes y vestimentas de oro y plata y 
se las dio a Rivka. Esto constituía un símbolo de kidushin (matrimonio), mientras que las 
joyas entregadas junto al pozo fueron regalos sin ningún significado especial respecto del 
casamiento.'
06
Eliezer no tocó su comida antes de haber concluido la misión que su amo le había 
encomendado. Luego se sentaron a comer, una comida que  constituía la fiesta de 
compromiso.'
07
Betuel había colocado una dosis de veneno en la comida servida a Eliezer 
con la intención de matarlo y tomar sus posesiones.108 Pero mientras Eliezer hablaba, el 
ángel que lo acompañaba cambió la porción envenenada con la de Betuel, quien la comió 
y murió esa misma noche. 109El Midrash Dice Midrash
Bereshit
¿Por qué merecía morir Betuel? Betuel, el gobernante depravado de Aram Naharaim, se 
arrogaba el primer derecho sobre todas las jovenes en el país que estaban por casarse. 
Cuando la gente escuchó acerca del compromiso de Rivka dijeron -Ahora veremos como 
actúa frente a su propia hija. Si le hace a ella lo que hace a nuestras hijas, bien. Si le da un 
trato diferente, lo mataremos a él y a toda su familia. El ángel mató a Betuel la noche del 
compromiso para evitar la tragedia.
110
A la mañana siguiente, Eliezer dijo -Déjame volver con mi amo.No- protestaron Laván y la 
madre de Rivka. -Deja que la joven se quede aquí por lo menos durante los siete días de 
duelo por la muerte de su padre y luego un año hasta preparar el ajuar.
111
Eliezer pudo ver 
al ángel que lo esperaba afuera
112
y contestó  -Debo irme. No me demoren. Ustedes 
escucharon como Hashem acortó mi camino para apurar los hechos de esta empresa.
113
-Llamemos a Rivka y escuchemos su opinión- dijeron Laván y su madre.
La llamaron y le preguntaron en tono de desaprobación.
¿Tu realmente tienes la intención de acompañar a este hombre?- incitándola a contestar 
en forma negativa.
114
Pero la joven contestó segura -Iré por mi voluntad, aun si ustedes no 
lo consienten.
115
Rivka estaba feliz de poder dejar a su familia y pueblo natal para 
convertirse en la esposa de un hombre justo. Había crecido como una rosa entre las 
espinas, entre su padre corrupto Betuel y su malvado hermano Laván y en un pueblo lleno 
de estafadores.
116
¿Por qué permitió Hashem que Rivka creciera en un medio tan profano? Hashem planeó 
el exilio de K'lal Israel en tierras extranjeras entre naciones depravadas. Los peligros de 
asimilación allí eran reales y así colocó a nuestros antepasados en medios depravados 
cuyas influencias pudieron sobreponer y así legar su potencial a sus hijos.
117
La familia de Rivka le dio una bendición de despedida, el deseo hipócrita: 'Hermana 
nuestra, que tengas innumerables hijos y que tus descendientes tomen posesión de las 
puertas de sus enemigos'. No quisieron significar lo que dijeron,
118
pero sin embargo Rivka 
sufrió por la bendición de sus parientes malvados durante los siguientes veinte años. Por 
culpa de esa bendición fue estéril, porque Hashem no quería que esos idólatras dijeran 
después -Fue bendecida con hijos gracias a nuestras plegarias. Solo concibió veinte años 
después, después que Itzjak rezó por ella.
119
El proverbio dice: La bendición del malvado 
es una maldición.
120
Eliezer y Rivka partieron. El sirviente caminó frente a Rivka, quien la siguió sobre un 
camello, acompañada por su nodriza, Debora.
121
Eliezer no permitió que Rivka montara 
frente a él. Nuestros Sabios nos enseñan que no es correcto que una mujer camine frente 
a un hombre. Todo lo contrario a la etiqueta popular, el hombre debe caminar delante de 
la mujer.
122
Rivka y Eliezer salieron de Jarán al mediodía y llegaron a Be'er Sheva esa misma tarde. 
Hashem nuevamente practicó el milagro de acortar el camino, para que Eliezer no tuviera 
que pasar la noche con Rivka.
123
Mientras Eliezer estaba de viaje, Itzjak salió de viaje también. Fue a buscar a Hagar para 
que volviera a casarse con Abraham, diciendoEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Mi padre está preocupado acerca de mi casamiento mientras que él mismo no tiene 
esposa.
124
Cuando Rivka y Eliezer se acercaban, Itzjak fue a rezar Minjá en un campo sobre Har 
Hamoriá
125
donde se percibía la presencia de la shejiná (divinidad).
Nuestros patriarcas instituyeron tres plegarias diarias:
►      Abraham instituyó ¡a tefilat Shajarit (por la mañana).
► Itzjak instituyó la tefilat Minjá (por la tarde).
► Iaakov instituyó la tefilat Ma'ariv (por la noche)
126
A medida que se acercaba la caravana, Rivká vio la figura noble de un hombre cuyo brazo 
izquierdo estaba extendido rezando hacia el Cielo.
127
Estaba rodeado por la luz de la 
shejiná y sobre él revoloteaba un ángel que lo cuidaba.
128
-Este debe ser un hombre importante- pensó Rivká.
129
-¿Quién es este hombre?- le preguntó a Eliezer.
-Es mi amo- contestó.
Rivka inmediatamente agradeció y alabó a Hashem por haber sido destinada a casarse con 
este tzadik,
130
pero de repente tuvo una visión que un hijo malvado (Eisav) nacería de ella. 
Ella comenzó a temblar y cayó del camello deslizándose hasta el piso.
131
Antes de encontrar a Itzjak, Rivka se cubrió por recato con un velo.
132
Eliezer llevó a Rivka con Abraham e Itzjal< y les contó de todos los milagros que le habían 
ocurrido por su mérito. Antes que Itzjak se casara con ella, Abraham le dijo  -Debes 
asegurarte que Eliezer no haya tocado a Rivka durante el viaje con ella, porque Eliezer es 
un Canaanita, quienes son sospechosos de inmoralidad.
133
Abraham proyectó una sospecha falsa sobre Eliezer, quien era inocente. A cambio, Eliezer 
fue compensado por Hashem y fue llevado al Gan Eden con vida.
134
Itzjak había estado de duelo por la muerte de su madre los últimos tres años. Cada vez 
que entraba a su tienda y la encontraba a oscuras, se hundía en un sentimiento de 
melancolía.
135
Mientras Sara estaba viva, la vela ardía de un Erev Shabat hasta el próximo, la masa 
estaba bendecida y la Nube de la shejiná yacía sobre la tiendaDespues de la muerte de 
Sara, las tres bendiciones cesaron. Ahora que Rivka ingresó en la tienda, volvieron.
136
¿Por qué Sara merecía estos tres milagros? Sara era meticulosa en el cumplimiento de las 
tres mitzvot específicas de la mujer- el encendido de las velas de Shabat, la separación de 
jalá de la masa y el cuidado de las leyes correspondientes a nidá (desde el inicio de la 
menstruación hasta la inmersión en la Míkvé).
137
A cambio, Hashem la compensó con tres 
bendiciones:
►      Por cumplir con la separación de jalá, su masa fue bendecida.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►      Como recompensa por el cumplimiento de la mitzvá del encendido de 
las velas, su luz brillaba entre un Ereu Shabat y el siguiente.
►      Por purificarse, la Nube de la shejiná yacía sobre su tienda, pues el 
estado de pureza conduce a la presencia de la shejiná.
Las tres señales reaparecieron para Rivka porque ella cumplía con estas rnitzuot con la 
misma precisión que lo había hecho Sara.
138
Itzjak encontró consuelo en su esposa y no siguió el duelo por su madre.
ABRAHAM VUELVE A CASARSE CON HAGAR QUIEN ASUMIÓ EL NOMBRE DE KETURA
Después de que Itzjak se casó con Rivka, Abraham volvió a casarse.
Abraham ya había tenido a su más ilustre hijo y heredero. ¿Por qué consideró apropiado 
volverse a casar en su vejez?
Si un hombre durante su juventud tuvo una esposa que le dio hijos, de todos modos no 
debería restringirse de casarse nuevamente y engendrar hijos a una edad avanzada, pues 
no puede saber cual de los hijos será mejor Aprendemos esto de Abraham, de quien se 
dice: (25:1) "Abraham había tomado otra mujer más, que se llamaba Keturá".
139
R.       lehuda nos enseña -Si estudias Torá en tu juventud, aprende Torá durante tu vejez 
también, pues no sabes cual Torá perdurará.
R.       Akiva nos enseñó -Si tu enseñas a estudiantes en tu juventud, no dejes de enseñar 
en tu vejez tam bien, pues no puedes saber cual de los estudiantes perdurará y resultará 
el mejor
140
R.       Akiva mismo dio el ejemplo de su dictamen. Instruyó a veinticuatro mil estudiantes, 
todos ellos murieron entre Pesaj y Shavuot [como castigo por no respeta rse entre si]. 
Posteriormente, R. Akiva instruyó a otros siete discípulos:
R.Meir, R.Iehuda, R.Iosse, R.Shimon, R.Elazar ben Shamua, R.Iojanan Hasandíar y R. Eliezer 
ben Iaakov. Estos resultaron ser tan importantes que llenaron todo Eretz Israel con su 
Torá.
141
Así como Abraham cumplió con la orden de Hashem de divorciarse de Hagar y despedirla, 
así Abraham se volvió a casar con ella a instancias de Hashem.
142
La Torá relata que Abraham se casó con una esposa de nombre Keturá, pero en realidad 
se volvió a casar con Hagar.143 Si Keturá era la misma persona que Hagar, ¿por qué la 
Torá le da un nombre diferente?
Si bien Hagar, después de dejar la casa de Abraham volvió a la idolatría de la casa de su 
padre, luego hizo teshuvá y modificó toda su personalidad. Por lo tanto Hashem la 
renombró, "Ketura".
144
Este nuevo nombre fue elegido porque significaba sus acciones 
positivas:El Midrash Dice Midrash
Bereshit
1.      Se había apartado de otros hombres durante sus años de separación de 
Abraham - se recluyó).
145
2.      Su nombre también implica que sus actos eran dulces como el incienso. 
(ketoret/incienso)
146
Hashem le ordenó a Abraham tomar a Hagar nuevamente porque El sabia que ella 
merecía reunírse con él. Cuando Abraham se casó con Keturá, no la llevó a la tienda de 
Sara. Salvo Rivka, ninguna otra mujer ingresó a esa tienda.
147
Ketura dio a Abraham seis varones - Zimran, Iakshan, M'dan, Midian, Ishbak y Shuaj. Estos 
varones fueron todos idólatras. Sus nombres reflejan sus actos, por ejemplo, Zimrancantante de ídolos, Iakshan- baterista de idolos.
148*
Cuando Abraham se volvió a casar tenía ciento cuarenta años de edad.
R.       Shimon bar Jalalta solía visitar a su maestro R. lehuda Hanasi una vez por mes. 
Cuando se puso viejo y le resultaba difícil caminar, dejó de visitar al rebe. Su rebe le envió 
un mensaje en el que le solicitaba que le informe sobre el motivo por el cual dejó de 
visitarlo. La respuesta fue: 'Mi querido rebe y maestro, las  rocas pequeñas se hicieron 
altas, lo cerca no se hizo lejano, dos se hicieron tres y mi deseo me dejo en mi vejez'.
¿Qué significan estas palabras? Su mensaje significa lo siguiente: 'Las rocas que en mi 
juventud eran fáciles de saltar, ahora parecen altas; las rutas que fueran cortas en un 
tiempo, ahora parecen lejanas. Mis dos piernas se unieron a una tercera, pues solamente 
puedo caminar apoyado sobre una muleta'.
149
Muchas personas se debilitan cuando envejecen, pero Abraham fue distinto. Nuestro 
patriarca Abraham fue afortunado, se casó y engendró hijos a la edad de ciento cuarenta. 
A él se aplica el pasuk: "Prosperarás en la vejez también" (Tehilim 92:14).
150
Mientras Abraham vivía aun se cercioró de designar a Itzjak como su sucesor. Le confirió el 
derecho de realizar la avodá que correspondía al primogénito y el derecho especial de ser 
enterrado en la Cueva de Majpelá. También escribió un testamento en el cual daba las 
instrucciones para que Itzjak recibiera todas sus posesiones.
151
Pero Abraham no  estaba 
seguro si podría conferirle a Itzjak las bendiciones que Hashem le había otorgado  - Si 
bendigo a Itzjak, Ishmael y los hijos de Keturá me exigirán una bendición también y yo no 
deseo bendecirlos a ellos.
El rey confió a su fiel sirviente el cuidado de su huerta exótica. Cuando el sirviente 
inspeccionó los árboles y plantas, se cruzó con dos arbustos entrelazados. Uno de los 
arbustos se desarrollaba maravillosamente, dando vida a frutos, mientras que los frutos 
del otro eran mortíferos.
-¿Cómo trataré a estos arbustos?- se preguntó el sirviente.  -Si los riego, el arbusto 
venenoso florecerá y producirá más veneno. Si los dejo secar, el maravilloso arbusto 
bueno morira. ¿Qué hago? Finalmente pensó - Soy solamente un sirviente. La decisión no 
es mía. Haré mi trabajo con todos los demás árboles y dejaré a estos intactos. Dejaré que 
el dueño de esta huerta, el rey, resuelva en persona este problema.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Por lo tanto Abraham dijo -¿Bendeciré a Itzjak? Silo hago, tendré que bendecir a Ishmael y 
a mis otros hijos también. ¿O mejor me abstengo de bendecir a Itzjak por sus hermanos? 
Concluyó diciendo - Hoy estoy aquí y mañana moriré. Dejare este asunto por ahora para 
que Hashem, el Conductor de todo, decida a quien bendecirá.
152
*
Como Abraham vio que los hijos de Keturá no merecían quedarse junto a Itzjak y tendían 
hacia la tu'ma, los sacó de la casa mientras él vivía. Cuando partieron, les entregó un 
regalo de conocimiento del shemot hatumá
153
para que los protegiera, ya que no 
merecían la protección del Nombre Sagrado de Hashem
154
FALLECIMIENTO DE ABRAHAM
Hashem prometió a Abraham que viviría hasta ser muy mayor. Si Abraham hubiera vivido 
hasta los ciento ochenta años, como Hashem le había concedido, hubiera visto a su nieto 
Eísav, adúltero y asesino. Por ello Abraham murió cinco años antes de su tiempo, cuando 
Iaakov y Eisav tenían solo quince años y Eisav no había desplegado aún su maldad en 
forma abierta.
155
Antes de morir Abraham, Hashem le mostró la porción del olam haba que le esperaba y 
Abraham falleció tranquilo y feliz.
156
Hahem muestra a los tzadikim su futura recompensa antes de morir para que sus almas 
partan tranquilas.
Uno de los estudiantes de R. Shimon bar Iojai salió de Eretz Israel y se hizó rico. Sus 
compañeros lo envidiaban y también pensaron en salir de Eretz Israel para obtener 
riquezas.
R. Shimon bar Iojai leyó sus pensamientos. Los condujo al valle de Mirón. Allí se detuvo y 
rezó a Hashem para que realice un milagro, diciendo -Valle, Valle, llénate de monedas de 
oro. Un río de monedas de oro cayeron al valle. Los estudiantes permanecieron azorados. 
-Si vuestros corazones buscan riquezas, aquí están- R. Shímon le dijo a sus estudiantes. -
Cada uno puede lleva rse todo lo que quiera. Pero les advierto una cosa: lo que tomen 
ahora, se les confiscará del olam habá.
157
Hubo tzadikim que poseyeron riquezas en este mundo por las cuales no se les privó de su 
recompensa en el olam habá, porque utilizaron lo que poseían leshem shamaim, en 
nombre del Cielo (e.g. R. lehuda Hanassi). Sin embargo, R. Shimon bar lojai advirtió a sus 
estudiantes que quien utiliza sus riquezas en lujos en este mundo se priva de su porción 
en el olam habá.
158
Cuando Abraham falleció, todas las personas importantes de las naciones hicieron duelo -
Que desdicha para el mundo que perdió a su líder y que desdicha para el barco que perdió 
a su capitán.
159El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Abraham, durante su vida, había rezado por las mujeres estériles y ellas quedaron 
embarazadas; por los enfermos y ellos se curaban. Hasta los barcos viajando en los 
océanos lejanos fueron salvados por el mérito de Abraham.
160
Abraham era tan 
importante y su fé tan invencible que aunque el mundo entero le negara la existencia de 
Hashem, sería capaz de quedarse sólo en su creencia y ratificar la omnipotencia de 
Hashem. Por ello fue llamado Abraham "Ha'Ivri" que significa el hombre que permanece 
de un lado mientras el mundo entero une sus fuerzas contra él.
161
No hubo un solo día en 
toda su vida en el que no hubiera logrado un acto de kidush Hashem.
162
Abraham fue enterrado por sus hijos Itzjak e Ishmael. Ishmael hizo teshuvá mientras 
Abraham permaneció con vida y honró a Itzjak otorgándole su precedencia, aunque 
Ishmael fuera realmente el primogénito.
163
Hashem compensó a Ishmael por haber venido 
expresamente del desierto para rendirle el último homenaje a su padre. A cambio, 
Hashem lo honró enumerando en la última parte de esta parshá la sucesión de Ishmael.
164
Shem y Ever acompañaron el ataúd de Abraham y fijaron el lugar apropiado para su 
sepultura en la Cueva de Majpelá.
165
Aún muerto, el cuerpo de Abraham no se descompuso.
Los gusanos no pudieron tocar los cuerpos de siete tzadikim:
►      Abraham
► Itzjak
► Iaakov
► Moshe
► Aaron
► Miriam
► Biniamin ben Iaakov
► (según algunas opiniones) Rey David.
166El Midrash Dice Midrash
Bereshit
TOLDOTEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
RIVKA DA A LUZ A LAAKOV Y EISAV
Rivka estuvo casada con Itzjak durante veinte años, pero aún no tenía hijos.
¿Por qué Hashem no le concedió hijos? La siguiente explicación nos dá un indicativo 
acerca de este asunto:
En uno de mis viajes alguien me hizo la siguiente pregunta:
'Rabbí, ¿por qué tantas parejas judías no tienen hijos?
-Hijo mío- le contesté  -Hashem las amo entrañablemente y las purifica para que 
intensifiquen sus tefilot. Entonces los hace esperar para tener hijos. Pueden aprender esto 
de los ejemplos de nuestros patriarcas:
►    Abraham y Sara tuvieron que esperar pon Itzjak durante setenta y 
cinco años y rezaron constantemente hasta que nació.
►    Rivka rezó durante veinte años hasta que tuvo un hijo.
►    Rajel era estéril, rezó durante catorce años hasta que tuvo un hijo 
varón.
►    Janá fue estéril durante diecinueve años hasta que dio a luz a Shmuel.
1
Después de veinte años, Itzjak y Rivka visitaron Har Hamoriá
2
, el mismo lugar donde 
Abraham había atado a Itzjak y lo había preparado para matarlo. Tanto Itzjak como Rivka 
rezaron y ofrecieron un sacrificio.
3
Itzjak rezó  - Permite que los hijos que Tú me darás 
nazcan de esta mujer justa. Rivka rezó -Permite que los hijos que Tú me darás sean de este 
tzadik.
4
La tefilá de Itzjak fue escuchada5 y Rivka quedó embarazada.
Su embarazo fue poco usual. Tuvo dolores tan excesivos que apenas pudo soportarlos. 
Sintió que dos fuerzas peleaban en su vientre, tratando de matarse  entre sí. Cuando 
pasaba por un Beit Hakneset (sinagoga) o Beit Hamidrash (casa de estudio de la Torá), se 
producía un sacudon y una movilización interna en esa dirección.Cuando pasaba por un 
templo donde se practicaba la idolatría, sufría otro movimiento hacia él.
Si bien Iaakov y Eisav, aún en el vientre de Rivka, no poseían ideas propias, sus 
inclinaciones naturales se manifestaban antes de su nacimiento.
Rivka, aturdida, preguntó a otra mujer  -¿Alguna vez experimentó algo similar en sus 
embarazos?
-No- contestó.
-Mi dolor es tan grande- se quejó Rivka - que deseo nunca haberme quedado embarazada. 
Aun si fuera destinada a dar a luz a las doce tribus, quienes serán los fundadores de la 
nación judía, no vale la pena sufrir así.
8
Como consecuencia de sus quejas, perdió el privilegio de concebir a las doce tribus que 
nacieron de las esposas de Iaakov.
9El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Rívka decidió visitar el Beit Hamidrash de Shem y Eiver para preguntar a Hashem acerca 
de como terminaría este embarazo
10
y para pedirles que rueguen a Hashem misericordia 
por ella.
11
Shem recibió una profecía de Hashem referente a Rivka. Le transmitió el mensaje Divino -
Hashem dice que estás gestando mellizos. Me ha dicho que te revele los secretos de los 
futuros acontecimientos y que tú no has de informar a ninguna persona:
serás la madre de dos grandes naciones. Las llevas a las dos juntas, pero una vez que 
hayan nacido, ni el mundo entero podrá albergarlos juntos en paz. ¿Cómo esperas que 
coexistan en paz dentro de tu vientre?
12
►    Ambas naciones lucharán por lograr distintos objetivos. Una estará 
orgullosa de su Torá mientras que la otra lo estará de su fertilidad.
►    Ambas naciones tendrán emperadores poderosos- una, el Rey Shlomo, 
quien construirá el Beit Hamikdash y la otra, Adriano, quien lo 
destruirá.
13
►    De una de las naciones descenderá el Sabio judío y líder R. lehuda 
Hanassi y de la otra, el emperador Antonino.
14*
Shem profetizó que  -Las dos naciones que concebirás no serán importantes al mismo 
tiempo. El auge de una dependerá de la caída de la otra. Seguirán peleando hasta los 
tiempos del Mashiaj, pero finalmente, la vieja servirá a la joven.
15
Al finalizar el embarazo, Rivka dió a luz mellizos. El primero de los mellizos era un pequeño 
extraño. No parecía un recién nacido porque era peludo, con barba y la boca llena de 
dientes.
16
Lo llamaron Eisa u, que significa "el terminado", pues había nacido con los pelos como un 
adulto.
17
(El nombre Eisav, en este caso, deriva de la raíz a'sa- terminado). Asimismo, el 
nombre Eisa u significa "el que está lleno de pelos como el campo lleno de pasto.
18
(Según 
esta explicación, está relacionado con pasto).
El aspecto de Eisav era rudo. Parecía poseer el temperamento de un asesino.
19
Si bien 
cuando una persona nace con el temperamento efusivo, como Eísav, debe emplear esta 
predisposición al servicio de Hashem para proteger a los débiles y pelear a los malvados.
20
La habilidad de ser así queda ilustrada con los actos del Rey David.
Hashem envió al profeta Shmuel para ungir a uno de los hijos de Ishai como rey. Ishai 
presentó a todos sus hijos al profeta, pero Hashem le informó a Shmuel que no había 
elegido a ninguno de ellos para rey de Israel. Finalmente, Ishai llamó a David de entre las 
ovejas y Hashem le encomendó a Shmuel:
-Elévate y úngelo. Este es el rey elegido para Israel. Cuando Shmuel miró a David, tenía 
miedo y pensó  -Su aspecto es rudo como el de Eisav, debe ser un asesino.  -David es El Midrash Dice Midrash
Bereshit
diferente  -Hashem le aseguró a Shmuel.  -David solo matará con el consentimiento del 
Sanhedrin.
21
David reprimió sus pasiones utilizando todos sus rasgos congénitos positivos al servicio de 
Hashem. Por otro lado, Eisav aplicó sus inclinaciones naturales con fines malos.
22
Tan pronto como nació Eisav, trató de evitar que Iaakov naciera destruyendo el vientre de 
su madre. Pero Iaakov, se tomó fuertemente del talón de Eisav y emergió después de él. 
Sin embargo, Eisav logró dañar el vientre de su madre a tal punto que tuvo una 
hemorragia y no podría engendrar más hijos.
23
Hashem permitió que Eisav dañara a su madre como castigo porque Rivka se quejó acerca 
de su embarazo. Había sido predestinada a concebir doce hijos, pero Hashem la castigó y 
no pudo tener más hijos.
24
¿Cual es el significado del relato de la Torá acerca de Iaakov tomado del talón de Eisav? 
Simboliza que durante el exilio, Eisav predominará sobre Iaakov y lo aplastará 
permanentemente. Sin embargo eventualmente, Iaakov asumirá una posición más 
elevada que Eisav.
25
Con el siguiente cuento, el Midrash ilustra como los descendientes de Eisav fueron todos 
destinados al liderazgo en este mundo.
26
El emperador Dakletainus (Diocleciano) fue originalmente porquero en Tiberias. Una vez 
estaba vigilando a sus cerdos cerca del Beit Hamidrash de R. lehuda Hanassi. Al pasar por 
allí, los estudiantes judíos salieron y comenzaron a golpearlo.
Más adelante, Dakletainus se convirtió en emperador romano y recordó bien lo que ¡os 
muchachos judíos le habían hecho. Se alojó en la ciudad de Pam ajas (cerca del río Jordán) 
y un viernes por la tarde, cerca del anochecer envió las siguientes cartas a Tiberias:
'Decreto que todos los rabinos y líderes de la ciudad de Tíberias aparezcan ante mí el 
domingo por la mañana'. Deliberadamente despachó las cartas no antes del viernes por la 
tarde antes del anochecer, en conocimiento que los judíos no viajarían en Shabat y que la 
noche después de Shabat no les daría el tiempo necesario para llegar a Pamaias. Así, era 
imposible que se presentaran el domingo por la mañana y tendría un pretexto para 
castigarlos.
R. Shmuel bar Najman fue a lavarse al río para Shabat y se encontró con R. lehuda Hanassi 
quien estaba parado en la entrada del Beit Hamidrash.
-¿Por qué pareces perturbado y tienes la cara pálida?- le preguntó.
-Recibí una orden para aparecer delante del emperador- contestó R. Jehuda Hanassí, 
contándole lo que había sucedido.
-Ven, lávate en honor al Shabat- le dijo R. Shmuel.  -Tu Creador seguramente hará un 
milagro por ti.
Mientras estaban en el baño, el demonio (shed) del baño se a-pareció ante él, riéndose y 
bailando. R. Jehuda Hanassi quiso gritarle, pero R. Shmuel dijo -Déjalo solo. A veces viene El Midrash Dice Midrash
Bereshit
para que Hashem realice milagros a través de él. R. Shmuel reprendió al demonio  -Tú 
estás riendo y bailando mientras que tu amo, R. Jehuda está angustiado.
-No te preocupes- contestó el demonio. -Puedes comer tu comida de Shabat con felicidad 
y paz. Tu amo, Hashem, realizará los milagros por ti. Te colocaré delante del emperador el 
domingo por la mañana.
Motzei Shabat, después de concluir sus plegarias, el demonio los elevó y los cargó en el 
aire hacia las puertas de la ciudad de Pamaias. Los colocó frente a las puertas de la ciudad 
y los esclavos corrieron inmediatamente hacia el emperador diciendo
-Los judíos llegaron frente a la puerta.
-Cierren las puertas- ordenó el emperador.
El demonio elevó a R. lehuda y R.Shmuel y los cargó por encima de las puertas a la ciudad.
-Los judíos están en el medio de la ciudad- los esclavos anunciaron al emperador.
-Yo ordeno- ordenó el emperador -que calienten el baño durante tres días. Déjalos entrar, 
lavarse y sólo después aparecer ante mí. Pronunció estas palabras con una sonrisa, pero 
sus intenciones eran malas. Ordenó que el agua sea llevada al punto de ebullición para 
que los judíos se quemen vivos.
Calentaron el agua por tres días y después R. lehuda y R. Shmuel fueron obligados a 
entrar. Sin embargo, disfrutaron de un baño placentero pues el demonio del baño vertía 
continuamente agua fria en los tubos, manteniendo la temperatura soportable y 
agradable. Se lavaron en paz, se vistieron y regresaron con el emperador. Les reprochó -Si 
bien ustedes sabían que vuestro D-s realiza milagros para ustedes, estaban errados en 
profanar el honor del emperador. Se refirió al incidente cuando, como porquero, los 
chicos judíos lo golpearon y los Sabios no protestaron. Ellos respondieron  -Quizás 
despreciamos vuestro honor cuando fuisteis un porquero, pero ciertamente te rendimos 
el debido respeto ahora que eres un emperador
-Sin embargo, en aquel momento, estabas equivocado- insistió el emperador  -Nunca 
desprecies a un pequeño romano o a un jóven persa. Algún día puede ascender a un cargo 
de poder
27
Esta historia nos enseña que nosotros los judíos, ya sea en forma individual o colectiva, 
debemos evitar los conflictos con los gentiles.*
Nuestros Sabios instituyeron muchas leyes mipnei darkei shalom- para promover las 
buenas relaciones con los Goim, por ejemplo, que es correcto saludarlos y darles caridad 
cuando lo necesitan, etc.
28
Si Hashem planeó otorgar los derechos del primogénito a Iaakov, ¿por qué no nació 
primero?
Si el principe desea bañarse, el ayudante aparece primero con el cepillo y trapos para 
fregar la bañera y eliminar toda la suciedad. Una vez que está limpia y brillante, el principe 
puede entrar.
29
Eisav nació antes que Iaakov para eliminar cualquier posible impureza en la personalidad 
de Iaakov. Iaakov nació puro y libre de imperfecciones.
30El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Los padres de Eisav le pusieron su nombre, pero Hashem Mismo nombró a Iaakov.
IAAKOV, EL TALMID JAJAM (SABIO DE LA TORÁ) Y EISAV, EL CAZADOR
Hasta la edad de trece años, la diferencia entre Iaakov y Eisav no era evidente. Ambos 
crecieron bajo la tutela de su padre Itzjak y su abuelo Abraham. Al alcanzar la edad de 
trece años, ya era obvio que se orientaban hacia metas divergentes en la vida.
32
Una rama de mirto y una maleza crecieron lado a lado. Mientras no se habían desarrollado 
y aún eran tiernas parecían de la misma especie. Una vez que maduraron, la diferencia 
entre ellas se hizo evidente. Una producía ramas de dulce aroma y la otra producía 
espinas.
33
De la misma forma, tanto Iaakov como Eisav entraron y salieron del Beit Hamidrash juntos 
durante trece años, pero luego sus caminos se separaron. Iaakov se embarcó en la carrera 
para el estudio de la Torá, la cual ejerció toda su vida. Nadie se dedicaba a la Torá tan 
diligentemente como Iaakov.
34
No se movió del Beit Hamidrash. Después de estudiar en el 
Beit Hamidrash de Abraham, fue al de Shem, luego al de Eiver y volvió al de Shem 
nuevamente .
35
Eisav se convirtió en un cazador que deambulaba por los campos. No solo atrapó animales 
sino que también engaño a las personas con su lengua poco sincera.
36
Su mente brillante 
era famosa y cuando un juez local no podía extraer una confesión de un criminal, solía 
llamar a Eisav para que lo ayudara.
37
El juez interrogó al criminal -¿Por qué cometiste este delito?
-Yo soy inocente- protestó el hombre. -No maté a nadie.
Eisav fue convocado. Le preguntó al acusado -¿Qué arma utilizaste, una espada, una lanza 
o un cuchillo?
Tomado por sorpresa, el asesino conf esó la verdad.
Al ladrón, Eisav dijo -No te pregunté acerca de ti. Sólo dame el nombre de tu complice.
El ladron traicionó a su aliado y finalmente cayó en la trampa y quedó atrapado.
38
*
Mientras vivía Abraham, hasta que Eisav cumplió los quince años, Eisav disimuló su 
verdadera personalidad.
39
Engaño al mundo haciéndoles creer que era justo. Se esforzó 
para darle a su padre Itzjak la imagen de temeroso de D-s y de observante de las mitzvot.
-¿Qué hiciste hoy?- le preguntó su padre.
-Estudie en la Jeshivá- contestó Eisav.
-¿Qué estudiaste?- preguntó Itzjak.
Eisav recordó algo que había escuchado cuando pasó por la casa de estudios y mencionó 
el tema.
40
De esta forma, pudo engañar a su padre.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Uno de los recursos de Eisav era hacerle a su padre preguntas detalladas acerca de la 
observancia de las m itzvot.
-Padre tengo un problema- anunció.
-¿Cuál es?- le preguntó Itzjak.
-¿Cómo se separa ma'aser (el diezmo) de la sal o la paja?
4
'
Mediante estas preguntas, Eisav quiso significar (en forma falsa, por supuesto) que él 
cumplía con las m itzvot a un nivel más elevado que lo exigido por la halajá, pues no es 
necesario separar ma aser de la sal y la paja.
42
Eisav pronunciaba con sus labios lo opuesto a lo que pensaba en su corazón.
43
Su nombre 'Eisav' significa -¡Oh, es tan falso! rin)
44
¿Con qué se lo puede comparar a Eisav?
El es como un ladrón que se hace pasar como un talmid jajam en la calle. El ladrón asesinó 
al sabio, tomó su talit (manto para rezar), se envolvió en él e ingresó en el Beit Hakneset, 
haciéndose pasar por un hombre piadoso.
De esta forma Eisav ocultó su maldad y engañó a todos haciéndoles creer que en realidad 
era justo.
45
Existen siete vicios que son abominables para Hashem (enumerados en Mishlei 5:16) y 
todos los tiene Eisav:
►    arrogancia
►    una lengua mentirosa
►    manos que derraman sangre inocente
►    un corazón que imagina malos pensamientos
►    pies que se dirigen rápidamente hacia el mal
►    dar falso testimonio
►    causar discordia entre hermanos.
46
Itzjak, el padre de Eisav, estuvo desorientado, hasta cierto punto por las apariencias de 
Eisav
47
y, porque Eisav le daba a su padre la carne sabrosa de los animales que cazaba. Sin 
embargo, Itzjak se dio cuenta que los actos de Eisav no estaban al nivel que 
correspondía.
48
Igualmente desplegaba amor hacia él. ¿Cuál era el motivo que lo inducía a 
ser afectuoso con Eisav?
Itzjak temía ser demasiado severo con él y pensaba -Si sus actos no son como deberían 
serlo a pesar de que le he demostrado mi afecto, cuanto más depravado sería si yo lo 
rechazara del todo y demostrara odio hacia él. Itzjak tuvo la esperanza que con su amor y 
afecto atraería a Eisav para el servicio de Hashem.
49
Asimismo, Itzjak presagió con su ruaj hakodesh que Eisav tendría una descendencia 
meritoria, el profeta Ovadia (quien era un edomita convertido) y por lo tanto lo amó con 
vistas al futuro.
50El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Rívka, por otra parte, amó únicamente a Iaakov porque conocía la profecía que Shem le 
había revelado antes del nacimiento de los mellizos, por la cual solamente el más joven se 
convertiría en un individuo meritorio.
51
Los Sabios critican a Itzjak por no ser suficientemente severo con Eisav. "Quien escatima el 
castigo odia a su hijo, pero quien lo ama lo corrige desde temprano" (Mishlei 13:24).
52
Quien es flexible en reprender a su hijo provocará que se aparte del camino correcto y a la 
larga lo odiara.
►    Abraham no fue suficientemente severo con Ishmael, por lo tanto Ish 
mael se deterioró espiritualmen te.
►    Itzjak no reprendió a Eisav lo suficiente y entonces, Eisav empeoró.
►    David no amonestó a Abshalom lo suficiente y como consecuencia éste 
persiguió a su propio padre y le trajo desgracia al reinado.
►    David tampoco nunca castigó a su hijo Adoniahu (Melajim 1-1:16), éste 
luego se perdió.
Por otro lado, Abraham reprobó a  Itzjak, Itzjak reprobó a Iaakov y eventualmente éste 
reprendió a sus doce hijos.
Quien ama verdaderamente a su hijo critica su conducta aun en los detalles más 
pequeños. A cambio, su hijo lo amará aun más, escuchará sus consejos y seguirá el camino 
de la rectitud.
53
Nuestros patriarcas tuvieron distintas motivaciones para contenerse de criticar a sus hijos.
►    Abraham supuso que Ishmael eventualmente seguiría su camino de 
rectitud aun sin ser severo con él pues sabía que Ishmael lo amaba y 
estaba atraído por él.
►    Itzjak, hasta cierto punto, fue engañado por el fervor religioso de Eisav 
y consideró que el reproche era innecesario.
►    David era flexible con Abshalom por la personalidad encantadora de 
Abshalom que se ganaba el corazón de todos.
►    Por el mismo motivo, no fue severo con Adoniahu. Más adelante, 
cuando Adoniahu se rebeló abiertamente contra su padre, David tenía 
miedo de hacerle oposición, Adoniahu seguiría conspirando en secreto 
y le sería más difícil desbaratar sus planes. Por ello prefirió tratarlo en 
forma gentil.
54El Midrash Dice Midrash
Bereshit
EISAV VENDE SU DERECHO A LA PRIMOGENITURA A IAAKOV
Todos conocían las malas noticias. Abraham había fallecido.
Itzjak estaba sentado de duelo por su padre y Iaakov fue personalmente a la cocina a 
preparar lentejas para su padre, pues las lentejas son el plato que se sirve a las personas 
de luto.
55
¿Por qué comen lentejas las personas de duelo? Son para consuelo; pues al ser redondas, 
al igual que la rueda de la fortuna golpean algunas veces a unos y otras a otros.
56
Una sola persona de la casa no se sentía afectada por la tragedia-Eisav. Desapareció en el 
campo, como siempre.
Ese día, Eísav pecó al tomar una joven ya comprometida con otro.
57
También mató a 
Nimrod (quien era hijo del Nimrod muerto por Abraham).
58
Lo que ocurrió fue lo 
siguiente:
Mientras Eisav estaba cazando en el campo, descubrió a los soldados de Nimrod a lo lejos, 
rodeando al rey Nimrod. Este vestía las preciosas vestimentas que Hashem había hecho 
para Adam con los dibujos de animales. Estos atraían a todas las bestias del campo y las 
sometían. Eisav inmediatamente ansió tener estas vestimentas. Espero hasta que los 
soldadbs de Nimrod dejaron al rey y quedara solo con la guardia de dos hombres. Eísav se 
le acercó a hurtadillas y lo atacó por la espalda, cortándole la cabeza. Los dos hombres 
que acompañaban a Nimrod atacaron a Eisav, pero él también los mató. Eisav le robó a 
Nimrod sus vestimentas preciosas y volvió a su casa,
59
cansado de la matanza. Tenía miedo 
que los descendientes de Nimrod vengaran a su padre y lo mataran.
60
Cuando entró, encontró a Iaakov cocinando en la cocina. Eisav se rió en secreto -¿Por qué 
te molestas en preparar este plato tan elaborado? Hay una gran variedad de comidas 
deliciosas que pueden ser consumidas con menos preparativos: pescado, insectos y 
bichos, cerdo, etc.
61
-Seguramente sabes que nuestro abuelo Abraham murió y nuestro padre Itzjak está de 
duelo- contestó Iaakov. -Por ello estoy cocinando lentejas, la comida para los que están de 
duelo, para dársela a Itzjak.
-¿Qué pasó? ¿Al viejo Abraham ya se le cortó la buena vida en este mundo? ¿No vivió 
cientos de años?-se burló Eisav.
62
-Se fue para siempre, nunca volverá. Murió, al igual que el primer hombre Adam y nunca 
volverá, como Noaj el justo quien reconstruyó el mundo, murió la muerte eterna.
63
De esta forma Eísav negó el olam habá y tejiat hameitim (la futura resurrección de los 
muertos) .
64
El malvado Eisav creía que el propósito principal del hombre es vivir una larga y buena 
vida en este mundo.
65
Eisav miró a las lentejas, también notó que Iaakov tenía una botella de vino.
66
-Estoy 
muerto de hambre- exclamó Eisav. –Dame un poco del vino rojo que tienes allí y vierte 
esta comida roja por mi garganta. Estaba tan cansado y débil que ni siquiera podía 
levantar el plato y servirse.
67
Eisav abrió su boca tan grande como un camello.
68
Iaakov estaba consternado. ¿Cómo 
podía ser que este hombre malvado que negaba el olam habá sea el futuro jefe de El Midrash Dice Midrash
Bereshit
familia? se preguntó. ¿Merecía Eisav ejercer los derechos del primogénito ofreciendo 
sacrificios por la familia?
69
Iaakov pensó -Adquiriré los derechos de ofrecer sacrificios en su lugar.
70
Le explicó a Eisav 
-Yo preparé este plato para mi padre y no quiero perder la mitzva de dárselo por tu culpa. 
Si esperas un ratito, te prepararé otro. Si quieres comerlo  de inmediato, te daré lo que 
preparé para nuestro padre pero con una condición: que me vendas tus derechos de 
primogénito. Yo puedo regalar este plato que estaba destinado a una mitzvá para con él 
adquirir una mitzvá diferente- la compra de los derechos de primogénito.
-¿En qué me beneficio con los derechos de primogénito?  -Eisav contestó 
despectivamente. -Después de esforzarme toda mi vida al servicio Divino, moriré al igual 
que las demás personas que no se sacrificaron. Por lo tanto, ¿para qué me voy a esforzar 
en servir a Hashem?
72
Eisav señaló con su dedo hacia arriba y exclamó -¿Para qué Lo necesito? De esta forma 
negó la providencia de Hashem.*
73
Eisav exclamó (25:32). ¿Y PARA QUE HA DE SER PARA MI LA PRIMOGENITURA?
La voz Celestial respondió -¿PARA QUE NECESITAS LA BENDICION?
74
Iaakov conocía a su hermano malvado muy bien, su humor era inestable y sus decisiones 
intrascendentes.75 Por lo tanto le dijo a Eisav -Hagamos que esta venta sea tan cristalina 
como el día. Prométeme por la vida de Itzjak que  el derecho del primogénito será mio 
para siempre.
76
Eisav prometió.
Iaakov pagó la primogenitura abonando a Eisav con oro.
77
Para cerrar el trato, Iaakov 
alimentó a Eisav con un plato de lentejas y pan. *
¿Cómo sabemos que la transferencia del derecho  de primogénito de Eisav a Iaakov fue 
aprobada por Hashem? Es evidente desde el momento en que Hashem convoca a los 
descendientes de Iaakov:
"Israel es mi hijo, mi primogénito". (Shemot 4:22)
78
Los ángeles Mijael y Gabriel registraron que el derecho de primogénito pertenecía a 
Iaakov.
79
Eisav invitó a una banda de rufianes de la calle y les dijo -Cenemos juntos, Iaakov paga.
Comieron y bebieron y se burlaron de Iaakov, a quien Eisav había vendido el derecho de 
primogénito que, a sus ojos, no tenía valor.
80
En el momento de la venta, Eisav se burló de la ingenuidad de laakov. Este simplón de 
laakov había regalado una buena y sustanciosa comida a cambio de un derecho de 
primogénito que en ese momento no tenía un valor tangible. Eisav se divirtió por haber 
engañado al tzadik cuyas únicas aspiraciones en la vida eran de naturaleza espiritual.
¿Cuál fue el final de la historia? Eisav lloró amargamente, cuando descubrió que su 
ganancia temporaria al vender su derecho de primogénito le había causado una pérdida 
etema. De la misma manera, el rashá intercambia valores eternos por placeres 
transitorios. Puede intercambiar una tefilá con concentración o algunas horas de estudio El Midrash Dice Midrash
Bereshit
de Torá, por los placeres de un nivel de vida más elevado. En su corazón reprocha al tzadik 
quien se dedica con perseverancia al servicio de Hashem. ¡Cuán grande y amarga será su 
exclamación de desilusión en el Mundo Verdadero cuando descubra que cambió algo real 
y duradero por la ilusión de una vida dulce!.
81
ITZJAK DEJA LA TIERRA DE CANAAN POR EL HAMBRE
Hashem envió el hambre a Eretz Israel que fue mucho más severo que en tiempos de 
Abraham.
82
Itzjak se mudó a G'rar, el dominio Filisteo en Eretz Israel, para seguir viaje hacia Egipto y 
permanecer allí mientras durara la hambruna, como su padre Abraham lo había 
hecho.
83
Pero las palabras proféticas de Hashem le dijeron -Permanece en esta tierra. No 
dejes Eretz Israel como lo hizo tu padre Abraham en el tiempo de hambruna.
84
Tu padre 
nació fuera de Eretz Israel y por lo tanto se le permitió volver, pero tú naciste en Eretz 
Israel.85 Además, tú estuviste atado al altar, listo para ser sacrificado y por ello adquiriste 
la santidad de un olah- temimá, un sacrificio inmaculado.
86
Hashem quería que Itzjak residiera en G'rar, entre los Pelishitim para revelarle al mundo 
como Hashem protegió a Itzjak, así como había protegido a Abraham. Itzjak seria 
bendecido con abundancia aun durante la hambruna para demostrarle al mundo que 
quienes sirven a Hashem son bañados en bondades.8~
Itzjak permaneció en G'rar, la provincia Filistea, y se le interrogó acerca de su relación con 
Rivka. Siguiendo los pasos de Abraham, Itzjak se hizo pasar por el hermano de Rivka, pues 
temía que si se sabia que era su esposo, los Pelishtim tratarían de eliminarlo para tomar a 
Rivka.
El rey del país, Avimelej, se sentía atraído por Rivka. Por eso observó la pareja 
permanentemente para descubrir si verdaderamente eran hermanos o si estaban casados, 
pues recordaba bien lo ocurrido cuando trajo al palacio a Sara la esposa de 
Abraham.
88
Después de permanecer en G'rar un tiempo prolongado, ltzjak no fue tan 
cuidadoso como lo había sido al principio y Avimelej  descubrió su verdadera 
relación.
89
Llamó a ltzjak al palacio y le reprochó diciendo  -¿Porqué dijiste, 'Ella es mi 
hermana,' cuando en realidad es tu esposa? Una persona especial de esta nación 
(Avimelej hacía referencia a si mismo)
90
podría haber tomado a tu esposa y nos hubieras 
culpado a todos
ltzjak contestó - Temí que me mataran por ella.
Avimelej proclamó lo siguiente  - Quien toque a este hombre o a esta mujer con la 
intención de lastimarlos será condenado a morir.
Durante aquel año Itzjak aró la tierra de los Pelishtim y si bien era un año de sequía y la 
tierra no rendía, sus semillas estaban bendecidas y producían cien veces lo esperado de la 
cosecha.
91
No solo su semilla fue productiva, todo el país fue bendecido en su mérito.
92El Midrash Dice Midrash
Bereshit
¿Por qué Itzjak pesaba sus cultivos? Quería saber la cantidad exacta para 
separar ma'aser (diezmo) de lo producido y distribuirlo entre los pobres de acuerdo con la 
ley de la Torá.
93
Nuestros patriarcas cumplían con las leyes de la Torá aun antes de matan 
Torá (entrega de la Torá) y todos separaban ma'aser de sus frutos.
94
Itzjak se hizo tan rico en la tierra de G'rar que la gente comenzó a decir -Los excrementos 
de las mulas de Itzjak valen más que el oro y la plata de Avimelej.
95
Consecuentemente, 
los Pelishtim estuvieron celosos de él y de envidia
96
taparon las fuentes de agua que los 
sirvientes de Abraham habían cavado. Avimelej le dijo a ltzjak - Déjanos, porque eres más 
poderoso que nosotros.
Para evitar cualquier posible pelea,
97
ltzjak viajó lejos de la ciudad de G'rar y acampó en el 
valle de G'rar
98
donde volvió a cavar un pozo que había sido cavado por Abraham. Los 
sirvientes de Itzjak encontraron un nuevo pozo y cavaron, pero en aquel valle los pastores 
del lugar le disputaron a Itzjak la propiedad sobre esas tierras y las reclamaron como 
propias de ellos. Cuando los sirvientes de ltzjak cavaron un segundo pozo, los pastores 
volvieron a disputarle sus derechos. Itzjak acampó en un lugar lejano y cayó un tercer 
pozo. No hubo disputa respecto de este pozo e Itzjak lo llamó "Rejovot" que significa 
"Hashem hizo un lugar para nosotros".
¿Cuántos pozos cayó ltzjak en total?
Cayó cinco pozos que corresponden a los cinco libros de la Torá.
►    El pozo que Abraham llamó "Eísek" corresponde al Sefer Beresh it.
►    El pozo que Abraham llamó "Sítna" corresponde al Sefer Shemot.
►    El tercer pozo que fue nombrado por Abraham, pero descripto por la 
Torá como el "pozo de las aguas vivientes", corresponde al Sefer Vaikra.
►    El pozo que Abraham llamó "Shíva" corresponde al Sefer Bamidbar.
►    El pozo que Abraham llamó "Rejovot" corresponde al Sefer Devarim
99*
Los pozos fueron cavados en profundidad simbolizando que el agua se compara con la 
Torá. Cuando Itzjak cayó estos pozos pidió a Hashem que así como él se esforzó para 
descubrir estas fuentes de agua, así Hashem debería revelar la fuente de sabiduría de la 
Torá a sus descendientes.
100El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Itzjak siguió viaje a Be'er Sheva. Hashem se le reveló y le aseguró que no debía temer de 
Avímelej y sus sirvientes. Pronto Avimelej y su general Fijol y un grupo de 
amigos
101
buscaron a Itzjak para pedirle que firme un tratado de paz con ellos. Se dieron 
cuenta que tan pronto como Itzjak abandonó G'rar, todos los pozos se secaron y los 
árboles no dieron más frutos y ésto ocurrió por haber echado a Itzjak.
102
Además, la noche 
que partió Itzjak, unos ladrones ingresaron en el palacio de Avimelej y lo saquearon. 
Avimelej comprendió que era un castigo por haber causado la partida de Itzjak.
103
Cuando Itzjak vio a Avimelej y a sus amigos, les dijo ¿Por qué vienen a mí ahora? Tú me 
odias y me has alejado de ti.
-Vemos que Hashem está contigo al igual que estuvo con tu padre Abraham- contestó 
Avimelej. -Por lo tanto, deseamos renovar el trato cerrado con tu padre.
104
Prométeme 
que no nos harás daño. Prométenos también que cuando tu descendencia tome posesión 
de estas tierras, no conquistarán la tierra de losPelishtim.
105
De esta forma nos 
recompensarán por el hecho que no los agredimos mientras estuvieron en nuestras 
tierras; los tratamos bien y los dejamos partir en paz.
En el tiempo de R. Iehoshua ben Janan ja, los judíos reconstruyeron el Beit Hamikdash. Los 
Kutim, adversarios de los judíos, (una secta idólatra de conversos hipócritas en Eretz 
Israel) escribieron una carta al rey persa expresando que la construcción del Beit 
Hamikdash era una rebelión contra el imperio.
El rey persa preguntó a sus consejeros qué debía hacer para asegurarse que los judíos 
dejaran la construcción. Los consejeros le dijeron que imparta un decreto por el cual los 
judíos debían construir el Beit Hamikdash.en un lugar diferente del primero o con medidas 
diferentes- cinco amot más largo o más corto. Esto terminaría con sus planes.
Unas cartas transmitiendo este mensaje fueron enviadas a los judíos, quienes en aquel 
entonces estaban congregados en el valle de Beit Rimon. Cuando supieron del decreto, la 
gente comenzó a llorar y dijo  -Desafiemos la orden del emperador y sigamos 
construyendo el Beit Hamikdash.
Los sabios decidieron -Uno de nosotros deberá calmar a la gente. ¿A quien enviaremos 
para que hable? Enviaron a R. Iehoshua ben Janania quien sabía ilustrar sus puntos con los 
parámetros adecuados.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
R. Iehoshua se puso de pie y contó a la multitud agitada la siguiente historia:
"Una vez un león mató a una bestia salvaje. Mientras ingería el cadáver se atragantó con 
un hueso. El león pidió ayuda -Quien pueda quitarme el hueso de mi garganta será bien 
recompensado. Un pájaro de cuello fino y largo voló hacia el león y le prometió -Yo podré 
lograr esa proeza. El pájaro colocó su cabeza dentro de la boca del león y estiró su cuello 
hasta alcanzar el hueso y lo extrajo con su pico. -Ahora dame mi recompensa- exigió el 
pájaro.
-¿Acaso no es suficiente recompensa el haber escapado con vida de la boca de un león?-
preguntó el león.
-Por lo tanto- concluyó R. Janania  -fuimos afortunados que el emperador no emitió un 
decreto para dañarnos y en su lugar nos dejó en paz. No cometamos ningúna acción que 
provo que a los persas e inicien una guerra contra nosotros.
106
Al igual, Avimelej informó a Itzjak que se podía considerar afortunado de haber salido 
ileso de los Pelishtim. El bien que le habían conferido a Itzjak era (según Avimelej) 
permitirle que salga de su país con vida.
ltzjak acordó renovar el convenio que Abraham había celebrado con Avimelej. Cerraron el 
trato y partieron en paz.
HASHEM ADVIERTE A ITZJAK ACERCA DE LA BENDICIÓN DE EISAV
Eisav actuó como un cerdo. Un cerdo coloca adelante sus pezuñas partidas para 
demostrar que es kasher y esconde su característica interna impura. (No es rumiante, por 
lo tanto no es kasher). Al igual, Eisav pretendía ser un justo, mientras siempre seducía a 
las mujeres casadas, y cuando cumplió los cuarenta años, dijo -Haré como hizo mi padre. 
Mi padre se casó a los cuarenta, yo haré lo mismo.
107
Eisav se casó con las hijas de los Canaanitas, las mismas mujeres que Abraham advirtió a 
Eliezer para que no se casaran con Itzjak.
108
Todas las esposas de Eisav eran idólatras, pero 
Eisav era deshonesto y cambió el nombre de una de sus esposas, Ahalivama por Iehudit 
(judía) para engañar a su padre y hacerle creer que había renunciado a la idolatría.
109
Tan 
pronto como las esposas de Eisav ingresaron a la casa de Itzjak, partió la shejiná.
110
Tanto Itzjak como Rivka sufrieron por las mujeres idólatras de Eisav, pero Itzjak se sintió 
más afectado que Rivka. Era hijo de padres santificados y había sido educado en un hogar 
al servicio de Hashem. El menor rastro de idolatría lo perturbaba. Rivka, quien fue 
educada entre idólatras, estaba acostumbrada a sus ritos.
111
Cuando Hashem vió cuan 
perturbado estaba Itzjak acerca de las esposas de Eisav, dijo  -Afectaré a Itzjak con la 
ceguera para que no vea a las esposas de Eisav quemar incienso a los ídolos
112
En efecto, hubo muchas razones por las cuales Itzjak quedó ciego durante su vejez. 
Algunas de ellas fueron:El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Itzjak mismo solicító a Hashem que lo haga sufrir, diciendo -Si un hombre muere sin haber 
sufrido, sus pecados no serán expiados y será juzgado en forma severa en el mundo por 
venir.
Hashem dijo  -Pediste algo bueno. Serás el primero a quien se lo concederé.
Hashem luego hizo que Itzjak fuera ciego.
113
1. Hashem había planificado privar a Itzjak de su vista para que no reconociera a 
Iaakov cuando viniera a solicitar la bendición que Hashem le quería otorgar
114
2. La ceguera de Itzjak fue también un castigo para él. Itzjak reconoció a un rashá, 
Eisav, le aceptó el soborno y por lo tanto fue castigado con la ceguera en 
cumplimiento con el pasuk (Shemot 23:8) "Soborno no tomarás, pues el soborno 
ciega".
115
Cuando Itzjak cumplió ciento veintitrés años estaba atemorizado que su fin se 
acercaba.
116
Por lo tanto, llamó a su hijo Eisav para darle su bendición que le correspondía 
por ser primogénito. La intención de Itzjak era bendecir a ambos, Eisav y Iaákov en el 
orden de su nacimiento.
117
Si bien Itzjak en sus pensamientos pensó que Iaakov la merecía 
más, no se atrevió a quitarle la bendición a Eisav, el primogénito. Itzjak no era totalmente 
consciente de la maldad de Eisav y por ello lo creía meritorio de alguna bendicíón.
118
Su 
intención era bendecir a Eisav con la bendición material de este mundo, pero la bendición 
espiritual del olam habá le seria conferida a Iaakov, quien era más meritorio.
119
El catorce de Nisan Itzjak llamó a Eisav.
120
-Aquí estoy padre- fue la respuesta de aparente obediencia. En su corazón pensaba  -
¿Cuándo morirá finalmente mi padre?
121
¿Con qué se lo puede comparar a Eísav? Con una joya bañada en oro pero que en realidad 
está hecha de latón. De esta forma Eisav externamente expresaba obediencia hacia su 
padre, pero internamente deseaba su muerte.
122
* Itzjak dijo - Estoy viejo y no se cuando 
moriré.
Siete conocimientos son ocultados de una persona:
►    el día de su muerte.
►    el día en que Hashem redimirá a Tzión, es decir, el momento de la 
redención final.
►    la total severidad del juicio de Hashem.
►    el negocio en que tendrá éxito.
►    el pensamiento ajeno.
►    si el hijo engendrado es varón o mujer.
►    el momento de la caída del dominio edomita (que sigue al arribo del 
Mashiaj).
123El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Se nos niega la información de cada uno de los puntos anteriormente menc¡onados para 
nuestro beneficio.
►    Si el hombre supiera de su muerte inminente, se deprimiría, demoraría 
la teshuvá y se negaría a poner en orden sus asuntos mundanos.
►    La fecha de la redención es desconocida porqué:
►    la redención no posee una fecha fija sino que depende si hacemos o no 
teshuvá (arrepentimiento por el mal hecho).
►    Si las generaciones anteriores hubierañ sabido cuánto iba a demorar la 
llegada del Mashiaj, no hubieran podido soportar el yugo del exilio.
►    El conocimiento pleno de la severidad del juzgamiento de Hashem en 
el mundo por venir supera la capacidad humana.
►    Si un hombre supiera qué negocio lo enriquece, se concentraría 
únicamente en ciertas ramas del comercio y descartaría otras, el 
comercio no seguiría prosperando en el mundo.
►    Es mejor que nadie sepa lo que el otro piensa de él.
►    Si el malvado supiera el sexo del niño por nacer y no estuviera 
satisfecho del mismo, practicaría el aborto.
►    La gente se desesperaría si supiera que la caída del dominio edomita 
no es inminente.
124
Itzjak informó a Eisav -Esta noche es Pesaj, tiempo en que los ángeles le cantan a Hashem 
y El bendice al mundo con el rocio.
125
Les daré la bendición del rocío esta noche, y éste se 
cumplimentará. Aula tu cuchillo para cumplir con la matanza halájica y tráeme un animal 
matado conforme a la ley de la Torá para que pueda comerlo.
126
El motivo por el cual 
Itzjak le solicitó a Eísav que trajera carne de un animal que él mismo hubiera cazado era 
para que  Eisav fuera meritorio de la bendición, como resultado de haber obedecido la 
orden del padre.
127
Itzjak ordenó a Eisav -Prepara la carne como una exquisitez porque soy ciego y no puedo 
disfrutar el aspecto de la comida, sólo su sabor.
128
Cuando esté alegre, el ruaj hakodesh 
estará conmigo y yo podré bendecirte.
129
Itzjak también advirtió a Eisav  -Asegúrate de 
cazar un animal sin dueño y no me traigas uno que pueda pertenecer a otro.
130
-Con seguridad, padre- dijo Eisav con sus labios. En su corazón pensó - Si no puedo cazar 
un animal silvestre, lo robaré.
131
Rivka escuchó la conversación entre Itzjak y Eisav. Ella pensó
-No dejaré que Eisav engañe a su anciano padre, sí lo hace, Itzjak será llamado 'el que 
justifica a un malvado por un soborno' y será aborrecido por Hashem (Ieshaiahu 5:23).
132El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Rivka asumió plena responsabilidad de sus actos porque sabía que su hijo mayor no era 
meritorio. Se le había informado que en el futuro, el mayor serviría al menor (25:33).
133
Llamó a Iaakov y le ordenó -Tráeme dos ovejas para tu padre, una para su comida y una 
para conmemorar la ofrenda de Pesaj que se consume después de comer.
134
Si no tienes 
ovejas propias puedes tomar de las mías. (Tengo ovejas propias, pues Itzjak prometió en 
mí contrato de matrimonio darme dos ovejas diarías).
135
Cocínaré las ovejas y tu podrás 
servirle a tu padre como si fueras Eisav.
-¿Cómo puedo hacerlo?- protestó Iaakov. Eisav es peludo y yo tengo una piel tersa. Si mí 
padre me siente y descubre la verdad me considerará un impostor.
136
Como resultado, me 
maldecirá y ni me otorgará la única bendición que tenía en mente concederme después 
de bendecir a Eísav.
-No temas- contestó Rivka. -Aun si descubre el engaño me culpará. Me hará entrar y yo le 
revelaré que tú eres un tzadik y que Eisav es un rashá.
137
Iaakov obedeció, llorando y contra su voluntad,
138
llevó a su madre los dos corderos que 
había solicitado. Rivka los preparó al gusto de Itzjak y vistió a Iaakov con las vestimentas 
especiales que Eisav solía usar para cazar y que por providencia de Hashem había olvidado 
en casa ese día.
139
Eran las vestimentas Celestiales de Adam que Eisav había robado de 
Nímrod.
140
Sí bien Eísav tenía muchas mujeres, no dejaba estas vestimentas al cuidado de 
ninguna. Eísav conocía a sus esposas y no confiaba en ellas, prefería a su madre, quien era 
honesta y las guardaba para él.
141
R. Shimon ben Gamliel dijo -Toda mi vida me esforcé por cumplir la mitzvá de servir a mi 
padre, pero no logré ni la centécima parte del honor que Eisav brindó a su padre.
-Cuando servía a mi padre utilizaba ropas manchadas y antes de salir de la casa me 
cambiaba de vestimentas para aparecer presentable en público. Eisav, sin embargo, se 
vistió en vestimentas reales antes de atender a su padre porque decía - No es digno para 
honrar a mi padre que lo haga en vestimentas menos apropiadas que las reales.
142
Nadie en el mundo honró a su padre tanto como Eisau.
143
Eisav honró a su padre por motivos totalmente egoístas. Quería ganarse el aprecio de 
ltzjak para asegurarse que ltzjak no lo expulsaría y su lugar fuera ocupado por su hermano 
menor, de la misma manera que Abraham expulsó a lshmael y designó a Itzjak como su 
sucesor.
144
Podemos estar seguros que Eisav tenía motivos ocultos porque:
1. Sólo honraba a su padre, pero no a su madre.
145
2. En su corazón deseaba que su padre muriera pronto.
146El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Rivká, inteligentemente precavida, envolvió el cuello y las manos de Iaakov con cueros de 
cabra. Le dio la comida que había preparado para Itzjak, lo acompañó hasta la puerta y 
dijo - Hasta aquí te acompaño. De aquí en adelante, que tu Creador te ayude.
147
Cuando Iaakov ingresó a la habitación estaba impregnada con el aroma Celestial del Gan 
Eden. Como quien vestía las preciosas vestimentas de Adam era un tzadik, el aroma 
original del Gan Eden emanaba de las mismas.
148
Itzjak sorprendido preguntó - ¿Quien eres tú, hijo mío?
-Yo soy- contestó Iaakov, haciendo una pausa y luego siguió -Eisav (mentalmente añadió 
'es') tu primogénito.
149
Por favor levántate y come de la carne que yo he cazado para que 
tu alma me bendiga.
-¿Cómo pudiste volver tan rápidamente, hijo mio?- preguntó Itzjak.
Temía que en el apuro no hubiera matado al animal correcta mente.
150
Iaakov contestó -Hashem, tu D-s, hizo que se cruzara en mí camino.
Itzjak estaba perplejo. -Esto no suena a palabras pronunciadas por Eisav- pensó. -Eisav no 
dice: "Por favor levántate" ni lleva en sus labios el nombre de Hashem.
151
Debe ser Iaakov.
-Por favor, acércate, hijo mio- dijo. -Quiero sentirte y cerciorarme si realmente eres mi 
hijo Eisav.
Cuando Iaakov escuchó estas palabras, su corazón se derritió por el temor y sus rodillas 
comenzaron a temblar. No podía dar un paso adelante.
152
Hashem envió dos ángeles, 
Míjael y Gabriel para que lo tomen de los brazos y lo acercaran a su padre Itzjak.
153
Itzjak lo sintió y exclamó: "LA VOZ ES LA VOZ DE IAAKOV, PERO LAS MANOS SON LAS DE 
EISAV".
Estas palabras, pronunciadas con espíritu profético, presagiaron el rol futuro del pueblo 
judío en relación a los gentiles.
154
Verdaderamente, LA VOZ, el sonido de la Torá y las plegarias, es la parte de Iaakov, 
mientras que  LAS MANOS, que simbolizan una vida destinada al esfuerzo físico son la 
marca de Eisav y sus descendientes.
155
Las palabras de Itzjak significaron que mientras Iaakov estudiara y cumpliera con la Torá, 
las manos de Eisav carecerían de poder contra él.
Unos gentiles se acercaron al filósofo no- judío Avnimus y le preguntaron  - ¿Podremos 
vencer alguna vez a los judíos?
La respuesta fue - Visita sus escuelas, Batei Midrashim y Batei Knesiot. Mientras escuches 
el sonido de niños estudiando, careces de poder contra ellos. Así su patriarca Itzjak lo 
prometió. Mientras resuene la voz de las plegarias y del estudio de Iaakov, las manos de 
Eisav carecerán de poder contra él.
156
ITZJAK BENDICE A IAAKOV
Hashem había planeado que Itzjak no reconociera a Iaakov.
157
ltzjak comió y tomó. Luego le pidió a su hijo que lo besara para establecer un vínculo 
estrecho entre ambos para que su hijo mereciera recibir su bendición.
158
Cuando Itzjak El Midrash Dice Midrash
Bereshit
inhaló el aroma del Can Eden que invadió el aire, comprendió que quien llevaba esas 
vestimentas debía ser un tzadik.
159
El ruaj hakodesh moró sobre Itzjak y él profetizó:
El aroma de mi hijo es como el aroma de un campo bendecido por Hasbem. Presagió que 
su descendencia construiría el Beit Hamikdash en Tzion (llamado un campo por los 
profetas) y ofrecerákorbanot.
160
Itzjak le dio a laakov díez bendiciones que corresponden a las diez Proclamaciones con las 
que se creó el mundo,
161
indicando que por el mérito de su hijo el mundo continuaría 
existiendo.
162
Como era la época de Pesaj cuando Hashem bendice, al mundo con el rocio, Itzjak bendijo 
a Iaakov con la bendición del rocio.
163
Itzjak exclamó "Mientras cumplas con la Torá,
164
D-s te provea de
1.                 mita! hashamaim/rocío de los cielos
2.                 umishmanei ha'aretz/y la fertilidad de la tierra
3.                 vero u dagan/y abundancia de granos
4.                 vetirosh/y vino.
5.                 ia'avduja amim/Que las naciones te sirvan
6.                 veishtajavu lejá Ie'umim/y se arrodillen ante ti.
7.                 hevei g'vir Ie'aje ja/Serás amo por sobre tus hermanos
8.                 vehishtajavú l'ja bnei imeja/y cause que los hijos de tu madre se arrodillen 
ante ti.
9.                 ora reja arur/Malditos sean quienes te maldigan
10.             umevarejeja baruj/y benditos quienes te bendigan.
Itzjak bendijo a Iaakov para que gobierne sobre sus hermanos y estableció que su mérito 
seria tal que el mundo entero sería bendecido con lluvia y rocío por sus descendientes, 
el K'IaI Israel.
165
Asimismo, cada frase emitida por Itzjak contenía una bendición por tres períodos 
diferentes en la historia delK'laI Israel. Sus palabras hacían referencia a los tiempos del:
a)           midbar/la permanencia en el desierto del K'la¡ Israel
b)           Eretz Israel/su morada en Eretz Israel
c)           galut/su peregrinaje en el exilio.
166
Ahora explicaremos cómo cada una de las bendiciones de Itzjak hacia referencia a las tres 
eras:
D-s te provea del rocío de los cielos hace referencia a:
a) en el desierto:               O dícese del man "Y cuando el rocio caía sobre el campo
                             etc." (Bamídbar 11:9)El Midrash Dice Midrash
Bereshit
b) en Eretz Israel:              O la ciudad de Jerusalem es comparada con el
                             rocio (Tehilim 33:3)
167
c) en el exilio:          O la Torá que los acompañó es comparada con el rocio
                             (Devarim 32:2)
168
Además, las palabras        O el rocío con el que en el futuro
de Iaakov contienen una      Hashem revivirá a los muertos.
169
profecía para los tiempos
del Mashiaj:
Serás bendecido con la fertilidad de la tierra hace referencia a:
a) en el desierto                 O La Fuente de Miriam en la cual los Bnei
Israel encontraron pescado gordo y sabroso.
b) en Eretz Israel               O los sacrificios
c) en el exilio                              O la Míshna (la Torá Oral que fue escrita durante el exilio).
Abundancia de granos se refiere a:
a) en el desierto      O los jovenes de K'lal Israel son comparados con el 
grano. (Itzjak presagió que la generacion vieja moriría en el 
desierto. Por lo tanto bendijo a la generación joven para que 
merezcan ingresar a Eretz Israel).
b) en Eretz Israel     O bikurim (el primer fruto que es llevado al Beit Hamikdash)
c) en el exilio           O la Guemará
Vino se refiere a:
a) en el desierto       O las jóvenes de K'Ial Israel que son comparadas con el vino.
b) en Eretz Israel     O nesajim (ofrendas derramadas)
c) en el exilio           O los Midrashim que cautivan al corazón de la persona como el
                             vino.
Que las naciones te sirvan/hace referencia a los hijos de Jam y Iefet quienes serán sus 
súbditos.
170
Y se arrodillen ante ti/Los descendientes de Ketura te servirán.
Serás amo por sobre tus hermanos/sobre los Bnei Ishmael Y cause que los hijos de tu 
madre se arrodillen ante ti/se refiere a los hijos de Eisav y sus líderes quienes se 
arrodillarán ante ti.
Malditos sean quienes te maldigan/Aquellos que maldigan al K'Ial Israel serán 
maldecidos, como Bilam yotros como él.
Y benditos quienes te bendigan/Moshé, Aharon, David y Shlomó.
171El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iaakov estaba contento cuando dejó a su padre. Se sintió enriquecido con la bendición 
como un novio que sale de la jupá adornado con tesoros.
172
LA PROTESTA DE EISAV
¿Por qué le llevó tanto tiempo a Eisav llevarle la comida a su padre? Durante todo el día, 
Eisav cazaba animales y pájaros, pero en cuanto los ataba, un ángel de Hashem los 
desataba y los dejaba escapar. Cada animal atrapado por Eisav fue liberado por el angel 
para demorarlo hasta que Iaakov recibiera las bendiciones.
173
Finalmente, Eisav, para no 
volver con las manos vacias, mató un perro y cocínó su carne.
174
Eisav ingresó en la habitación en el mismo momento en que Iaakov estaba por partir. Las 
puertas de la casa de Itzjak eran dobles y mientras Eisav abría una,  Iaakov se escondió 
detrás de la otra.
175
Si Eisav hubiese llegado un minuto antes y hubiera visto a Iaakov 
seguramente lo mataba.
176
Eisav llevando el plato de comida a su padre y dijo -Que mi padre se levante y coma de mi 
comida y me bendiga.
En el momento en que entró Eisav, Itzjak se dio cuenta del fuerte y ardiente olor 
a Guehinam que lo acompañaba y las paredes de la casa parecía que ardian.
177
-¿Quién eres?- preguntó.
-Yo soy tu hijo primogénito, Eisav.
ltzjak sintió un estremecimiento como jamás en su vida había experimentado. Tembló más 
que cuando estuvo atado al altar de Abraham, listo para ser sacrificado.
178
Un sinfín de pensamientos cruzaron la mente de Itzjak.
-¿Quién de nosotros arderá en el fuego del Guehinam?pensó.
179
-¿Seré yo castigado por haber bendecido al hijo equivocado? ¿O será castigado mi hijo 
Iaakov? O, un terrible pensamiento surgió, ¿seria éste Eisav a quien había confundido con 
un justo?
180
-Si- le contestó el ruaj hakodesh. -Ni tú ni tu hijo Iaakov merecen ser castigados sino Eisav, 
el cazador. El te engañó. Fuiste engañado por la imagen de justo que aparentaba.
181
Itzjak informó a Eisav -Otra persona estuvo aquí antes que tú. Aparentemente el Cielo te 
retuvo. Comí lo que trajo y lo bendije equivocadamente.
182
-¿Qué comida te sirvió?- preguntó Eisav.
-Lo que comí era indescríptiblem ente delicioso. Era como pan- pescado- carne, el sabor 
combinado de la comida que Hashem le dará a los tzadíkim en el futuro.
183
-¡Ese Iaakov!- gritó Eisav. -Con razón te sacó una bendición después de darte buena carne. 
A mi solamente me dio un plato de lentejas a cambio de mí primogenitura.
184
-¿Así fue?- dijo Itzjak. -¿Compró tu primogenitura? Yo temí haber cometido un pecado por 
bendecir al menor antes que al mayor, peroEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
ahora que he bendecido al hijo correcto, que siga todo igual. 185*
Cuando Eisav escuchó estas palabras, rompió a llorar porque se le privó tanto de su 
derecho a la primogenitura como a las bendiciones.
186
La persona que alega que Hashem no castiga los pecados de las personas cede su vida. Si 
bien, es verdad, que Hashem es paciente y puede esperar un período prolongado de 
tiempo antes de castigar a un pecador, toda acción finalmente encuentra su retribución.
Como Iaakov causó el llanto de su hermano, fue finalmente castigado por ello. Por ello, 
cuando Mordejai supo del decreto de Haman de exterminar al pueblo judío, él también 
"protestó a viva voz y lloró amargamente". (Ester 4: 1)187
-Bendíceme, padre- suplicó Eisav.
-Tu hermano vino con la sabiduría de su Torá
188
y arrebató tu bendición- contestó Itzjak.
Eisav comenzó a reírse despectivamente.  -¿Acaso su nombre no es Iaakov?- dijo.  -Me 
engaño dos veces. Primero me robó la primogenitura y yo callé- ¿ahora debo permanecer 
en silencio por las bendiciones también?
189
¿Acaso D-s no hubiera brindado sus 
bendiciones a ambos si fueramos justos los dos? ¿Por qué me privas de mi bendicion?
190
¿Qué bendición puedo darte?- preguntó Itzjak.  -El es tu amo, por lo tanto, cualquier 
bendición que yo te imparta le pertenece, pues todo lo que el esclavo adquiere, en 
realidad pertenece a su amo también.
Sin embargo, Itzjak tuvo misericordia de Eisav y lo quiso bendecir también, pero el ruaj 
hakodesh partió de él.
-Ten misericordia de él- Itzjak pidió a Hashem.
-Quien tú quieres bendecir- le dijo Hashem  -en el futuro destruirá el Beit Hamikdash y 
provocará un disturbio en el mundo.
-Entonces, por lo menos, que reciba su recompensa en este mundo- solicitó Itzjak.
191
-¿No has reservado una bendición menor para mi?- preguntó Eisav a su padre.
192
Elevó su 
voz y lloró.
Eisau derramó tres lagrimas, una de su ojo derecho, una de su izquierdo y una permaneció 
suspendida en su ojo.
193
Como compensación, Hashem le dio posesión de Har Seir, 
siempre bendecida por las lluvias y dominio sobre cien provincias.
194
-Si bien él es un ras há- Hashem dijo a Itzjak -no habrá llorado en vano. Bendícelo.
195
Itzjak bendijo a Eisav:
"Tu morada será la fertilidad del mundo"/Tuya será la porción de Italia, tierra fructífera.
"y de los cielos"/Reinarás sobre la región de Beit Govrin que será bendecida con rocío.
196
-Que D-s te bendiga en este mundo a pesar de tu mérito o falta del mismo. Mientras 
vuelvas a envainar a tu espada y no lastimes a Iaakov, vivirás. Solo si tu hermano Iaakov se 
desprende del yugo de la Torá, puedes ordenar su destrucción y lograr la soberanía sobre 
él.
197El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Itzjak trató de evitar el nombre de D-s en la bendición de Eisav. El propósito de la 
bendición de Eisav era darle una recompensa completa en este mundo para excluirlo de 
las bendiciones en el olam habá.
198
EL ODIO ETERNO DE EISAV HACIA IAAKOV
Como consecuencia de la bendición recibida por Iaakov, Eisav sintió un odio inaplacable y 
buscó de vengarse.
199
Los pensamientos de Eisav fueron -Déjame idear un plan por el cual primero mataré a mi 
padre y luego a mi hermano para así lograr el dominio sobre el mundo.
200
Eisav razonó:
►    Cain mató a su hermano Hevel antes que muriera su padre Adam. 
¡Qué tonto! Despues de eliminar a Hevel, Adam engendró a otro hijo, 
Shet. Yo lo planearé mejor. Esperaré hasta la muerte de mi padre para 
matar a Iaakov y me con vertiré en el único hijo y heredero.
►    El Faraón pensó  - Eisav esperó hasta que Itzjak muriera antes de 
intentar matar a su hermano. ¡Qué tonto! ¿No se dio cuenta que 
mientras tanto su hermano engendraría hijos? Seamos aun más 
inteligentes, arrojaremos a todo varón recién nacido al río.
►    Hamán razonó  -¡Qué tonto el Faraón! ¿No se dio cuenta que las 
mujeres se casarían y engendrarían hijos? Yo eliminaré a todos, jóvenes 
y viejos, varones y mujeres.
►    Gog y Magog en el futuro dirían -¡Qué tonto Hamán! ¿No se dio cuenta 
que tenían un protector en el Cielo? Primero venceremos a su protector 
y luego los destruiremos.
Pero Hashem les respondió a todos  -¡Maquinadores malvados! Tengo a muchos 
mensajeros para frustrar vuestros planes. Así Hashem iniciará una guerra contra las 
naciones y en ese día Hashem será el único Soberano sobre la tierra.
201
A pesar que Eisav odiaba a Iaakov, no se atrevía matarlo en forma evidente. El tribunal de 
Shem y Eiver condenaría cualquier asesinato con la pena capital.
Eisav, por lo tanto, planeó el asesinato de Iaakov a través de un tercero. Por eso se casó 
con la hija de Ishmael. Provocaría la ira de su suegro Ishmael contra Iaakov recordándole 
cómo el hermano menor de Ishmael usurpó su lugar como Iaakov lo hiciera con Eísav.
-Encenderé la ira de Ishmael contra Iaakov- razonó Eisav  - hasta que Ishmael 
eventualmente lo asesinará. Consecuentemente, estaré en mi derecho de matar a Ishmael 
para vengar la sangre de mi hermano. Así, me convertíré en el heredero de ambas 
familias.
202El Midrash Dice Midrash
Bereshit
En el momento en que Eisav tramaba estos planes asesinos, pasaba por el Beit Hamidrash 
de Shem. Shem salió y lo llamó -Tú rashá que tramas planes siniestros. Sorprendido, Eisav 
contestó
-¿Cómo sabes mis pensamientos?
Hashem me lo reveló- Shem contestó.
203
Eisav se casó con Majlat, la hija de Ishmael y la agregó a sus esposas anteriores. Pero, su 
plan de provocar que Ishmael asesinara a Iaakov nunca se concretó. Ishmael murió 
cuando Eisav se comprometió con su hija, antes que se casaran.
204
Rivká conocía los planes malvados contra Iaakov a través de una profecía 
divína.
205
Consideraba conveniente que Iaakov dejara el país por un tiempo. Llamó a 
Iaakov y le dijo  -El malvado de Eisav encontrará consuelo con una sola cosa- tu 
muerte.
206
A sus ojos ya eres un hombre muerto.
207
Para que sigas viviendo, escúchame 
como lo hiciste ando compraste la bendición.
208
Huye a lo de mi familia en Padan Aram, a 
la casa de Betuel. Permanece allí hasta que se tranquilice la ira de tu hermano. Después te 
llamaré.
Rivká, al ser justa pensó que la ira de Eisav se aplacaría pronto, pero en realidad, Eisav 
jamás cesó de perseguir a Iaakov.
209
Iaakov contestó -Sólo me iré con el consentimiento de mi padre.
210
Rivká le dijo a Itzjak -Estoy hastiada con las hijas de los Canaanim. Si Iaakov se casa con 
una Canaanita, ¿para qué seguir viviendo?
Itzjak consintió. Llamó a Iaakov y le ordenó -No te cases con una de las hijas Canaanitas de 
Aner, Eshkol o Mamrei.
211
En su lugar, busca una esposa en la casa de Abraham.
Itzjak bendijo a Iaakov antes de partir. Lo bendijo abiertamente, demostrando así que la 
bendición original pertenecía a Iaakov aunque Itzjak en su momento lo había bendecido 
sin darse cuenta de su verdadera identidad. Después de la segunda bendición, cuando 
Itzjak tomó plena conciencia de sus actos, nadie pudo reclamar  - Si laakov no hubiera 
engañado a su padre, no hubiera sido bendecido.
212
La madre de Iaakov, Rivká también lo 
bendijo diciendo (Tehilim 91:11), "El ordenará a Sus ángeles para que cuiden de ti en 
todos tus caminos"
213
Como Iaakov huyó, Eisav no lo pudo matar pero igualmente no renunció a sus planes. Su 
deseo de lastimar a Iaakov era implacable. Eisav transmitió su enemistad hacia Iaakov a su 
hijo Elifaz quien a su vez siguió transmitiendola a sus descendientes como una tradición de 
familia a través de las generaciones.
214
(Descendientes de Eisav fueron: Amalek, Agag y 
Haman).
Nuestros Sabios resumieron la actitud de Eisav hacia Iaakov con la siguiente afirmación:
"Ha laja hi beiadua she'Eisav sonei le Iaakov"/Es una conocida halajá (Torá- norma) que 
Eisav odia a Iaakov.
215
¿Por qué nuestros Sabios describieron el odio de Eisav hacia Iaakov como una "halaja"?
Quisieron definir la verdadera naturaleza del anti- Semitismo. Es comunmente sabido que 
el anti- Semitismo continúa con su cabeza erguida durante los milenios de la existencia El Midrash Dice Midrash
Bereshit
judía. Los judíos han sido odiados en todas las épocas y en cada parte del globo, sin 
considerar el grado de asimilación ni su adaptación a la cultura en vigencia. Han sido 
arrasados por naciones en cualquier país, sin importar a qué clase social pertenecían, qué 
comercio o profesión ejercen y si son ricos o pobres. ¿Cuál es el verdadero motivo de esta 
situación incomprensible?
El odio de los gentiles hacia el pueblo judío no se adecúa dentro del esquema de ninguna 
teoría sociológica o científica. Su origen puede explícarse a través de los principios Divinos 
impartidos por la Torá.
Rivká recibió el presagio que los mellizos que engendraba no podrían coexistir y que uno 
quedaría subordinado al otro. Si Iaakov podía cumplir con su objetivo en vida a través del 
estudio y el cumplimiento fiel de la Torá, entonces Eisav seria el sometido. Pero si laakov 
fallaba en su misión, entonces la hostilidad latente de Eísav se manifestaría en un antí-
semitismo activo para recordarle a Iaakov de su verdadero objetivo en la vida.
Por lo tanto, el antí- Semitismo tiene sus raíces en la halajá, un hecho inalterable 
intrínsecamente arraigado en el plan Divino del mundo.
216
Nuestra historía nos demuestra que cuando K'lal Israel fue leal a Hashem, Eisav carecía de 
poder.
Esta falta de adhesión a la Torá y anti- Semitismo son una relación causa- efecto. Existe un 
solo método efectivo para controlar el anti- Semitismo- intensificar el estudio de la Torá.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
VAIETZEEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
IAAKOV CAMINO A JARÁN
laakov huyó de Beer Sheva en secreto para escapar de su hermano Eisav, pero Eisav supo 
de su partida. Le ordenó a su hijo Elifaz de perseguir a Iaakov y matarlo por haberle 
robado su bendición.
1*
Eisav convenció a Elifaz  -Hijo mio, si matas a Iaakov, recuperarás los derechos de 
primogénito. Sin embargo, Elifaz era reacio y consultó con su madre Timna. -Hijo mio- le 
aconsejó- no intentes matar a Iaakov. El es más fuerte que tú y te matará. Sí tu malvado 
padre no tuviera miedo que Iaakov lo matara, él mismo le perseguiría en lugar de delegar 
la misión en ti.
2
Igualmente, Elifaz no se atrevió a ignorar la orden de su padre. Persiguió a Iaakov y lo 
alcanzó, pero no lo mató porque Elifaz creció bajo la tutela de su abuelo Itzjak y por ello 
no hubiera echado mano sobre Iaakov.
3
En su lugar, le robó de todo lo que poseía, pues un 
pobre se asemeja a un hombre muerto. Llegó a despojar a Iaakov de sus vestimentas, 
dejándolo empobrecido y desnudo.
4
Iaakov se sumergió en el río y llamó a Hashem. Inmediatamente apareció un jinete sobre 
su caballo brioso, quiso cruzar el río, pero cayó en el agua y se ahogó. Iaakov tomó las 
vestimentas del hombre muerto, las lavó en el río y se vistió. Como tenía miedo de ser 
acusado de haber matado al jinete y que la familia del ahogado buscara vengarlo, escapó 
hacia el Beit Hamidrash de Shem y Eiver.
5
*
Permaneció escondido durante catorce años estudiando Torá. Iaakov fue tan aplicado que 
durante todo el período no durmió en una cama.
6
Después del tiempo en que se dedicó al estudio intensivo de la Torá, Iaakov viajó a Jarán 
para encontrar una esposa entre los de la familia de Abraham.
Despues de un largo viaje, finalmente Iaakov llegó a Jarán. Al llegar allí, recordó que en el 
camino había pasado por Har Hamoriá
y que no se detuvo a rezar allí. -¿Qué hice?- se preguntó. -Pasé por el lugar donde mis 
padres Abraham e Itzjak solían decir sus tefilot y no aproveché la oportunidad para rezar 
allí.
7
Sin dudarlo, se dio media vuelta y comenzó el viaje de regreso hasta Har Hamoriá. Como 
recompensa por sus intenciones de regresar por un camino tan largo para poder recitar 
sus tefilot en un lugar sagrado, Hashem hizo un milagro por Iaakov. Har Hamoriá vino 
hacia él
8
y llegó en un tiempo muy corto.
Iaakov rezó allí y una vez completada su tefilá, se quiso retirar porque era aún de día y 
podría seguir viaje.
De repente escuchó voces angelicales exclamar - Iaakov ha llegado. El gran Iaakov quien, 
como el sol, derrama luz sobre el universo .
9
Iaakov comprendió que como consecuencia de la gran santidad del lugar estaba 
escuchando una conversación del Cielo.
Cuando se quiso ir, el sol desapareció de repente y se encontró envuelto en la oscuridad 
por lo cual no pudo proseguir su viaje.
10El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Hashem quiso revelarse a Iaakov en un sueño profético y por ello hizo que el sol se pusiera 
temprano a fin de retenerlo en Har Hamoriá durante la noche.
El rey recibió un mensaje, que su mejor amigo, quien vivía en un país lejano planeaba 
visitarlo.
-Veo a mi amigo muy de vez en cuando- el rey le dijo a uno de sus sirvientes. -Tan pronto 
como llegue, asegúrate de apagar todas las lámparas en el palacio. Quiero aprovechar 
esta oportunidad para conversar en privado con él y confesarle asuntos muy secretos.
De la misma manera, Hashem quiso detener a Iaakov en Har Hamoriá, el sitio del futuro 
Beit Hamikdash, donde, debido a la santidad del lugar, Iaakov podría obtener una mejor 
visión. Por lo tanto, Hizo que el sol se pusiera antes de su tiempo para poder Revelarse 
ante Iaakov por medio de un sueño profético.
11
Iaakov se preparó para pernoctar a la intemperie. Seleccionó doce piedras del m izbeaj 
(altar) construido por Abraham sobre esta montaña cuando ofrendó a Itzjak. Las colocó 
alrededor suyo en defensa de los animales salvajes. Iaakov utilizó una de las piedras de 
almohada.
12
Pensó - Mi abuelo Abraham, quien se casó con dos esposas tuvo dos hijos, uno un tzadik y 
uno un rashá. Yo sé que estoy destinado a casarme con cuatro esposas y Hashem me dará 
doce hijos de quienes surgirá el pueblo judío. ¿Cuántos hijos malvados tendré? Si las doce 
piedras que coloqué se fusionan en una sola, tendré asegurado que las doce tribus serán 
tzadikim y servirán a Hashem unidas.
13
Iaakov se recostó y se durmió. Es increíble que Iaakov se pudiera dormir con el campo de 
cama y una piedra de almohada a pesar de los peligros de la travesía. Iaakov durmió 
plácidamente gracias a su confianza en Hashem. Su vinculo con la shejiná era tan 
profundo que su situación precaria no lo afectaba
14
En cuando Iaakov se durmió, cada piedra clamó  -Quiero que el tzadik apoye su cabeza 
sobre mi.
15
Las doce piedras se fusionaron en una gran piedra, pues Hashem deseaba asegurar a 
Iaakov que ninguno de sus hijos seria un rashá.
Cuando Iaakov despertó y encontró a las piedras unidas en una sola, supo que seria el 
padre de las doce tribus quienes servirían a Hashem.
LA ESCALERA, EL SUEÑO PROFÉTICO DE IAAKOV
Esa misma noche, Hashem se reveló a laakov en un sueño profético. Su propósito fue el de 
fortalecer a Iaakov (quien fue perseguido por Eisav camino a Laván, el estafador), 
augurándole la ayuda de Hashem en el futuro.
16
Iaakov tuvo una visión de una escalera que se extendía de la tierra al Cielo. Visualizó a un 
ángel ascendiendo por la misma a quien reconoció como el sar (ángel protector)* del 
reino de  Babilonia. El ángel ascendió setenta peldaños de la escalera. Iaakov entonces 
comprendió que sus descendientes permanecerían exiliados en Babilonia durante setenta El Midrash Dice Midrash
Bereshit
años. Una vez que alcanzó el peldaño número setenta, cayó y Iaakov comprendió que 
después de setenta años de exilio,los judíos serían liberados del yugo de los babilonios.
Luego Iaakov percibió al ángel protector de Media ascender la escalera. Ascendió 
cincuenta y dos peldaños y cayó. Iaakov comprendió como consecuencia, que el exilio 
medíanita culminaría después de cincuenta y dos años.
Luego vio al sar de Grecia ascender ciento veinte peldaños y hundirse, presagiando el 
período del exilio griego.
Finalmente, Iaakov vio al ángel de Edom (nuestro exilio actual) subiendo por la escalera. 
Ascendió más y más, un aparente ascenso interminable al mismo cielo. Iaakov no lo vio 
caer y el miedo lo dominó.
-¿Este cuarto exilio será interminable?- preguntó a Hashem.
-No- Hashem le reaseguró. -Aun si el ángel asciende tan alto como las estrellas, Yo Mismo 
lo bajaré cuando llegue el momento.
17
Iaakov escuchó a los ángeles de las naciones comentar -Este Iaakov, en el futuro dominará 
al mundo y someterá todos los reinos.
-¡Matémoslo ahora!- Pero Hashem Mismo apareció y se detuvo encima de Iaakov para 
protegerlo.
18
Entonces Iaakov vio una nueva visión. En esta visión, la escalera representaba una rampa 
que conducía al altar del futuro Beit Hamikdash. (La rampa estaba simbolizada por una 
escalera, pues los aromas agradables de los korbanot se elevan al Cielo). Percibió a los 
kohanim, comparados con los ángeles, subiendo y bajando la rampa del mizbeaj (altar), 
cumpliendo ansiosamente con su avodá.
19
Posteriormente, Iaakov recibió una profecía en 
la que se presagiaba el Beit Hamikdash en llamas y luego vio el segundo Beit Ham ikdash 
reconstruido
20
Iaakov tuvo otro presagio del futuro; tuvo la visión de matán Torá, el pináculo de la 
Creación. La escalera simbolizaba Har Sinaí, con llamas que alcanzaban al cielo y presagió 
que sus descendientes permanecerían al pie del mismo para recibir la Torá. En esta visión, 
los ángeles representaban a Moshe y Aharon quienes ascenderían al Har Sinaí, Aharon 
permanecería en la montaña y Moshé ascendería al Cielo para recibir las lujot de 
Hashem
.21
Iaakov recibió una profecía adicional.  Visualizó que los ángeles ascendiendo eran los 
ángeles de Eretz Israel quienes lo acompañaron durante la travesía. Ahora que llegaron a 
las fronteras de la Tierra Prometida, volvían al Cielo y nuevos ángeles destinados a 
protegerlo fuera de Eretz Israel, descendieron. De repente todos los ángeles 
desaparecieron y él retuvo a Hashem Mismo quien permaneció de guardia delante de él y 
anunció Yo soy el D- s de tu padre Abraham y el D-s de tu padre Itzjak. La tierra sobre la 
que estás acostado, a ti te habré de dar y á tu descendencia.
23
Iaakov experimentó una visión en la cual Hashem doblaba la tierra entera y la colocaba 
debajo de su cabeza de la misma forma en que alguien dobla un mapa de papel. Su cabeza 
descansaba sobre la tierra en su totalidad.
24
Esto simbolizaba que Iaakov sería el titular de 
Eretz Israel y que sus descendientes la conquistarían con facilidad
25
Hashem le presagió: "Y será tu descendencia cual polvo de la tierra. Así como la tierra es el 
fundamento del mundo, así tus hijos serán el fundamento del mundo.
26
El mundo quedará 
bendecido por mérito de tu descendencia.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
"Yo te protegeré dondequiera que tú anduvieres, en la casa de Laván y en Shjem".
27
Iaakov despertó y se dio cuenta que su sueño había sido profético.
28
"La shejiná mora en 
este lugar" dijo con gran temor Yo no lo supe, o no me hubiera quedado dormido aquí.
29
"La shejiná mora en este lugar" nos enseña que la shejiná mora en Har Hamoriá para 
siempre. La shejiná no solo mora allí durante la permanencia del Beit Hamikdash sino que 
permanece en ese lugar sagrado hasta hoy en día.
30
Cuando uno reza en ese lugar, es 
como si rezara ante el kise hakavod (el Trono Celestial) mismo. Es la puerta del Cielo, 
abierta a que ingresen todas las tefilot.
31
laakov levantó la piedra sobre la que había descansado su cabeza y la colocó como 
monumento para conmemorar su visión profética.
32
Ungió la piedra con aceite que el 
Cielo le brindó para ese proposito,
33
a fin de indicar que sus descendientes en el futuro 
serian ungidos con kehuná y monarquía.
34
Luego Iaakov se postró
35
e hizo un juramento, diciendo  -"Si Hashem habrá de estar
conmigo y habrá de protegerme en esta senda al omitir hablar lashon hará, de la 
inmoralidad, del derramamiento de sangre y del asesinato para que pueda volver en paz a 
la casa de mi padre en perfectas condiciones físicas y espirituales,
36
ofreceré a Ti sacrificios 
todá y olá.
37
-Si me provees de pan para comer y ropa para vestir, yo me comprometo a 
Entregarte un diezmo de lo que gane.
Iaakov el tzadik solicító a Hashem que le proveyera únicamente con las necesidades 
básicas de vida, no los lujos (pues los lujos van en detrimento de avodat Hashem).
37a
Un Kutí (miembro de una secta de falsos conversos) preguntó a R.        Meir -¿No crees tú 
que tu patriarca Iaakov era honesto?
-Así es.
-¿Y no prometió él (28:22) "y todo lo que me dieres, diezmar habré de diezm arlo para 
Ti?".
-Así es.
-Si fue así, ¿por qué solo asignó un hijo, Levy, al servicio de Hashem? Tuvo doce hijos y 
tendría que haber sido consagrado más de un hijo a Hashem.
R.       Meir contestó -No hubo en realidad doce tribus, sino catorce, pues los hijos de Iosef, 
Menashé y Efraim, tenían el mismo status que las demás tribus.
Esto enfatiza aún más mi pregunta.
R. Meir preguntó al Hutí a cambio -¿Es verdad que estos hijos nacieron de cuatro madres 
diferentes?
-Si.
-Cada madre tuvo un primogénito que era sagrado para Hashem, es decir, cuatro de las 
catorce tribus fueron asignadas al servicio de Hashem. De las diez restantes, Iaakov separó 
a Levi para Hashem. El Kuti exclamo admirado -"Bendito eres tu y bendito sea el pueblo en 
el cual tú vives".
38
El ángel de Hashem transportó a Iaakov para que llegara a Jarán el mismo día que partió.
39
Hubo cinco milagros que le ocurrieron a Iaakov durante su travesía a Jarán:El Midrash Dice Midrash
Bereshit
1.      Cuando llegó a Har Hamo riá, el sol se puso antes de tiempo para que tuviera 
que quedarse a pasar la noche allí.
2.      Todas las piedras que había colocado bajo su cabeza se unieron en una sola 
piedra grande.
3.      El camino se acortó y llegó a Jarán el mismo día que partió.
4.      Cuando llegó a Jarán, corrió la piedra que cubría el pozo sin ayuda de nadie, 
cuando los pastores sólo podían hacerlo combinando el esfuerzo de varios.
5.      Las aguas del manantial surgieron e irrigaron los campos de Jarán.
40
IAAKOV SIRVE A LAVÁN DURANTE SIETE AÑOS POR RAJEL
Cuando Iaakov llegó a Jarán, notó que las ovejas estaban aglomeradas alrededor de un 
pozo cuya apertura estaba bloqueada por una tremenda piedra. El pozo había sido 
deliberadamente cubierto por una piedra porque en aquel momento todas las demás 
fuentes de agua de la ciudad estaban contaminadas y toda la ciudad dependía de este 
pozo. Por ello, los habitantes habían decidido colocar una piedra sobre su apertura y así 
limitar el acceso al mismo. Sólo era posible extraer agua a determinadas horas después 
que los pastores la hubieran quitado con el esfuerzo de todos.
41
Iaakov se dirigió a los pastores en forma cortés y amigable
42
y les preguntó -¿Hermanos 
míos, de dónde son?
-De Jarán.
-¿Conocen a Laván, hijo de Najor?- siguió interrogándolos.
-Lo conocemos. Todos conocían a Laván, una de las personas más famosas de 
Jarán.
43
Iaakov quiso averiguar más acerca de él y preguntó - ¿Qué clase de persona es? y 
¿qué hace? ¿Cómo se lleva con los ciudadanos de Jarán?
44
Los pastores no comprendían el motivo de las preguntas de Iaakov y pensaron  que se 
trataba de un charlatán. -Si estas interesado en conversar- le contestaron - aquí está Rajel, 
su hija, que viene con sus ovejas. Pregúntale a ella, las mujeres son conversadoras .
45
Iaakov reprochó a los pastores -¿Por qué están sentados junto al pozo sin hacer nada. Si 
son empleados es vuestra obligación seguir pastando las ovejas hasta el anochecer. Si 
estas son vuestras ovejas, no es aún la hora de reunirlas para la noche.
46
Los pastores explicaron a Iaakov que estaban esperando que todos lleguen  para poder 
hacer rodar la piedra del pozo y dar agua a las ovejas.
Mientras conversaban apareció Rajel con las ovejas de Laván. Fue Hashem Quien envió a 
Rajel al encuentro de Iaakov, pues ella estaba predestinada a ser su pareja.
47
En algunos casos, la esposa está predestinada a viajar al encuentro del esposo; en otros, el 
esposo vía ja al encuentro de ella. Sin embargo, no importa cómo ocurra, se encontrarán 
si así ha sido decretado por el Cielo.
48
Una noble romana preguntó a R. Jose bar Jalafta - ¿Cuánto tiempo le llevó a Hashem crear 
el mundo?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Seis días- contestó.
-Y desde entonces, ¿que ha estado haciendo?- preguntó.
-Forma parejas, uniendo esposos a sus futuras esposas- R. lose le informó.
-¿De eso se ocupa?- preguntó burlonamente.  -Yo también podríá hacerlo. Yo poseo un 
gran número de sirvientes hombres y mujeres y podría casa ríos entre sien un minuto.
-Tú piensas que es fácil, pero para Hashem es tan difícil como Keriat Yam Suf, la partición 
de las aguas del Mar Rojo.
Cuando se fue R. lose, la noble formó filas de sirvientes y sirvientas, mil por fila y ordenó: 
"Fulano se casará con fulana". Así formó parejas a medida que pasaba por la fila. Todos se 
casaron en una noche.
Cuando volvieron al trabajo a la mañana siguiente, daba pena mirarlos. Uno vino con la 
cabeza lastimada, a otro le faltaba un ojo, el otro tenía la pierna rota.
-¿Qué pasó aquí?- pregunto la patrona.
-Yo no quiero a esta mujer por esposa.
Yo no quiero a este esposo.
La conmoción era tremenda.
La noble  mandó a llamar a R. Jose bar Jalafta. Cuando él apareció delante de ella 
reconoció - No existe otro D- s como tu D- s. Tu Torá es verdadera, hermosa y loable. 
Cuando tú me explicaste que Hashem está ocupado formando parejas, tú hablaste 
sabiamente.
49
La noble señora pensó originariamente que el mundo podría existir sin la Providencia de 
Hashem, pero finalmente tuvo que admitir que el mundo necesita de la permanente guía 
de Hashem.
50
El Rey Shlomó tenía una hija de inigualable belleza. El previó que su hija se casaría con un 
hombre pobre, de los súbditos de la clase más indigente.
Shlomó ordenó construir un castillo en una isla lejana en el océano y mandó a su hija allí. 
Colocó a setenta guardias armados a su alrededor, trabó todas las entradas y ordenó a los 
soldados vigilar día y noche para que nadie ingresara diciendo Quiero ver cómo Hashem 
guia al mundo.
En un pueblo lejano, un indigente viajó a pie en medio de la noche. Tenía hambre, sed y 
estaba descalzo y no tenía donde pasar la noche. De repente descubrió el cadáver de un 
buey en un campo. Feliz de encontrar un refugio del frío, el hombre se escabulló entre las 
costillas, se cubrió con el cuero y se durmió enseguida.
Un ave de presa gigante se abalanzó desde el cielo, recogió el cadáver y lo levantó en el 
cielo en dirección al océano. El ave de presa voló hasta el techo del castillo en la isla, soltó 
el cadáver con el hombre que estaba adentro, devoró la carne del cadáver y se fue 
volando.
Al día siguiente, cuando la jóven. dio su paseo matutino sobre el tejado, se sorprendió de 
encontrar a un hombre allí. Le preguntó quién era y cómo llegó allí a pesar de la 
permanente guardia apostada en todos los portones.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Soy un judío del pueblo de Akko- le explicó a ella y un ave de presa me trajo hasta aquí.
Ella lo invitó al palacio, le dio de comer y vestimentas y conversaron juntos. Ella se enteró 
que él era un sofer (escriba) y un hombre letrado y cuando le pidió que se casara con él, 
ella aceptó de buena gana. El jóven no tenía una pluma ni tinta para escribir el contrato de 
matrimonio, entonces se cortó y escribió un contrato de matrimonio con su propia sangre, 
diciendo: "Los ángeles Gabriel y Mijael son nuestros testigos ".
El tiempo transcurrió y la jóven ocultaba la presencia de su esposo, por temor a que su 
padre se opusiera al matrimonio. Pero un día, los guardias escucharon el inequívoco llanto 
de un pequeño bebe en el castillo. Revisaron el castillo y encontraron a su. esposo con el 
niño. Los guardias empalidecieron, temerosos de la furia del rey. Le enviaron un mensaje 
solicitándole que viniera a la isla. El Rey Shlomó subió a un barco y navegó para visitar a su 
hija.
-Nuestro amo el rey- suplicaron los guardias. -No nos castigues por lo que ocurrió, pues no 
somos culpables de ello.
Shlomó llamó a su hija y a su esposo, quienes le mostraron el acta de matrimonio que 
habían redactado. Shlomó lo interrogó acerca de su familia y de su ciudad de origen y 
comprendió que era el hombre que había sido pronosticado para su hija. Lleno de 
regocijo, Shlomó exclamó -¡Bendito sea el Todopoderoso que por siempre une al marido y 
a la mujer destinados el uno para el otro
51
Hashem había enviado una peste que atacó los rebaños de Laván y sólo algunas ovejas 
sobrevivieron.
52
Por ello, Laván había despedido a su pastor y Rajel cuidaba de las ovejas 
restantes.
53
Cuando Iaakov vió a Rajel, se acordó de las órdenes que le había dado su padre de casarse 
con una de las hijas de Laván.
54
Se acercó al pozo y movió la piedra con la facilidad con 
que una persona destapa una botella.
55
El agua del pozo surgió e invadió todos los 
campos. Una bendición había llegado al pueblo con la llegada de laakov.
56
Iaakov se dio cuenta que el agua de pozo que venía hacia él era una señal de D-s que El le 
había enviado su compañera.
57
Los pastores observaron como Iaakov (a quien consideraban un extraño, sin saber que se 
trataba del primo de Rajel) se acercó a Rajel y la besó.
Observaron asombrados.
58
-¿Ha venido a enseñarnos inmoralidades?- se burlaron. Iaakov lloró.
59
Estaba herido al ser 
falsamente acusado de pensamientos impuros con su beso, el cual fue motivado por 
consideraciones espirituales únicamente* y significó un saludo a un familiar.
60
Sin 
embargo, lloró por una razón más profunda, pues en ese momento el ruaj hakodesh 
estaba con él y presagió que Rajel moriría a una temprana edad y no seria enterrada junto 
a él. Asimismo, Iaakov lloró porque había llegado a la casa de Laván con las manos vacias; 
recordó que Eliezer había traído díez camellos cargados con piezas preciosas cuando vino 
a buscar esposa para Itzjak.61 Iaakov temía que Laván se negara a entregarle su hija a un 
pobre y que su viaje hubiese sido en vano.
62
Iaakov explicó a Rajel su relación de parentesco y el propósito de su acercamiento a Laván.
-¿Deseas casarte conmigo?- le preguntó.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Sí- contestó ella  -pero mi padre es un estafador y seguramente se las ingeniará para 
engañarte.
-No te preocupes. Yo sé como retrucarle.
-¿Puede un tzadik engañar?
-Si la persona con la que trata es un estafador, tiene permitido ser más listo que él. Pero 
¿qué clase de engaños piensa hacerme?
-Yo tengo una hermana mayor. No permitirá que yo me case antes que ella, te dará a mi 
hermana en mi lugar.
-Sí es así, acordemos una contraseña para que yo te reconozca.
Iaakov instruyó a Rajel a responder de una determinada forma sí él le hacía ciertas 
preguntas.
63*
Rajel corrió a avisar a su padre Laván de la presencia del recien llegado. Como su madre ya 
no vivía, no le pudo avisar, por eso le informó a su padre.
64
Laván corrió a saludar a Iaakov, su pariente famoso y adinerado.
-Eliezer, sirviente de Abraham, trajo diez camellos cuando vino-pensó Laván. -Cuantos más 
traerá Iaakov. Ahora le daré la bienvenida al dueño de toda esa riqueza.
65
Cuán desilusionado estuvo Laván cuando vio a Iaakov parado afuera, completamente solo, 
sin los esperados camellos cargados de oro, plata y joyas. -No puede ser- pensó Laván. -
Quizás trajo diamantes y los tiene escondidos entre sus vestimentas. Laván abrazó 
cordialmente a Iaakov, deslizando sus dedos por las vestimentas de Iaakov pero sin 
encontrar nada.
-Quizás- se cruzó por la mente de Laván - estaba atemorizado de ser robado y colocó las 
piezas de válor dentro de su boca. Laván besó apasionadamente a Iaakov, pero no, su 
boca estaba vacía.
66
-No traje nada conmigo- explicó Iaakov a Laván. -Elifaz me persiguió y me despojó de mis 
pertenencias. Apenas pude escapar con vida.
67
Desilusionado, Laván dijo  -Pensaba 
honrarte como a un rey, pero ahora me doy cuenta que eres un mero pedazo de hueso 
seco sin carne.
68
Puedes pasar, de todos modos.
Iaakov permaneció en la casa de Laván y atendió a los rebaños durante un mes. Después 
de ello, Laván le dijo - No es justo que trabajes para mí sin paga. Dime cuánto quieres y yo 
te lo daré. Sin embargo, Laván, quien era un impostor, no pensaba pagarle a laakov el 
salario que pidiera. Pensó que le daría la mitad de lo que pidiera. -Si pide diez piezas de 
oro, le daré cinco- calculó Laván. -Si pide seis, recibirá tres.
69
Pero Iaakov no fue a la casa de Laván para ganar dinero, fue sólamente con el propósito 
de encontrar una esposa.
70
-Te serviré siete años a cambio de Rajel- dijo.
-Esta bien. Es mejor que te la lleves tú a que se la dé a un extraño. Quédate conmigo.
-Escuché que la gente aquí son estafadores- dijo Iaakov. No quisiera que te sugieran como 
engañarme, por lo tanto, vamos a esclarecer las condiciones de nuestro acuerdo sin lugar 
a dudas. Yo estoy trabajando por tu hija Rajel y no por cualquier otra mujer con el mismo 
nombre. No cambies el nombre de tu hija mayor por Rajel, pues es por la más jóven por la 
que te serviré.
71
Laván aceptó.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iaakov permaneció con Laván y le sirvió fielmente durante siete años. Cuando finalizaron 
los siete años, Iaakov le dijo a Laván, - Hashem quiere que engendre doce tribus, yo ya 
tengo ochenta y cuatro años.
72
Dáme a mi esposa sin más demoras.
LAVÁN, EL ESTAFADOR, ENGAÑA A IAAKOV Y A LA CIUDAD ENTERA DE JARÁN
Laván se llamaba, 'Laván el villano' por una buena razón. (Laván ha'arami- haramai/el 
estafador). Sabía como ilusionar a todos, hasta a la gente de Jarán quienes eran 
estafadores ellos mismos.
73
Llamó a todo el pueblo y les dijo -¿Se han dado cuenta que, desde que llegó Iaakov el agua 
está bendecida y nuestra producción prospera?
-Sí, nos hemos dado cuenta.
-Pero ahora se quiere casar con mi hija Rajel y quiere partir. La buena fortuna que nos 
llegó  con él se irá cuando parta. Tengo un plan para que permanezca otros siete años, 
pero necesito de vuestra colaboración. ¿Me ayudarán?
-Si.
-Le daré a mi hija Lea en lugar de Rajel, y entonces seguramente quedará siete años más 
para trabajar por Rajel también.
-Haz eso.
-Pero, ¿cómo puedo estar seguro que ninguno de ustedes le informará a Iaakov de mi 
plan? Debo solicitar de todos ustedes una garantía de que no revelarán el hecho que 
reemplazaré a Rajel por Lea. Cada uno de ustedes me dejará una pieza de valor en prenda 
por el silencio hasta después del casamiento.
La gente del pueblo le entregó a Laván perlas, oro, plata y joyas y él recogió todo. Pero 
Laván engañó a la gente del pueblo también. No pensaba devolverles sus valores. Las llevó 
directamente a un revendedor, las vendió y con la plata organizó un banquete de bodas 
de lujo.
74
Todo el pueblo estuvo invitado y todos cantaron y bailaron en honor a Iaakov y su novia.
-¿Por qué son tan bondadosos conmigo?- preguntó Iaakov.
-Has traído una bendición a Jarán- contestó el pueblo. -Desde que tú llegaste los pozos 
están colmados de agua.
Se apagaron las velas y entró la novia.
-¿Qué es esto?- preguntó Iaakov. -¿Por qué oscurecen la habitación?
-¿Qué piensas?- le contestaron. -En nuestro país la gente es modesta.
75
Lea ingresó, vestida de novia.
laakov, preparado para el engaño, preguntó a su novia la contraseña que habían 
acordado. Ella contestó a las preguntas y él quedó satisfecho.
¿Cómo fue posible? Cuando Lea estaba a punto de ser presentada como la novia, Rajel 
pensó -Ahora mi hermana quedará expuesta a ser avergonzada en público. iSerá terrible 
para ella!
76
Dijo -Si yo no fui designada porque no merezco ser quien contruya la nación 
judía, que mi hermana lo haga en mi lugar.
77El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Entonces le reveló a su hermana las contraseñas secretas. Llegó a esconderse en la 
habitación donde estaba la pareja y contestó a las preguntas de laakov para que la voz de 
Lea no revelara la verdad ante él.
78
Los invitados al banquete cantaron disimuladamente una canción con la frase que decía: 
"o- lay, o- lay, o- lay' para darle un indicio sin decirle en realidad: "Es Lea".
79
Hicieron esto para que Iaakov no les recriminara por haber ocultado la verdad. Se 
excusarían más tarde aduciendo que realmente trataron de decirle.
80
Iaakov no descubrió el fraude hasta el día siguiente.
¿Por qué Hashem permitió que Laván llevara a cabo este plan astuto y engañara a Iaakov? 
Hashem quiso compensar a Lea haciéndola la esposa de laakov porque durante muchos 
años ella había suplicado a Hashem que quería estar casada con un tzadik.
Eisav y Iaakov nacieron al mismo tiempo, al igual que las dos hijas de Laván. Laván e Itzjak 
intercambiaron cartas en las que decían que el hijo mayor de Itzjak quedaría 
comprometido con la hija mayor de Laván y el hijo menor con la hija menor.
81
Cuando Lea 
creció, preguntó -¿Qué clase de hombre es Eisav?
-Es un ladrón y embustero- le dijeron.
Lea imploró a Hashem descorazonadamente y Le suplicó que le permitiera casarse con un 
tzadik. Mientras rezaba, lloró mucho y sus ojos se hincharon.
82
Como Lea estaba 
comprometida con Eisav, Iaakov nunca la pidió por esposa porque pensó -Si pido por ella, 
Eisav dirá  -No sólo me quitaste mis derechos de primogénito y las bendiciones, sino 
también la mujer a la que estoy comprometido. Por ello, sólo le pidió a Laván por Rajel.
83
Cuán poderosa es la tefilá. Las tefilot de Lea no sólo le significaron su casamiento con 
Iaakov en lugar de Eisau, más que ello- se casó con él antes que su hermana.
84
Después del casamiento todos se dieron cuenta que habían sido engañados por Laván.
-¿Donde están nuestras joyas?- preguntaron los invitados a Laván cuando terminó la boda.
-Vayan al negocio- contestó Laván. El las tiene. Si le pagan lo suficiente, seguramente se 
las devolverá.
85
-¿Cómo pudiste hacerte pasar por Rajel y contestarme cuando te llamé por su nombre?-
Iaakov preguntó enojado a Lea.
Ella respondió -Yo soy tu alumna- Aprendí de ti cómo hacerlo. Acaso no fuiste de tu padre 
vestido de Eisav cuando él te llamó -Eisav? Yo sólo te imitaba.
86
Su respuesta implicó -Así 
como actuaste en forma engañosa leshem shamaim, para bien de D-s, a sabiendas que 
éste era el paso correcto, así actué yo también.
87
IAAKOV SE CASA CON RAJEL Y SU ESPOSA LEA DA A LUZ CUATRO HIJOS VARONES Y LAS 
HERMANAS MELLIZAS
-¿Qué me has hecho?- Iaakov reprochó a Laván. - ¿Acaso no te serví por Rajel? ¿Por qué 
me has engañado?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-No es la costumbre en este lugar- Laván contestó a Iaakov -casar a la hija menor antes 
que a la mayor. Después de siete días posteriores al banquete de bodas te entregaré a 
Rajel también, siempre que trabajes para mí otros siete años.
Iaakov asintió. Si bien Laván lo había engañado, Iaakov siguió sirviéndole por otros siete 
años en el mismo trabajo pesado y con la misma honestidad como lo había hecho 
anteriormente. Era diferente a la mayoría de las personas que comienzan un nuevo 
trabajo con entusiasmo pero eventualmente aflojan. El último año de trabajo de Iaakov 
fue cumplimentado con la misma dedicación y vigor que el primero.
88
En efecto, Iaakov 
cumplió con sus obligaciones como pastor a tal extremo de perfección que durante los 
catorce años de trabajo, nunca durmió una noche entera.
89
Mientras vigilaba las ovejas, Iaakov tenía tiempo libre para dirigir sus pensamientos hacia 
Hashern. Durante dicho periodo, compuso muchos de los capítulos de Tehilim, 
convirtiéndose en uno de los autores de dicho Sefer.
90
Posteriormente,los cánticos que 
Iaakov había compuesto quedaron olvidados y fueron escritos más adelante por el Rey 
David.
91
Una semana después de su casamiento con Lea, Laván entregó a Rajel a Iaakov como su 
esposa. Lea estaba deprimida y pensó
-Iaakov me divorciará porque lo engañe. Imploró a Hashem para que no la avergonzaran. 
Cuando Hashem vio esto, inmediatamente le dio hijos a fin que Iaakov abandonara 
cualquier pensamiento relativo al divorcio.
92
Lea dio a luz a un hijo varón hermoso e inteligente.
93
Lo llamó
►      REUVEN que significa: Hashem ha visto mi aflicción, pues ahora mi 
esposo me amará. deriva de la palabra
Existe otra razón por la cual Lea nombró a su hijo Reu ven. Presagió a través de una 
profecía los actos justos que realizaría su hijo en el futuro y lo llamó Reuven (una palabra 
compuesta por las dos palabras reu y ven), que significan 've la diferencia entre mi hijo y 
Eisav, el hijo de mi suegro Itzjak'. Si bien Eisav vendió su primogenitura a Iaakov y no tenía 
ningún derecho legal a reclamaría, odió a Iaakov por quitarle la bendición. El derecho del 
primogénito también le sería quitado a Reuven y entregado a Iosef, pero no solo lo 
aceptaría sino que iría en ayuda de Iosef y lo salvaría del pozo.
94
Eisav es un ladrón. Mi hijo será meticuloso, no tocará ninguna propiedad ajena y sólo me 
traerá flores- dudaim, que crecen en propiedades libres y no privadas.
95
Todas las tribus fueron nombradas por sus madres con ruaj hakodesh.96 Los nombres que 
les dieron a sus hijos reflejan el carácter y los actos de los mismos.
97
Más adelante Lea dio a luz a un segundo hijo y lo llamó
►      SHIMON porque ella dijo -Hashem escuchó que soy odiada y por lo 
tanto Me ha dado este hijo también. (El nombre Shimon deriva de la 
raíz shama/escuchado).El Midrash Dice Midrash
Bereshit
También lo llamó Shimón por una razón profética, presagiando que su descendencia seria 
malvada. "De éste hijo descenderá un enemigo de Hashem, el nassi Zimri ben Salu quien 
traerá una mujer Midianita al Mishkan. (En este caso la palabra Shimon deriva de 
sone/enemigo).
98
La pregunta surge por que Lea indicaría en el nombre Shimon que un hombre malvado 
sería su descendiente. De esta forma, Lea admitió en forma pública que la razón por la 
cual Shimon produciría un descendiente como Zimri no se debió a Iaakov, quien era un 
tzadik, sino a que ella no se había liberado totalmente de las cualidades odiosas que 
poseía como hija de Laván. Estas cualidades negativas volverían a aparecer en su hijo. Al 
nombrar a su hijo Shimon, Lea se culpó de cualquier maldad que ocurriera en el futuro.
99
Lea tuvo un tercer hijo varón y una voz Celestial surgió y lo proclamó,
100
- Este se llamará
►      LEVI. El nombre Levi significa: Sus descendientes recibirán de 
Hashem los veinticuatro atributos de sacerdote:
101
Lea explicó que el nombre significaba -Ahora mi esposo se apegará a 
mí. (Levi deriva de liva/apegado).
►      IEHUDA. Cuando Lea dio a luz a su cuarto hijo varón, exclamó -¡Ahora 
alabaré a Hashem! Yo sabia que de Iaakov saldrían las doce tribus. Yo 
pensé que cada una de sus cuatro esposas lo hará por partes iguales y le 
darán tres hijos cada una. Sin embargo, Hashem me dio a mi un cuarto 
varón, lo cual es más de lo que me corresponde. Por ello lo llamó 
lehuda, que significa: 'Ahora alabaré y agradeceré a Hashem'. (lehuda 
tiene su raíz en hoda 'a/gracias).
102
Los kohanim visitaron las zonas de cultivo de granos para cobrar la teruma (la porción de 
lo producido que corresponde al kohen) de los granjeros.
Un granjero le entregó una gran cantidad de granos por terumá y el kohen la aceptó sin 
decir una palabra de agradecimiento. Tampoco expresó su agradecimiento al segundo 
granjero que le dio una gran porción de teruma.
Finalmente uno de los granjeros le entregó un manojo de granos de regalo y el kohen le 
agradeció profusamente.
-Mí amo, el kohen- comentaron los otros granjeros asombrados. -Te dimos mucho más de 
lo que él te entregó y tú lo aceptaste sin agradecernos.
-Lo que tú me diste fue la porción que me correspondía-contestó el kohen. -Pero lo que él 
me dio fue una parte de su porción personal y por lo tanto yo la aprecio.
Así Lea agradeció a Hashem porque consideraba a su cuarto hijo como un regalo especial 
de Hashem pues consideró que en realidad debía haber nacido de otra de las esposas de 
Iaakov.
103El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cada uno de los hijos varones de Iaakov nació junto con una hermana melliza.
104
Cada uno 
de los varones se casó más adelante con la hermana melliza de otro hermano, con la 
excepción de Iosef, quien fue destinado a casarse con la hija de Dina, Osnat. Dina, la hija 
de Lea nació sin hermano mellizo y por lo tanto no se casó con uno de las tribus.
RAJEL RUEGA POR HIJOS Y IAAKOV SE CASA CON BILHA Y ZILPA
Mientras que Lea dio a luz a cuatro hijos varones, Rajel no había tenido hijos aún. Era 
estéril com.o lo fueron todas nuestras matriarcas
.105
(Lea fue una excepción, dio a luz de 
inmediato para que Iaakov no la divorciara).
¿Por qué nuestras madres tuvieron que esperar para tener hijos?
Hashem desea que los justos recen a El y por lo tanto les retiene los hijos.
106
Rajel dijo -¿Por qué mi hermana da a luz mientras yo no tengo hijos? Debe ser porque es 
más justa que yo.
107
Ella le dijo a Iaakov ¡Dame hijos o moriré!
Le reprochó Iaakov diciendo -Tu afirmación es incorrecta. Aun si tuvieras hijos de todos 
modos eventualmente morirás.
Contestó Rajel -Yo me refiero a una muerte espiritual. A menos que tenga hijos tuyos y 
contribuya con la construcción de la nación judía, perderé mi porción en el olam habá.108 
¡Reza por mi!
Iaakov estaba enojado por sus palabras y contestó -¿Acaso ocupo yo el lugar de D-s, Quien 
te privó de hijos? ¿Porqué me pides que rece? ¡Rézale a D-s tú misma!'
09
Yo tengo hijos. Es 
a ti a quien D-s privó de hijos.
Hashem desaprobó la respuesta de Iaakov y le reprochó diciendo
-¿Es esta la forma de contestar a una mujer estéril y angustiada? Te prometo que en el 
futuro tus hijos se pararán frente a su hijo, Iosef y él repetirá estas mismas palabras 
(Bereshit 50:9) "¿Estoy yo en lugar de D-s?" (Esto se hizo realidad después de la muerte de 
Iaakov cuando los hermanos temían que Iosef se vengara de ellos por haberlo vendido y le 
rogaron que los perdonara).110
Rajel discutió -Sin embargo,tu abuelo Abraham, quien ya tenía un hijo de otra esposa, 
Hagar, rezó para que Sara fuera bendecida con hijos.
-Es verdad, pero, ¿aceptarías tú lo que mi abuela Sara hizo, traer otra esposa a la casa?
-Acepto entregarte a mi sirvienta Bilha por esposa si yo seré bendecida con hijos en su 
mérito.
11
'
Bilha era una hija de Laván con una concubina. Cuando Iaakov se casó con Lea y Rajel, 
Laván también les entregó dos de sus hijas para que les sirvieran. A Rajel entregó a Bilha, 
su hija mayor, y a Lea, Zilpa, la hija menor.'
12
Las cuatro, Lea, Rajel, Bilha y Zilpa eran 
hermanas; sin embargo, la Torá se refiere a Bilha y Zilpa como sirvientas porque:
Nacieron de una concubina de Lavan.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iaakov prefería a Rajel y Lea más que a Bilha y Zilpa.
113
Iaakov aceptó la idea de Rajel. Liberó a Bilha de su condición de sirvienta, dándole plenas 
condiciones de esposa'
14
y luego se casó con ella.
Bilha dio a luz a un hijo y Rajel lo llamó
►      DAN, que significa, Hashem me juzgó (dan significa juzgar) y no me 
encontró merecedora de tener hijos, pero ahora me escuchó y me dio 
un hijo por intermedio de mi sirvienta.
115
Cuando Bilha dio a luz a un segundo hijo, Rajel lo llamó
►      NAFTALI, diciendo Ofrecí plegarias a Hashem (Naftalí tiene su raíz en 
tefilá/plegaria)que Le fueron agradables. Mis plegarias fueron 
aceptadas y contestadas como las de mi hermana.
116
Es decir, Rajel 
proclamó que se le concedió este hijo (a través de Bilha) por sus 
constantes plegarias.
El nombre Naftali también implica Debí haberme casado antes que mi hermana Lea, 
porque si le hubiera informado a Iaakov que era Lea quien fue llevada a él,  hubiera 
abandonado a Lea y se hubiera casado conmigo. Pero, por mérito a mi silencio, se me 
concedió este hijo. según la explicación anterior, esta relacionado a la palabra en arameo 
que significa jupá).
117
Al igual que los nombres de todas las tribus, el nombre Naftali' también está inspirado en 
ruaj hakodesh. Sus connotaciones proféticas más profundas son Yo tuve un hijo que será 
aplicado en el estudio de la Torá. deriva de nugatón, una descripción de la Torá).
118
Cuando Lea se dio cuenta que no estaba engendrando más hijos, entregó a su hermana 
Zilpa a Iaakov en matrimonio, con la esperanza de obtener más hijos a través de Zilpa. 
Zilpa dio a luz un hijo. Ella lo llamó
►      GAD, diciendo  - La buena fortuna llegó al mundo. (Gad significa 
mazal). Ella proféticamente vio que Gad triunfaría en la guerra y sería 
de utilidad a las demás tribus.
119
Zilpa dio a luz a otro hijo a quien Lea llamó
►      ASHER, exclamando  -Afortunado es quien tiene un hijo como éste. 
(Asher de la raíz ashrei/afortunado). Lea proféticamente presagió que la 
tierra de Asher sería bendecida con aceite y que sus hijas se casarían 
con kohanim gedolim y reyes.
120
Si bien todas nuestras matriarcas vivieron con el objetivo de construir K'lal Israel, Lea 
demostró un entusiasmo particular, contribuyendo y esforzándose a aumentar el número El Midrash Dice Midrash
Bereshit
de hijos que engendraría. Como recompensa, Hashem le dio hijos adicionales.
121
Lea tuvo 
un varón y lo llamó
►      ISSAJAR, diciendo  -Hashem me ha recompensado por haber 
entregado mi sirvienta a mí esposo. (Issajar de s'jar/recompensa)
ISSAJAR pertenecía a la tribu cuyos descendientes fueron famosos estudiosos de la Torá, 
quienes entregaron sus vidas enteras al estudio de la Torá.
122
Lea dio a luz a un sexto hijo 
y lo llamó
►      ZEVULUN, significa De ahora en adelante, mi esposo vivirá en mi 
hogar, pues yo tuve tantos hijos como sus otras esposas juntas. 
(Zebulun deriva de zebul/morada).
123
Zevulun, el comerciante, sería el sostén de su hermano Issajar quien se ocupaba del 
estudio de la Torá.
124
NACEN DINA Y IOSEF
Cuando Lea estaba embarazada con su séptimo hijo, rezó a Hashem - Amo del Universo. 
Sé que doce tribus nacerán de Iaakov. Yo ya tengo seis varones y Bilha y Zilpa dieron a luz 
a cuatro. Si este es otro varón, Rajel contribuirá con un solo hijo varón a la nación judía, 
menos que la parte de las sirvientas. Como resultado de su plegaria, Hashem cambió el 
sexo del bebe que estaba engendrando de varón a mujer.
125
Cuando tuvo una hija Lea la 
llamó
►      DINA, haciendo referencia al hecho que al pronunciarse juzgándose a 
sí misma, decidió que fuera una hija. (Dina de din/juicio).
126
Otra interpretación del nombre Dina es la exclamación de todas las hermanas de Rajel que 
dijeron a Hashem  -Suficientes hijos para nosotras. Dale hijos a Rajel. relacionado con 
insuficiente)
127
Desde que Iaakov la reprendió, Rajel ininterrumpidamente imploró a Hashem que le 
conceda hijos.
128
Se unieron a sus tefilot Iaakov, Lea, Bilha y Zilpa.
129
En Rosh Hashana, el 
día de la recordación, cuando Hashem examina el registro de cada ser humano, Hashem 
juzgó a Rajel y la consideró merecedora de un hijo.
130
Quedó embarazada y tuvo un varón. 
Cuando nació, Rajel exclamó -Hashem me ha quitado mi desgracia. Hasta ahora, la gente 
me insultaba diciendo -Si fuera verdaderamente justa, tendría hijos.
131
Lo llamóEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
►      IOSEF, pues sabía por una profecía que nacería  un hijo más para 
completar el número de tribus. Entonces exclamó -Que el último que se 
agregue sea mio. (Iosef tiene su raíz en hosif/agregar)
132
LAVÁN CAMBIA LA PAGA DE IAAKOV
En cuanto nació Iosef, laakov se preparó para volver a Eretz Israel. Le dijo a Laván Dame tu 
permiso para volver a mi tierra natal. Déjame ir con mis mujeres e hijos. Tú sabes cuán 
duro trabajé para ti. Si te niegas a dejarme ir, me iré de todos modos, aun sin tu 
permiso.
133
-¿Por qué?- preguntó Laván ¿cuando nacieron los otros varones no mencionaste nada 
acerca de irte, pero ahora, después del nacimiento de Iosef, deseas irte?
-Porque- contestó Iaakov -Sé que Iosef posee el poder para superar a Eisav. Por lo tanto, 
ahora puedo volver y enfrentar a mi hermano.
134
Sabemos por tradición que Eisav sólo sería derrotado por los descendientes de Rajel. Eisa 
u es como una caña y la casa de Iosef se compara con una llama que consume la caña. 
Iosef sale victorioso frente a Eisau porque Eisa u es el epítome de tum'a (impureza) y Iosef 
de kedusha (pureza).
Además, Iosef será el único que podrá responder los argumentos de Eisav cuando las 
tribus discutan con él en el futuro.
Las tribus cuestionarán a Eisav -¿Por qué perseguiste a tu hermano Iaakov?
Eisav en lugar de responder, les hará la misma pregunta
-¿Por qué perseguisteis a vuestro hermano Iosef? Las tribus permaneceran en silencio, sin
poder responder.
Iosef también preguntará a Eisa u por qué persiguió a Iaakov y Eisa u tampoco podrá 
responder, pues si se excusa diciendo  -Iaakov me hizo daño. Iosef le responderá  -Mis 
hermanos también me trataron mal; sin embargo, yo respondí con amabilidad. Así logrará 
silenciar a Eisav.
135*
Laván dijo a Iaakov  -Mis hechiceros me informaron que Hashem me bendijo por 
ti.
136
Antes que tú llegaras, yo era pobre, poseía sólo unas pocas ovejas. Pero desde que tú 
llegaste, Hashem me bendijo todos los meses con otros mil carneros, chivos y 
corderos.
137
Antes que tú llegaras, yo tenía sólo hijas, pero como consecuencia de tu 
llegada, nacieron varones también .
138
Dondequiera va un tzadik, su vecindario queda bendecido a raíz de su presencia.
139
Laván dijo - Ahora dime que paga exiges por tus servicios.
-Dame todos los cabritos punteados y manchados y las ovejas negras que nazcan entre tus 
rebaños de ahora en adelante-respondió Iaakov. Laván aceptó.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iaakov entonces dijo -Primero separa del rebaño todos los cabritos manchados y las ovejas 
negras para que no reclames después que las recien nacidas ya estuvieron allí de antes ya 
que en realidad te pertenecen.
140
Laván hizo como Iaakov le aconsejó. Separó los rebaños, 
entregando a sus hijos todos los cabritos manchados y las ovejas negras. Sin embargo, 
violó el acuerdo con laakov porque también se llevó las ovejas y los cabritos blancos, 
dejándole a Iaakov únicamente unos pocos animales débiles y estériles.
141
A pesar de los intentos de Laván de privar a Iaakov de su paga, Hashem hizo que todos los 
cabritos y corderitos nacieran manchados o negros. Así Iaakov se hizo de una gran 
manada.
Cuando Laván se dio cuenta, cambió de opinión.
-Hagamos un trato diferente- le dijo a Iaakov. Todos los cabritos manchados que nazcan 
son míos mientras que tú recibes los rayados.
Iaakov aceptó y Hashem nuevamente hizo que los recién nacidos pertenecieran a Iaakovtodos nacieron rayados. Cuando Laván se dio cuenta estaba furioso y decidió cambiar las 
condiciones con la esperanza que Iaakov terminara con las manos vacías.
Laván rompió el trato con Iaakov cien veces en total.
142
Además, practicó diez hechicerías 
diferentes en Iaakov para destruirlo, pero Hashem protegió a Iaakov y los poderes 
mágicos de Laván fueron ineficaces.
143
Iaakov no sufrió por los ardides de Laván, porque el 
ángel de Hashem apareció ante Iaakov en un sueño y le demostró cómo hacer para que 
los cabritos y ovejas nacieran con las marcas que él deseaba.
144
Esto ocurrió cuando Laván 
quitó los carneros manchados para que no nacieran ovejas manchadas. Iaakov burlaba a 
Laván utilizando un bastón pelado, rayado y así inducir a las madres a que den a luz ovejas 
de ese tipo.
Finalmente Iaakov resultó tremendamente rico. Poseyó cientos de miles de animales y 
pudo adquirir oro y plata, esclavos y sirvientes, camellos y burros.
145
¿Por qué razón puso Hashem a Iaakov en una situación en que debía buscar artilugios 
aparentemente suspicaces para ser más listo que Laván? Hashem previó que los 
descendientes de laakov serían exiliados como consecuencia de sus pecados. Si no hubiera 
sido por el patriarca Iaakov quien pasó una situación similar, los Benei Israel no hubieran 
soportado las aflicciones del exilio. Las penurias y aflicciones que experimentaron 
nuestros patriarcas facilitaron las dificultades posteriores que tuvieron que soportar sus 
descendientes. Una vez que laakov se salvó de las maquinaciones de Laván, sus hijos 
también sobrevivirian a los malvados planes de sus adversarios en el
146
IAAKOV ESCAPA CON SU FAMILIA Y LAVÁN LO PERSIGUE
Las caras de los hijos de Laván empalidecieron de celos. -Iaakov tomó todas las posesiones 
de nuestro padre- exclamaron. La realidad era que los hijos de Laván nacieron por mérito 
a Iaakov,
147
todas las riquezas que poseía Laván se las debía a Iaakov,
148
pero ellos 
invirtieron la situación y culparon a Iaakov de haber robado laEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
propiedad de Laván.
Hashem, Quien no había hablado con Iaakov durante los últimos veinte años mientras 
estaba en la  vecindad de un rashá,
149
ahora apareció ante Iaakov y le ordenó -Vuelve a 
Eretz Israel. Mi shejiná no descansará sobre ti hasta que vuelvas a la Tierra Prometida.
150
Iaakov hubiera preferido irse con el permiso de Laván. Pero como sabia que Laván se lo 
impediría, escapó en secreto.
151
Uamó a Rajel y Lea al campo (donde podría hablar con ellas sin que Laván ni los hijos de 
Laván lo escucharan)
'152
y les explicó que todas sus riquezas fueron legítimamente 
adquiridas de Laván y no robadas.
153
Concluyó diciendo -Hashem apareció ante mi y me 
ordenó volver a mi tierra.
Rajel y Lea aceptaron diciendo  -Nuestro padre nunca nos trató como hijas sino como 
extrañas. En lugar de darnos una dote, como un padre acostumbra entregar a su hija que 
se casa, nos vendió a ti por el trabajo de tus manos.
154
Peor aún, cuando nota un lindo 
objeto en nuestra casa, se lo lleva.
155
Iaakov esperó hasta que Laván se fuera a esquilar sus rebaños con sus hijos a una 
distancia de tres días de viaje,
156
y entonces aprovechó la oportunidad para escapar con su 
familia en secreto. Antes de irse Rajel robó los terafim de Laván y se los llevó consigo.
¿Qué eran los terafim?
Eran unos objetos antiguos de idolatría por medio de los cuales los creyentes adivinaban 
el futuro. Los idólatras solían matar a su primogénito y luego salaban y aceitaban su 
cráneo. Colocaban un rollo de papel bajo la lengua del cráneo sobre el que inscribían 
shemot ha'tuma, nombres de demonios. Lo colgaban sobre la pared, encendían velas 
delante de él y quemaban incienso. Estos terafim entonces podían hablar y presagiar el 
futuro.
157
Laván era uno de los más grandes magos de aquellos tiempos
158
y creyente de 
los terafim.
Cuando Rajel los robó, tenía dos objetivos en su mente:
1.      Los ocultó leshem shamaim, con un objetivo Divino, diciendo Cómo puedo 
irme y dejar al anciano rendir culto a esta abominación?
159
2.      Quiso evitar que los terafim revelaran a su padre acerca de su escape.
160
Si bien las motivaciones de Rajel en robar los ídolos eran halagadoras, sin embargo, fue 
castigada por la aflicción que provocó en su padre. Como consecuencia de sus acciones, 
Iaakov maldíjo diciendo que todos aquellos que se hubieran llevado los ídolos morirían y 
por eso ella murió al nacer Biníamin, y no tuvo el privilegio de criar a su hijo.
161
Durante tres días Laván no supo nada de la partida de su yerno porque estaba lejos de su 
casa, ocupado esquilando las ovejas.
El tercer día, un mensajero del pueblo vino y le notificó -Hace tres días se secó el agua del 
pozo. La bendición que causaba su desborde durante veinte años cesó. Esperamos tres 
días para ver si volvería, pero los pozos siguen secos, por eso vine a informarte.
162
- Esto significa- dijo Laván - que Iaakov se fue. Registró su propiedad y no encontró ni a 
Iaakov ni a su familia ni a sus pertenencias. Tampoco estaban sus terafim.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Laván movilizó a sus hombres y lo persiguió a Iaakov con la intención de derrotarlo de dos 
formas. Preparó la fórmula mágica más poderosa que conocía a fin de destruir a Iaakov 
por medio de la palabra y también trajo armas para matarlo.
163
Este es el significado de las palabras (Devarim 26:5) "Arami aved avi/EI aram ita (Laván) 
destruyó a mi padre". Si bien Laván fue incapaz de matar a Iaakov, Hashem consideró su 
plan diabólico como si verdaderamente lo hubiera llevado a cabo.
164
Laván viajaba a más velocidad que Iaakov, quien tenía una familia con hijos pequeños, lo 
alcanzó después de sólo un día de viaje
165
. Pero el ángel Mijael
166
se apareció ante Laván 
en un sueño con la espada desenvainada y amenazándolo de muerte. Le advirtió a Laván 
Cuidate de hablar con Iaakov ya sea bien o mal. Hashem no deseaba que Laván siquiera 
dirigiera palabras amables a Iaakov porque, como veremos más adelante, hacia mención a 
ídolos aun cuando pronunciaba palabras amigables, como cuando dijo (31:53), "El dios de 
Najor nos juzgará".
167
Cuando Laván se enfrentó a Iaakov, lo acusó diciendole -¿Por qué escapaste en secreto y 
condujiste a mis hijas como cautivas de tu espada? Si me hubieras avisado de tus planes te 
hubiera despedido con alegría, con canciones, bombos y platillos. Tengo poderes para 
hacerte el mal, pero Hashem, tu D-s me advirtió anoche -No hables con Iaakov ni bien ni 
mal.
El malvado Laván se jactaba que si no hubiera sido por Hashem que se apareció ante él, 
seguramente le hubiera hecho daño. Todos los reshaim se enorgullecen de su poder de 
hacer daño.
168
Laván preguntó a Iaakov -Aun si hubieras partido porque extrañabas la casa de tu padre, 
¿por que robaste mis dioses?
Iaakov contestó a las preguntas de Laván en el orden en que fueron formuladas, contestó 
primero la primera pregunta de Laván respecto de porqué había escapado en 
secreto.
169
Explicó -Yo temí que no dejaras salir a tus hijas.
170
Después contestó la segunda 
pregunta verazmente, sin saber que Rajel se había llevado los terafim. -La persona con 
quien se encuentran tus dioses no vivirá. Vé y busca lo que te pertenece y tómalo.
Como las bendiciones o maldiciones formuladas por un tzadik se cumplen y Iaakov dijo -
Quienquiera haya tomado los terafim no vivirá- Rajel por ello quedó condenada a morir. 
Sin embargo, Hashem esperó hasta que diera a luz a Biniamin antes de cumplir con las 
palabras de v.
171
Laván ingresó en las tiendas de Iaakov y sus esposas y buscó allí, pero no encontró nada. 
Luego procedió a investigar en las tiendas de las tribus, pero ellos le reprocharon diciendo 
-Estamos avergonzados de ti, abuelo, que a tu edad vengas a buscar ídolos que fueran 
robados de ti. Cuando Laván los escuchó hablar de esta forma, se dio cuenta que El Midrash Dice Midrash
Bereshit
verdaderamente no habían robado sus terafim y no siguió buscando en sus tiendas. Como 
la búsqueda de Laván había sido inútil, volvió a la tienda de Rajel una segunda vez. 
Sospechaba de Rajel porque sabía que era entrometida.
173
Rajel había colocado los terafim en la montura de su camello y estaba sentada sobre ellos. 
Presentó sus disculpas ante su padre diciendo -Lamento no poder ponerme de pie ante ti, 
pero no me siento bien. A pesar de ello, a Laván le resultaba sospechoso. Por ello tocó la 
almohada sobre la que estaba sentada. Laván sólo encontró sábanas bajo la almohada de 
la montura.
Fue un milagro, los terafim se convirtieron en sábanas para no avergonzar a Rajel.
174
Finalmente, Laván renunció a su búsqueda y Iaakov recriminó en forma enojada -¿Cuál es 
mi crimen o pecado por el que me persigues? Has revisado todas mis posesiones y ¿qué 
has encontrado de tus bienes?
Las palabras de Iaakov implicaban  -Un yerno que vivió en casa de su suegro y se va, 
generalmente recibe alguno que otro bien de entre las posesiones de su suegro. ¿Quien 
dejaría partir a su yerno con las manos vacias? Tú, Laván has examinado todas mis 
posesiones y no has encontrado siquiera un solo hilo o aguja que te perteneciera. No 
tenemos absolutamente nada tuyo en nuestra posesión.
175
Iaakov continuó -Te serví fielmente durante veinte años, catorce por mis esposas y seis 
cuidando tus rebaños. ¿Acaso faltó alguna oveja por la cual me persigues? Todo lo 
contrario, antes que yo llegara, los leones solían atacar los rebaños todos los días y 
despedazar las ovejas. Después de mi llegada, Hashem protegió tus rebaños y los leones 
no atacaron más.
176
Cuidé de tus ovejas en el calor del verano y en el frío del invierno. No 
me comporté como otros pastores que se comían los carneros y luego le contaban al 
dueño -Los lobos se lo comieron.
177
Sin embargo, tú cambiaste mi paga cien veces.
178
Si no fuera por el mérito de mis padres,
179
yo me habría ido con las manos vacias. Hashem 
vio mi desamparo y reconoció la labor cumplida para ti. Por ello apareció ante ti ayer y te 
recriminó.
Laván contestó -Nunca pensé en dañar a mis hijas o sus hijos. Tus esposas son mis hijas y 
tus ovejas mis ovejas. Lleguemos a un acuerdo por el cual no nos haremos daño el uno al 
otro. Este acuerdo tendrá validez para todas las generaciones futuras también. Me 
garantizará que cuando tus descendientes conquisten estas tierras en el futuro, dejarán 
mi tierra intacta, la tierra de Aram.
180
Iaakov aceptó. Trajo una enorme piedra que colocó con una sola mano.
181
Laván y Iaakov 
señalaron a esa piedra solitaria como un recordatorio para ambas partes, para nunca 
cruzar ese hito con malas intenciones el uno contra el otro. Los hijos de Iaakov
182
juntaron 
más piedras, apilándolas en un montículo para demostrar que sus descendientes tampoco 
se dañarían entre si.
183El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Uno de los descendientes de Laván ignoró el acuerdo entre Laván y Iaakov. Fue el malvado 
profeta Bilam (el nieto de Lauán)
184
quien intentó maldecir a Bnei Israel. En el camino 
cruzó por el montículo de piedras que fue erigido como testimonio de paz que reinaría 
entre los descendientes de Laván y Iaakov. Bilam, despectivamente clavó su espada en el 
mismo, demostrando que ignoraba el acuerdo y que avanzaría y maldeciría a Israel a pesar 
de ello. Pero el testigo mismo, el montículo de piedras, lo castigó. El pie de Bilam quedó 
atrapado y aplastado. Fue finalmente matado por los Bnei Israel con la misma espada que 
clavó en el montículo recordatorio.
185
Laván se despidió con besos y bendiciones para sus nietos y nietas. Sin embargo, esta 
demostración de afecto era sólo externa.
El hipócrita de Laván tenía pensamientos malos en su corazón en ese momento.
186
Cuando Laván regresó a su casa, se volvió pobre otra vez, quedó con lo poco que poseía 
antes de la llegada de Iaakov. La noche que persiguió a Iaakov entraron ladrones a su casa 
y se llevaron todas sus posesiones.
187
Así se dio cuenta claramente que solamente había 
sido bendecido gracias a Iaakov.
188
IAAKOV SE ENCUENTRA CON DOS GRUPOS DE ÁNGELES
Cuando Iaakov ingresó a Eretz Israel se encontró con dos grupos de 600.000 ángeles.
189
Un 
grupo venia para partir; eran los ángeles de jutz la'aretz que lo acompañaron fuera de 
Eretz Israel. El segundo grupo que vino en su encuentro eran los ángeles de Eretz Israel 
quienes ahora se quedarían con él.
190
Los ángeles cantaron y bailaron frente a él por su 
regreso a Eretz Israel, la tierra prometida.
191
¿Por qué Iaakov mereció semejante recepción de los anfitriones del Cielo?
Iaakov pasó veinte años completos en la casa de Laván, el hechicero e idólatra, quien 
fuera la fuente de todos los poderes impuros y oscurantismos de aquellos tiempos. A 
pesar de la atmósfera de impureza que prevalecía, Iaakov pudo sobreponerse a su ietzer 
hará (inclinación a hacer el mal), aun en la casa de Laván. Cuando volvió, era la misma 
persona justa que cuando partió, espiritualmente perfecta. Por lo tanto, fue bienvenido 
por los anfitriones de la shejiná.
Más tarde, laakov testificó acerca de sí mismo -Moré con Laván, pero pude cumplir con la 
totalidad de las seiscientas trece mítzvot.
Por este logro extraordinario, seguramente, laakov mereció el honor de que fueran a su 
encuentro los dos grupos de ángeles.
192El Midrash Dice Midrash
Bereshit
VAISHLAJEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
IAAKOV ENVIA MENSAJEROS A EISAV
Cuando Iaakov regresó a Eretz Israel de la casa de Laván envió mensajeros a su hermano 
Eisav, quien vivía en la tierra de Seir para avisarle que había regresado y que deseaba vivir 
en paz con él.
¿Cómo puedes enviarnos a lo de Eisav?- objetaron los hombres de Iaakov.  - Tenemos 
miedo de enfrentarlo.
- No teman. Pediré a los ángeles que nos recibieron cuando llegamos a Eretz Israel que 
marchen frente a ustedes y los protejan .
1
*
No nos debería sorprender que Iaakov envió seres celestiales a lo de su hermano Eisau, 
porque era habitual para nuestros patriarcas tratar con ángeles.
Tres ángeles llegaron a la casa de Abraham después de que se circuncidó.
Mientras deambulaba en el desierto, los ángeles se dirigieron a la sirvienta de Abraham, 
Hagan ¿Por qué habría de sorprendemos que nuestro patriarca Iaakou enviara ángeles 
con un mensaje?
Si Eliezer, el sirviente de Abraham, quien viajó a lo de Laván, fue acompañado por ángeles, 
con más razón Iaakov mismo, fue asistido por ángeles.
Cuando Iosef fue enviado por su padre a buscar a sus hermanos, se encontró con tres 
ángeles. ¿Por qué habría de sorprendernos que su padre Iaakov tenía ángeles a su 
mando?
Iaakov dio instrucciones precisas a sus mensajeros respecto de como dirigirse a Eisav.  -
Humillense delante de él. Llámenlo, 'Amo mio'. Sin embargo, expongan nuestra posición 
claramente. Diganle en mi nombre que he vivido con Laván, el amo de todos los magos y 
estafadores, pero lo superé (implicando que seguramente lo superaré a él). A pesar de 
vivir en la casa de Laván, cumplí con la totalidad de las seiscientos trece m 
itzvot[mandamientos] (implicando que por lo tanto no espere salir victorioso). Demoré mi 
partida hasta ahora (hasta el nacimiento de Iosef, porque él posee el poder para 
prevalecer sobre ti).
4
- Díganle, "me odias por las bendiciones que piensas que te robé.  Nuestro padre me 
bendijo para que se me otorgue el rocío del Cielo y la fertilidad de la tierra, pero no he 
recibido ninguna de estas dos cosas. Poseo bueyes, asnos y burros que no vienen ni del 
cielo ni de la tierra. ¿Por qué, entonces, me odias?
5
Las palabras de Iaakov: 'Poseo un buey, un burro, ovejas y sirvientes' también implicaban 
algo más profundo. - Tengo a Iosef quien se compara con un buey, tengo a Isajar quien se 
compara con un asno (y, quien, con sus estudios de Torá, ganará), tengo ovejas- el fiel 
pueblo judío que sigue lealmente a Hashem como las ovejas a su pastor (y a quienes Eisav 
jamás podrá destruir). Entre mis descendientes habrá un sirviente, David y una sirvienta, El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Abigail, quienes, con su gran santidad, debilitarán la fortaleza de Eisav que está basada en 
la impureza.
6
Iaakov instruyó a sus hombres - Expliquen claramente a Eisav que si busca la paz, yo estoy 
preparado para la paz, pero si quiere guerra, también estoy preparado para ella. Mi gente 
es fuerte y rezamos a Hashem para que cumpla nuestros pedidos.
7
Los mensajeros partieron, pero después regresaron con noticias desalentadoras.  -Tú 
actuaste como un hermano hacia Eisav informaron a Iaakov - pero, ¿tú crees que él se 
comportó como un hermano? El sigue siendo Eisav, el viejo astuto.
8
Viene a tu encuentro 
con cuatrocientos hombres, todos ellos generales.
9
¡Qué error haber enviado mensajeros a lo de Eisav! Eisav estaba ocupado en sus asuntos y 
quizás no se hubiera dado cuenta del regreso de Iaakov. Ahora Iaakov atrajo la atención 
de Eisav, y, como consecuencia, estaba viniendo en su encuentro para pelear.
10
Un gangster famoso que aterrorizaba al vecindario dormía plácidamente en un cruce de 
caminos. Un transeunte lo vió allí tirado y lo despertó, advirtiéndole - ¿No sabes que es 
peligroso dormir en los campos? Hay animales salvajes cerca.
El bandolero se levantó bruscamente, tomo su palo y comenzó a pegarle al transeúnte 
hasta que éste gritó.
¿Porqué me pegas, malvado?- protestó.
Es tu culpa- contestó el ladrón. ¿Porqué me despertaste de mi sueño?
La furia de Eisav se había calmado durante la ausencia de Iaakov, pero cuando los 
mensajeros aparecieron ante él, se reavivo.
Cuando Iaakov escuchó que Eisav venía a pelear contra él, se sintió tan amedrentado que 
su cuerpo se ablandó como la cera.
12
No solo temía que lo matasen, sino que eran 
aprehensivos ante la posibilidad de matar a otro en batalla.
13
Realmente, Hashem había prometido cuidarlo. Pero Iaakov sabía que si cualquier 
miembro de su campamento pecaba, Hashem no vendría a ayudarlo.
14
Lo que es más, 
Iaakov pensó que Hashem podría darle la victoria a Eisav porque poseía considerables 
méritos. Había honrado a su padre Itzjak durante todos aquellos años en que Iaakov 
permaneció en la casa de Laván y poseía el mérito de haber vivido en Eretz Israel, la tierra 
prometida.
15
Las esposas de Iaakov, notando su temor, exclamaron ¿No sabías que le tendrías miedo a 
Eisav? ¿Por que nos sacaste de la casa de nuestro padre?
16
COMO SE PREPARÓ IAAKOV PARA EL ENCUENTRO CON EISAV
Iaakov apenas se había escapado de la boca del león, Laván, cuando se tuvo que enfrentar 
con el oso, Eisav, quien lo esperaba en el cruce de caminos como un oso desolado.
17
Iaakov tomó tres medidas protectoras preparándose para el encuentro con Eisav:
tefilá/oraciónEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
enviar un regalo para sobornar a Eisav
pertrecharse en caso de guerra.
18
Oración
Iaakov se dirigió a Hashem diciendo - Sé que Tu promesa de ayudarme está condicionada 
a mi mérito. Sin embargo no tengo méritos y no merezco todo el despliegue de verdad y 
bondad que Tú me has demostrado. La primera vez que crucé el Jordan, estaba solo, pero 
ahora me has dado una familia que acabo de dividir en dos grupos.'
9
Líbrame de las manos 
de Eisav, y que mi liberación sea el símbolo de que Tú salvarás a mis descendientes, en 
forma similar, de las manos de sus opresores.
20
- Tú has ordenado en Tu Torá que la madre no puede ser matada junto a su cría. Ahora 
este malvado viene a matar madres e hijos juntos. ¿Quién entonces permanecerá para 
cumplir con los mandamientos de la sagrada Torá que otorgarás en Sinai?21
No solo rezó Iaakov, sino que también instruyó a sus hijos para que se unieran en la 
plegaria.
22
La teJilá de Iaakov fue contestada de inmediato por Hashem, aunque solo se 
dio cuenta más tarde en base al informe de Eisav. Hashem envió un grupo de ángeles 
disfrazados de soldados armados para atacar a las tropas de Eisav y amedrentarlas.23
Regalos Generosos
Iaakov preparó un regalo generoso para apaciguar a Eisav: oro, plata y joyas.
24
También 
juntó una décima parte de sus animales para entregar a su hermano. Como se había 
olvidado de entregar una décima parte de sus posesiones a Hashem, se la entregó a Eisav 
en su lugar.
25*
Cuando Iaakov juntó los animales, los sanos se escaparon y solo quedaron los defectuosos 
a su disposición para entregar a Eisav.
26
laakov ordenó a sus hombres - Dejen espacios entre los rebaños, muestren a Eisav uno 
solo por vez. Después de ver el primer rebaño, pensará que ha recibido todo el regalo y se 
sorprenderá ante otro y otro rebaño. De esta forma, el regalo parecerá grande e 
impresionante.
27
Iaakov ordenó a los sirvientes encargados de conducir cada rebaño de ganado - Cuando se 
encuentren con Eisav y les pregunte, '¿De quien es esto?', digan, 'Es un presente de 
Iaakov a mi amo Eisav y tu sirviente va detrás'.
De Iaakov aprendemos a estar bien preparados para responder a las preguntas 
formuladas por los gentiles.
R.       ¡eh uda Hanasi y R. lose bar R. ¡eh uda caminaron juntos. Vieron un gobernante 
gentil acercarseles y dijeron - Seguramente nos interrogará lo siguiente:
Quienes somos.
Cual es nuestra profesión.
Adonde nos dirigimos.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Preparemos las respuestas con anticipación. Diremos:
Somos judíos.
Somos comerciantes.
Vamos a comprar trigo a Iavne.
28
(Decidieron responder a la primera pregunta sinceramente, pues no querían negar su 
identidad judía a pesar del peligro que implicaba. Se sintieron obligados a responder con 
falsedad a las otras dos preguntas por razones de seguridad, pero minimizaron las 
mentiras todo lo posible. Describieron su dedicación al estudio de la Torá como una 
práctica comercial, porque en realidad el estudio de la Torá es la mejor mercancía posible. 
Dijeron que iban a comprar trigo porque la Torá es comparada con el pan).
29
R.       lose preguntó a R. ¡eh uda Hanasi - ¿Cómo sabías que debías preparar las respuestas 
con anticipación?
- Lo aprendí de laakov quien instruyó a sus sirvientes como hablar con Eisav 
exactamente.
30
Hashem preguntó a Iaakov ¿Por qué te humillas ante este  hombre malvado y lo llamas, 
'Amo mío'?
- Amo del Universo- contestó Iaakov - Debo alabar a este hombre malvado para que no 
me mate.
Hashem dijo - Como te humillaste ante Eisav llamándolo, 'Amo mío' en ocho ocasiones, le 
otorgaré ocho reyes de entre sus descendientes antes de que haya un rey en Israel.
Iaakov se dirigió a Hashem y Le imploró - Que mi conducta hacia Eisav sea un presagio 
para el futuro. Así como no envié a él los rebaños todos juntos, sino espaciados, así deja 
que los impuestos exorbitantes que los gentiles impongan a mis descendientes queden 
espaciados, pues si los gentiles los exigen todos juntos, mis hijos no podrán soportar la 
carga.
32
Guerra
Iaakov fue sabio e hizo que toda la familia vistiera de blanco. Aún así, ordenó a todos 
esconder una espada bajo la capa.
33
Dividió a su familia en dos grupos, diciendo - Si Eísav aniquila un grupo, por lo menos el 
otro se salvará.
Iaakov solicitó a Hashem - Que ésta sea una señal para el futuro. Cuando los 
descendientes de Eisav aniquilen un grupo, deja que el otro escape.
34
Lo que aconteció entre laakov y Eisav fue significativo para nosotros en el exilio, nos 
enseña como manejarnos con las naciones. Por lo tanto, es importante para nosotros 
estudiar la parshá a fin de aprender del ejemplo de Iaakov y prepararnos para aplicar las 
mismas estrategias que utilizó.
Debemos estar preparados para recurrir a:El Midrash Dice Midrash
Bereshit
tefilá, implorar a Hashem por la paz y la seguridad en nuestro entorno no- judío.
regalos generosos para apaciguar los gentiles.
luchar por nuestras vidas, lo cual, en tiempos de exilio significa que, en caso de peligro, 
debemos escapar y buscar refugio.
33*
Antes del encuentro con Eisav, Iaakov escondió a su hija Dina en un baúl. Dijo - El malvado 
echará sus ojos sobre ella y me la arrebatará.
Hashem dijo - Tú no quisiste realizar un acto de benevolencia hacia tu hermano circunciso 
y entregarle a Dina en matrimonio. Te prometo que será tomada, sin ceremonia de 
casamiento por un hombre no circunciso.
34
Dina era tan grandiosa que quizás hubiera inspirado a Eisav a hacer teshuvá. La influencia 
de la mujer dirige el hogar.
35
LA LUCHA DE IAAKOV CON EL ANGEL EDOM
Iaakov y su familia cruzaron el río Iabok y entonces Iaakov regresó solo para ver si había 
olvidado algo. Untzadik valúa la más pequeña de sus posesiones y no la desperdiciaría, 
porque cada una de sus pertenencias ha sido adquirida honestamente.
36
Del otro lado del río, Iaakov encontró un hombre que parecía ser un pastor. Como Iaakov, 
tenía rebaños de ovejas y camellos. Le sugirió a Iaakov  - Permíteme ayudarte con tus 
pertenencias para cruzar y luego tú me ayudas con las mías. Con la velocidad de un 
relámpago, el extraño cargó todo el equipaje de Iaakov al otro lado del río. Luego Iaakov 
lo ayudó. Cruzó los camellos del hombre pero, cuando regresó había aún más. Cruzó las 
ovejas restantes pero, cuando regresó, encontró más rebaños. Iaakov fue y volvió toda la 
noche, pero su tarea era interminable.
Finalmente dijo - Debes ser un mago para poder hacer esta clase de trucos.
Iaakov tomó un poco de material con el que embuchó la garganta del otro.
- ¡Mago!- gritó Iaakov. - ¡Cuidado!
Pero su adversario no era un mago- era un ángel enviado por Hashem. - Le mostraré con 
quien está tratando- dijo el ángel. Clavó su dedo en la tierra y un volcán en llamas 
erupcionó. Sin embargo, Iaakov no tenía miedo y dijo - ¿Piensas que ésto me atemoriza? 
Yo soy todo fuego. La casa de Iaakov se llama fuego.
37
Las palabras de Iaakov significaron - Mi descendencia y yo somos el lugar de descanso de 
la shejiná que es el fuego, pues nos ocupamos de las feroces leyes de la Torá.
38
El ángel, quien en realidad era el sar (el ángel protector) de Edom,
39
atacó a Iaakov y trató 
de destruirlo. Iaakov se defendió y sobrevino una pelea. Iaakov y el ángel pelearon toda la 
noche, el polvo que levantaron llegó hasta el kise hakavod mismo.
40
Pero el ángel no pudo 
vencer a Iaakov.
La pelea de Iaakov la noche entera fue el presagio de la futura pelea de sus descendientes 
en el largo exilio que es comparado con la noche. Las naciones intentan seducir al pueblo 
judío para que abandone la Torá y se unan a ellos mediante promesas de grandeza y El Midrash Dice Midrash
Bereshit
honor. Pero, tal como el ángel no pudo vencer a Iaakov, así las naciones fracasarán en 
desarraigar al K'lal Israel de su Creador.
41
Sin embargo, en cierta medida el ángel logró algo. Pudo dislocar el muslo de Iaakov.
¿Qué' significado tiene este acto?
Señala que durante ciertos períodos del exilio, los descendientes de Iaakov serán 
perseguidos a tal punto que casi llegarán a la extinción
42
Esto se refiere a los tiempos de sh'mad, cuando los judíos padecieron persecusiones y 
fueron ejecutados por su fé en Hashem, tiempos como los del tana R. Iehuda ben Bava 
quien, con gran sacrificio, dio s'mijá(diploma de Rabino) a sus estudiantes a pesar de la 
prohibición romana respecto del estudio de la Torá.
43
Uno de los Sabios dijo - Estoy dispuesto a sacrificar mi vida por kidush Hashem excepto 
durante los tiempos de sh'mad cuando las torturas aplicadas a judíos moribundos son 
insoportables.
Hacía referencia a las prácticas crueles de los romanos quienes solían calentar balas de 
hierro y las colocaban bajo los codos de las víctimas para que sufrieran una muerte lenta y 
penosa.
44
La herida sufrida por Iaakov en manos del ángel de Eisav era una predicción por la que los 
descendientes de Iaakov serían gravemente heridos por la barbarie de los gentiles, pero 
nunca aniquilados.
45*
Al amanecer, la batalla entre Iaakov y el ángel de Eisav finalizó. laakov salió victorioso. De 
la misma manera, el pueblo judío sólo saldrá victorioso de la dominación de los gentiles al 
final de un largo exilio.
46
Al romper el día, el ángel pidió a Iaakov - Déjame ir, ya amanecio.
¿Quien eres tú, que temes a la luz del día?- le preguntó Iaakov.
-¿Eres un ladrón? ¿O eres un jugador que trata de evitar a sus acreedores?
47
-No, Yo soy un ángel y esta mañana es mi turno de cantar shirá a Hashem por primera vez.
-Deja que tus compañeros canten shirá por ti y tú cantarás por ellos mañana.
-Esto no está permitido. Si no me liberas para que pueda cantar ahora, perderé mi turno 
para siempre.
48
Iaakov interrogó al ángel - ¿Qué hice mal que a ti te permitieron lastimarme?
-Un talmid jajam que sale de noche sin compañía corre peligro de ser atacado por mazikim 
(demonios). ¿Por qué no aprendiste de Abraham quien llevó a sus sirvientes en su viaje 
a Har Hamoria para nunca estar solo? Asimismo, camino a Laván prometiste entregar a 
Hashem un décimo de tus ganancias y pecaste al demorar el cumplimiento de tu promesa. 
También obraste mal al aceptar la bendición de tu padre mediante un engaño.
49
-Eso no es así- protestó Iaakov. - La bendición es mía por derecho, porque yo compré de 
Eisav el derecho a la primogenitura. No te permitiré partir antes que me bendigas, 
reconociendo mi derecho legal a la bendición de mi padre.
-No puedo hacer eso.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-¿Por qué no puedes bendecirme como los ángeles que vinieron a Abraham a bendecirlo? 
Sólo se fueron cuando le relataron la noticia que tendría un hijo.
-Fueron enviados para ese propósito, pero yo no puedo hacer lo que no se me ha 
ordenado. De hacerlo me estaría excediendo de mis atribuciones y como castigo seria 
expulsado de mi lugar en el cielo, como le ocurrió al ángel que le dijo a Lot  - Estamos 
destruyendo la ciudad de S'dom, en lugar de, "Hashem la está destruyendo". Fueron 
posteriormente expulsados del trono de Hashem por ciento treinta y ocho años. ¿Quieres 
que me expulsen a mí tambien del trono de Hashem?
-Igualmente no te permitiré retirarte si no me bendices.
50
-¿Cómo te llamas?- lo interrogó el ángel.
-Iaakov.
-Tu nombre principal ya no será Iaakov,51 que significa, quien tomó las bendiciones por 
engaño,
52
sinoIsrael, que implica que tú has peleado contra seres celestiales (el ángel de 
Eisav) y contra mortales (Laván y Eisav con sus jefes) y venciste.
53
Mereces la bendición de 
tu padre.
Iaakov preguntó al ángel ¿Cuál es tu nombre?
-¿Por qué preguntas por mi nombre?- contestó el ángel.  - Los ángeles no tienen un 
nombre permanente. Sus nombres cambian según la misión que están cumpliendo.
54
Amaneció y el ángel comenzó a cantar shirá desde la tierra aún antes de volver al Cielo. 
Elevó su voz, alabando y exaltando a Hashem. Los anfitriones Celestiales lo escucharon y 
exclamaron -En honor al tzadik se le permitió cantar shirá en la tierra mientras su voz llega 
a los cielos.
55
En recuerdo a la pelea entre Iaakov y el ángel cuando Iaakov se dislocó el muslo, la Torá 
prohibe comer el guid han a'shé (tendón del muslo).
La mitzva de no comer guid hana'shé fue observada por los hijos de Iaakov. Cuando Iosef 
ordenó sacrificar un animal para sus hermanos, primero se le extraía el guid han a'shé.
56
La mitzva de extraer el guid hana'shé de un animal es una tranquilidad para el pueblo 
judío de que si bien sufrirán muchas penurias en manos de las naciones, jamás serán 
totalmente erradicados. Así como el ángel no pudo destruir a Iaakov y sólo lastimó su 
muslo, así las naciones jamás podrán desarraigar al K'lal Israeltotalmente, sólo le causarán 
heridas temporarias. Estas se curarán en tiempos del Mashiaj así como Hashem curó a 
Iaakov.
57
Iaakov se curó de la siguiente forma: Cuando salió el sol, Hashem intensificó su luz, 
trayendo para Iaakov esa luz especial y brillante que había creado el primer día de la 
Creación y que posteriormente ocultó del mundo (para preservarla para los tzadikim en el 
futuro). Estos rayos radiantes brillaron ahora sobre Iaakov para curarlo de su renguera.
En el futuro, Hashem curará con estos mismos rayos a todos los lisiados y ciegos.
58El Midrash Dice Midrash
Bereshit
IAAKOV Y EISAV SE ENCUENTRAN
Iaakov dividió a su campamento, distribuyendo entre Lea, Rajel, Bilha y Zilpa sus 
respectivos hijos. Ordenó a Bilha y Zilpa marchar juntas con sus hijos, a Lea y sus hijos a 
seguirlas y a Rajel y Iosef -los más queridos- a caminar últimos.
Iaakov mismo marchó frente a los cuatro grupos, diciendo - Si Eisav ataca, que me ataque 
a mí primero.
59
Tan pronto como Iaakov vio a Eisav, corrió hacia él e hizo la reverencia siete veces.
Para el espectador común, parecía como que Iaakov estuviera haciendo la reverencia a 
Eisav. Sin embargo, Iaakov, el elegido de nuestros patriarcas, en realidad nunca hizo la 
reverencia ante Eisav. En efecto, hizo la reverencia ante la shejiná.
60
La conducta de laakov debe ser comprendida a un nivel doble. Si bien desde el punto de 
vista superficial, su reverencía ante Eisav parecía ser el acto del débil sucumbiendo ante el 
físicamente superior, en realidad laakov se elevó más allá de su visión externa. El nunca 
vio al opresor físico frente a él. En su lugar vio la shejíná  -hizo la reverencia ante la 
voluntad de la shejiná, percibiendo que era Hashem quien lo colocó en esta situación de 
angustia.
61
*
El corazón de Eisav estaba lleno de malicia. - En lugar de disparar a Iaakov con mi arcopensó - lo dejaré acercarse, lo morderé y chuparé sangre de su cuerpo. Se encontraron y 
se abrazaron.
Eisav hundió sus dientes en el cuello de Iaakov para morderlo pero el cuello de laakov 
milagrosamente se convirtió en mármol sólido. Los dientes de Eisav crujieron. Ambos 
lloraron, Iaakov, porque le dolía su cuello del mordisco y Eisav por sus dientes rotos.
62
Este episodio seria una señal para el futuro. Así como el atentado de matar a Iaakov falló, 
así Hashem protegería a sus hijos del ataque de las naciones.
63
Al notar la familia de Iaakov, los sirvientes y el ganado. Eisav preguntó  - ¿Pensé que 
estabas interesado únicamente en el olam habá? ¿Cómo pudiste amasar tanta riqueza en 
este mundo?
64
- D-s me otorgó todo esto porque lo necesito en este mundo para utilizarlo a Su servicio.
Las esposas e hijos de Iaakov se acercaron para hacer la reverencia ante Eisav. Eisav los 
observó pero no notó a Rajel entre ellos. Iosef se puso con toda su altura en frente de su 
madre para taparla de la vista de Eisav. - Quien sabe lo que tiene en mente este malvado 
de Eisav- pensó Iosef.  - No permitiré que mire a Rajel65 y tampoco es bueno que mi 
madre mire a este hombre malo pues podría perder al bebe del susto.
66
En ese entonces 
Rajel estaba embarazada de Biniamin.
Haman tuvo una discusión con Mordejai.
-¿Por qué no quieres inclinarte ante mí?- le preguntó a Mordejai.
-Tu patriarca se inclinó ante el padre de mi padre, Eisav.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Mordejai contestó - Mi antepasado, Biniamin, nunca se inclinó porque todavía no había 
nacido.
- ¿Acaso Rajel no estaba embarazada con él cuando se inclinó ante Eisav?
-Pero como él no había nacido todavía, no se considera que se inclinó
67
-¿Quienes eran los hombres con los que me encontré?- Eisav preguntó a Iaakov.
-¿No te dijeron? Eran mis hombres- contestó Iaakov.
-¿Decirme? No, me pegaron. Un batallón tras otro se me acercaron, algunos a caballo, 
otros en armaduras. Me preguntaron, ¿Quién eres?, yo respondí, Eisav. Cuando 
escucharon esto comenzaron a pegarme y yo grité  - Déjame solo. Soy el nieto de 
Abraham. Ignoraron mis súplicas y siguieron pegándome.  - Soy el hijo de Itzjak. No 
prestaron atención, me trataron a golpes sin misericordia. - Soy el hermano de Iaakov. El 
regresó después de veinte años de ausencia y quiero ir a encontrarlo. Tan pronto como 
mencioné tu nombre, dejaron de pegarme, diciendo - Eres el hermano de nuestro amigo 
laakov. Te dejaremos ir por él.
-Un segundo y tercer grupo armado marchó hacia mí para pegarme y sólo me soltaron 
cuando mencioné tu nombre. Recibí suficientes golpes.
laakov comprendió que Hashem había enviado ejércitos de ángeles para atemorizar a 
Eisav.
68
Eisav preguntó - ¿De quien son todos esos rebaños que vienen hacia mí? Son un presente 
para ti- contestó Iaakov.
-Tengo suficiente. Guárdate lo que es tuyo.
Con estas palabras Eisav reconoció que Iaakov podía quedarse con la bendición de Itzjak 
por derecho.
69
Por favor, acepta mi regalo- insistió Iaakov.  - Considero mi encuentro contigo tan 
importante como mi encuentro con tu ángel a quien vencí. El objetivo de las palabras de 
Iaakov era alabar al malvado de Eisav para que siga de buen humor y así evitar cualquier 
peligro posible.
70
laakov tuvo la esperanza de que la mención de haber vencido al ángel 
protector de Eisav lo atemorizaría.
71
Eisav sugirió a Iaakov  - Sigamos viaje juntos.  - No- contestó Iaakov. Yo viajo con niños 
pequeños y rebaños de animales jóvenes.
Debo ser cuidadoso con ellos y nos movemos a un ritmo muy lento. Seria mejor si viajas 
delante mio a Seir, yo llegaré algo más tarde.
Iaakov nunca viajó a Seir para encontrarse con Eisav, en su lugar permaneció en el pueblo 
de Sukkot. Sin embargo, nuestro patriarca Iaakov no mintió; le insinuó a Eisav que se 
encontrarían an Har Seir en alguna fecha futura, en tiempos del Mashiaj cuando Eisav 
fuera juzgado por sus delitos.
72
Si un judío se encuentra con un gentil y éste le pregunta acerca de su destino, debería 
nombrar un destino más lejano del verdadero a fin de librarse del no- judío. Aprendemos 
esto de Iaakov quien dijo a Eisav que se encontrarían en Seir, aunque, en realidad, su 
intención sólo era la de viajar hasta el pueblo de Sukkot.
73El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Una vez los alumnos de R. Akiva viaja ron al pueblo de K'ziv y se toparon con una banda de 
ladrones quienes les preguntaron -¿Adonde van?
A Akko (un destino más lejano que K'ziv).
Los ladrones se fueron pensando que tendrían mucho tiempo para llevar a cabo sus 
planes malvados cuando los alumnos llegaran a Akko. Así se salvaron de la desgracia.
Más tarde la gente del pueblo les preguntó - ¿De quien son los alumnos? - De R Akiva- fue 
la respuesta.
La gente comentó - ¡Qué afortunado es R.Akiva y qué afortunados sus alumnos que no 
son atacados por la gente mala.
74
Eisav ofreció a Iaakov una escolta integrada por sus seguidores, pero Iaakov la rechazó.
- ¿Por qué habrías de hacerme este favor innecesario?- preguntó. Déjame reconciliarme 
contigo y no trates de compensarme por los regalos que te envié.
75
Cuando nuestros Sabios viajaron a la corte romana, solían estudiar antes la parshá Vaishlaj 
que trata el encuentro entre Iaakov y Eisav.  Aprendieron de esta parshá como actuar 
cuando se enfrentan con gentiles.
Ocurrió una vez que R. Ianai viajó a la corte romana sin haber revisado la parsha Vaishlaj.
Después de haber cumplimentado su misión en la corte y cuando estaba listo para partir, 
los romanos le ofrecieron unos soldados para escoltarlo hasta su casa. El aceptó, 
olvidándose de que Iaakov había rechazado aceptar la compañía de los hombres de Eisav. 
Camino a su hogar, los soldados romanos se volvieron hacia él e intentaron matarlo. Tuvo
que vender todas sus pertenencias hasta el caballo sobre el que cabalgaba a fin de 
obtener el dinero del soborno que le pedían los soldados romanos para dejarlo escapar 
con vida.
76
Después del encuentro con Iaakov, Eisav regresó a la tierra de Seir solo, sin sus 
cuatrocientos generales. Lo habían abandonado uno por uno porque al enfrentarse con 
Iaakov y ver su grandeza, fueron atrapados por el temor.
77
Fue un verdadero milagro que Eisav volviera a casa sin haber lastimado a Iaakov.
78
UNA GUERRA POSTERIOR ENTRE IAAKOV Y EISAV
Eisav regresó a su tierra, pero su odio hacia Iaakov todavía ardía en su corazón.
En el año en que Lea murió y Iaakov estuvo de duelo por ella, Eisav decidió atacar a Iaakov 
nuevamente. Reclutó un tremendo ejército, cuatro mil hombres pertrechados con cascos, 
escudos y espadas. Rodearon ¡a ciudad fortificada donde se congregaban Iaakov  y sus 
doscientos sirvientes, ajenos a la proximidad del enemigo. Todos los hijos de Iaakov 
vinieron a consolar a su padre por la muerte de Lea.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
De repente notaron flechas que cruzaban las murallas de la ciudad y descubrieron el 
ejército de Eisav que los rodeaba.
Iaakov se trepó hasta la parte superior de la muralla y le habló a su hermano con palabras 
amigables para apaciguarlo. Pero Eisav no quiso escucharlo.
- ¿Por qué tratas de calmarlo con un discurso sobre la paz y ¡a amistad?- Iehuda dijo a su 
padre. Vino como un enemigo pertrechado en hierro para matarnos.
En ese momento Iaakov preparó su arco y apuntó hacia los hombres de Eisav y mató a uno 
de sus generales, Aduram, el Edom ita. Luego Iaakov apuntó hacia Eisav y lo hirió en el 
lomo derecho de su cuerpo de manera que sus hijos tuvieron que cargarlo.
Sin embargo, el ejército de Eisav se preparó para conquistar la ciudad y los hijos de Iaakov 
organizaron la defensa. Jehuda, Naftali, Gad y cincuenta sirvientes tomaron posiciones en 
la muralla sur. Levi, Gad, Asher y cincuenta sirvientes se apostaron al este. Ruben, Isajar, 
Zevulun y cincuenta sirvientes se apostaron al norte con Shimon, Biniamin y Janoj, el hijo 
de Ruben, al sur (Iosef ya había sido vendido a los egipcios).
Jehuda se aventuró al campo de batalla rodeado por una lluvia de misiles enemigos y 
flechas, mató a seis soldados del enemigo. Naftali y Gad se colocaron a su izquierda y 
derecha para protegerlo de los ataques asesinos. Cada uno mató a dos hombres y cada 
uno de sus sirvientes a un soldado enemigo, sin embargo, no pudieron echar al ejército de 
Eisav del sur de la ciudad.
Jehuda y sus hermanos nuevamente se volcaron a la batalla, con Iehuda al frente, 
matando a diestra y siniestra mientras que Naftali y Gad lo seguían. Todos los hijos de 
Iaakov lucharon valientemente en todos los frentes de la ciudad, pero los atacantes 
permanecieron firmes en sus posiciones y repelieron los ataques.
Los hijos de Iaakov se cansaron de la batalla. Elevaron sus ojos a Hashem y rezaron para 
que los salve.
Hashem aceptó su tefilá. Una fuerte tormenta de viento con nubes densas de arena 
comenzó a soplar. Los hombres de Eisav no podían ver y tuvieron que pelear a ciegas. 
Ahora los hijos de Iaakov los vencieron con facilidad. Mataron a cientos de hombres y
aquellos que sobrevivieron escaparon a Har Seir, entre ellos Eisa u mismo, enfermo y 
herido.
Al día siguiente, los hijos de Iaakov sitiaron Har Seir, el ejército de Eisav se presentó, se 
postró ante ellos y se rindió rogando por la paz. Los hijos de Iaakov firmaron un tratado de 
paz y los hombres de Eisav se convirtieron en sus súbditos.
79
DINA Y SH'JEM
La vida de Iaakov estuvo rodeada de problemas. Apenas escapó de Laván y Eisav se 
encontró con una nueva desgracia, la tragedia de su hija Dina.
80El Midrash Dice Midrash
Bereshit
¿Por qué Hashem permitió que Dina fuera deshonrada? ¿Por qué no la protegió, como 
protegió a Sara en los palacios del Faraón y Avimelej?
Este fue un castigo hacia Iaakov. Iaakov, camino a la casa de Laván, prometió entregar a 
Hashem una décima parte de sus ingresos y no cumplió con su promesa. Quien demora el 
cumplimiento de una promesa conduce a una revisión de sus actos en el Cielo.
81
Cuando 
Hashem verificó la historia de Iaakov, lo encontró culpable de haber retenido a su hija de 
Eisav.
82
Hashem dijo  - Te negaste a entregar a tu hija a tu hermano circunciso. Ahora 
sobrevendrá algo peor. Será tomada por un hombre no-circuncidado
83
Cuando Iaakov y su familia acamparon en Sh'jem, el gobernador del pueblo, Sh'jem ben 
Jamor, trajo muchachas para cantar y bailar frente a las tiendas de Iaakov.
84
Mientras su 
padre y sus hermanos estudiaban en el Beit Hamidrash, Dina se escapó de su tienda para 
mirar la representación.
85*
La historia de Dina quedó registrada en la Torá para recalcamos el cuidado que debe tener 
una mujer acerca de exhibirse en público.
86
Nuestros Sabios nos enseñan: Una mujer no debe exhibirse en la calle enjoyada en forma 
llamativa. Las joyas son para que la mujer se engalane en su propia casa (para su esposo). 
Seria un error colocar un obstáculo delante de un hombre justo y más aún, ante personas 
que están a la búsqueda de una oportunidad para pecar
87
Antes de crear a la mujer, Hashem pensó: '¿De qué órgano de Adam la formaré?'
Decidió,
No la formaré de la cabeza, o será vanidosa.
No la formaré de los ojos, o será curiosa.
No la formaré de la boca, o será charlatana.
No la formaré de los oídos, o será escuchadora furtiva.
No la formaré de los pies, o será callejera.
La form aré de la costilla que es una parte oculta del cuerpo para enseñarle: "SE MODESTA 
"
Pero las mujeres vencieron las intenciones de Hashem:
Son vanidosas, como dijo el profeta Ieshaiahu en su crítica (Ieshaiahu 3:16): 'Porque las 
hijas de Sión son arrogantes y caminan con el cuello estirado'.
Son curiosas, como dice acerca de Javá (Bereshit 3:6) 'Y vio la mujer que el árbol era 
agradable para comer'.
Son charlatanas, como vemos que Lea dijo a Rajel (ibid. 30:15) '¿Acaso es poco que hayas 
tú tomado a mi esposo, para tomar también los dudaim (flores) de mi hijo?'
Son rateras, como dice (ibid. 31:19) 'YRajel hurtó los terafim que eran de su padre'.
Son escuchadoras furtivas, pues dice (ibid. 18:10) 'Y Sara estaba escuchando en la entrada 
de la tienda'.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Son callejeras, como dice acerca de Lea (ibid. 30:16) 'Y salió Lea a su encuentro' y respecto 
de Dina (ibid. 34:1) 'Salió Dina'.
88
Todas las grandes mujeres arriba mencionadas fueron motivadas en sus acciones por 
consideraciones serias. Sin embargo, nuestros Sabios encontraron un defecto 
pequeñísimo y pronunciaron su veredicto con el criterio severo de la Torá y les aplicaron 
términos extremos tales como 'rateras' y 'callejeras'.
89
Cuando Sh'jem vio a Dina, la secuestró y la llevó por la fuerza. Luego la persuadió con 
palabras convincentes para que se quedara en la casa. - Tu padre tuvo que invertir una 
suma importante de dinero para adquirir una propiedad en Sh'jem- le dijo a ella. - Yo soy 
el gobernante de este pueblo. Si te quedas conmigo, te daré toda la ciudad con sus 
campos y viñedos.
90
Cuando Iaakov supo lo que pasó, envió a dos sirvientes para que recuperaran a Dina de la 
casa de Sh'jem, pero Sh'jem y sus hombres los echaron.
9
'
Sh'jem, quien se arrepintió de haber arrebatado a Dina en forma ilícita, pidió a su padre 
que se pusiera en contacto con Iaakov y le solicitara para que fuera su esposa legítima.
92
Jamor se presentó ante Iaakov diciendo Mi hijo desea a tu hija.
Te suplico que la entregues como esposa. Te pagaremos lo que pidas. Mezclemos nuestras 
sangres, ustedes tomarán a nuestras hijas en matrimonio y nosotros a las vuestras.
Cuando los hijos de Iaakov llegaron a casa y se enteraron lo que le ocurrió a Dina, se 
enojaron y exclamaron - Este acuerdo vil queda prohibido aun en cumplimiento de sus 
leyes. Shimon y Levi comentaron  - En lugar de decir, 'Se abusaron de una jóven 
judia',dejemos que la gente diga, 'Se mataron  idólatras porque tomaron a la hija de 
Iaakov, una joven judía'.
93
Shimon y Leví respondieron entonces al padre de Sh'jem con sabiduría.
94
- Sepa- le dijeron 
- damos a nuestras hijas en matrimonio solamente a hombres circuncisos. Si todos los 
varones entre ustedes se circuncidan, estaremos de acuerdo de entregarles nuestras hijas 
en matrimonio y de tomar vuestras hijas para convertirnos en un pueblo. Pero si ustedes 
no se circuncidan, tomaremos nuestra hija y nos iremos.
Shimon y Levi actuaron conforme a la halajá cuando planearon matar a los habitantes de 
Sh'jem95 porque el pueblo de Sh'jem merecía el castigo capital según las Siete Leyes de 
Noaj. Sh'jem mismo era pasible del castigo capital por haber raptado a Dina (la 
transgresión de robo). Sus compatriotas eran también culpables porque sabían de su 
acción pero no lo llevaron a la justicia. Por lo tanto violaron una de las Siete Leyes de Noaj, 
la obligación de administrar justicia (dinim). Merecían la muerte por no haber aplicado el 
castigo que correspondía a Sh'jem.
96*
Sh'jem y Jamor aceptaron la propuesta de Shimon y Leví. Regresaron al pueblo de Sh'jem, 
ordenandoles que se circuncidaran. La gente del pueblo aceptó, no por motivaciones 
sagradas sino porque creían que este acuerdo los beneficiaría materialmente, diciendo -El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Eventualmente todo el ganado de Iaakov y las propiedades serán nuestras.
97
Más de 
seiscientos hombres y más de doscientos hijos de Sh'jem fueron circuncidados.
Pero había un grupo de disidentes: Jedkam y sus seis hermanos. Estaban enojados que el 
pueblo de Sh'jem aceptó ser circuncidado. Cuando se enteraron que algunas mujeres de 
Sh'jem que habían escondido a sus bebes en una cueva fueron obligados por Sh'jem y 
Jamor a entregarlos para ser circuncidados, amenazaron a los habitantes de Sh'jem  -
Vamos a matar a Jamor, Sh'jem, Dina y a todo el pueblo de Sh'jem. ¿Que locura es esta de 
aceptar la circuncisión para casarse con unas jóvenes hebreas? ¿No hay suficientes 
mujeres canaanitas? Notificaremos a todos los habitantes de la tierra de Canaan para que 
se unan a nosotros en la matanza por introducir costumbres extranjeras aquí.
Cuando el pueblo de Sh'jem escuchó estas amenazas, se arrepintieron de haber 
obedecido a Sh'jem y a su padre Jamor. Apaciguaron a Jedkam y a sus hermanos diciendo 
- Tan pronto como nos recuperemos de la circuncisión, atacaremos a Iaakov y sus hijos y 
haremos con ellos lo que tú nos ordenes.
Dina escuchó los planes malvados del pueblo de Sh'jem. Envió un mensaje secreto a 
Iaakov para informarle que el pueblo de Sh'jem estaba tramando algo malo contra él.
98
Sin consultar a su padre, Shimon y Leví, quienes en aquel entonces tenían trece años, se 
colocaron las espadas y decidieron -Mañana no quedarán rastros de la ciudad de Sh'jem. 
Cada uno llegó a esta decisión sin consultarse entre sí.
99
El tercer día, cuando los hombres de Sh'jem estaban más débiles a causa de la 
circuncisión, Shimon y Levi destruyeron a todos los habitantes de la ciudad y se llevaron a 
Dina.
Veinte hombres de Sh'jem que escaparon al pueblo de Tapuaj informaron al rey - Shímon 
y Leví han destruido Sh'jem.
- Es imposible que dos hombres hayan destruido una ciudad grande como Sh'jemexclamó Ishvi, rey de Tapuaj. - Enviaré espias a Sh'jem para averiguar lo que realmente 
ocurrió. Los espías volvieron e informaron - Es verdad, Sh'jem está en ruinas. Todos los 
hombres y animales están muertos.
- ¡Esto es insólito!- se enfureció Ishvi. - Aun en tiempos de Nimrod, una gran ciudad jamás 
fue devastada por dos individuos. Debemos vengarnos.
Pero sus consejeros no le permitieron ir a la guerra contra la familia de Iaakov.  - No 
intente atacar a dos hebreos que pudieron borrar toda una ciudad- le rogaron.  - Para 
tener éxito necesitas del apoyo de un gran ejército.
Ishvi envió mensajeros a todos los reyes Emoritas informándoles lo que los hijos de Iaakov 
habían hecho con Sh'jem. Siete reyes reclutaron a miles de hombres para pelear contra 
Iaakov y su familia.
100
Cuando Iaakov escuchó esto, reprendió a Shimon y Leví diciéndoles - El vino en el tonel 
estaba traslúcido, pero ustedes lo enturbiaron. Si bien los Canaan itas sabían que 
eventualmente les conquistaríamos sus tierras, pensaron que la conquista se haría El Midrash Dice Midrash
Bereshit
realidad en un futuro lejano. Por ello se mantuvieron en silencio y no nos lastimaron. Pero 
ahora, que ustedes los han atacado, piensan que hemos comenzado a tomar posesión de 
sus tierras y harán todo lo posible para destruirnos.
101
Shimon y Leví respondieron que actuaron para proteger a sus esposas e hijas. - Debimos 
atacarlos- afirmaron  - para demostrarles que nuestras hijas no son libres para ser 
capturadas. Lo hicimos para evitar la reiteración de delitos similares en el futuro.
Sin embargo, Iaakov opínó que Shimon y Leví pusieron en peligro a toda la familia y al final 
de su vida maldijo la cólera que los condujo a atacar la ciudad de Sh'jem (Bereshit 49:7).
lehuda defendió a Shimon y Ley y demostró que estaban en su derecho de acabar con la 
ciudad porque todos sus habitantes sabían de las maldades de Sh'jem y no protestaron. -
Por ello Hashem los castigó y los remitió a las manos de Shimon y Leví- dijo lehuda. -¡No 
temas! El mismo D- s que puso a Sh'jem en sus manos remitirá a todos los reyes 
canaanitas en nuestras manos. Confíen en Hashem y recen a El para que nos salve.
Iaakov rezó. Los hijos de Iaakov también enviaron mensajeros a Itzjak en Hebrón para que 
rece por ellos. Itzjak imploró a Hashem  -¿Acaso Tú no habías prometido aumentar el 
número de mi descendientes?
lehuda llamó a uno de los sirvientes de su padre y le ordenó Escala hasta la cima de una 
montaña y averigua el número de soldados enemigos y sus posiciones. Cuando el sirviente 
regresó, informó que había un gran ejército acampado en el campo. lehuda alentó a sus 
hermanos diciendo - Fortifíquense, pues Hashem está con nosotros. No teman. Preparen 
sus espadas.
Todos los miembros de la casa de Iaakov, incluyendo los sirvientes, prepararon sus armas. 
Itzjak también había enviado a sus sirvientes de Hebrón para  apoyarlos. El campamento 
de Iaakov estaba formado por ciento doce hombres. Mientras avanzaban, Iaakov rezaba a 
Hashem.
Los reyes emoritas acamparon en un campo cercano y discutieron cual seria su siguiente 
paso. Aún dudaban si atacar la familia de Iaakov, dos de cuyos miembros habían matado 
toda la ciudad de Sh'jem.
Hashem salvó a Iaakov y su familia. Un repentino temor invadió a los consejeros del rey y 
exclamaron - ¡Están locos sí intentan entrar en guerra contra estos hebreos! ¡Esto sería un 
ataque suicída! Su D- s los protege. Salvó a su patriarca Abraham de la hoguera en que 
Nimrod lo había arrojado. Por el bien de Abraham, mató a cuatro reyes que habían tocado 
a su sobrino Lot. Y seguramente recordarán el castigo del Faraón y Avimelej cuando 
tomaron a la esposa de Abraham. Ni siquiera Eisav pudo lastimar a Iaakov cuando vino con 
cuatrocientos hombres e intentó matarlo.
Al escuchar esto, los soldados se dispersaron y los reyes no tuvieron coraje para proceder.
laakov y sus hijos permanecieron en sus posiciones de batalla hasta el anochecer. Cuando 
vieron que no había más peligro de ataque, regresaron a casa.
102El Midrash Dice Midrash
Bereshit
IAAKOV VIAJA A BET EL Y SE ENTERA DE LA MUERTE DE SU MADRE
Quien hace una promesa a Hashem y demora su cumplimiento, somete sus actos a ser 
examinados en el Cielo. Iaakov, al dejar la casa de Itzjak y escapar de Eisav, prometió 
entregar a Hashem una décima parte de sus posesiones si Hashem lo devolvía a salvo a la 
casa de su padre. Sin embargo, cuando se enriqueció en la casa de Laván no ofreció los 
sacrificios que prometió a Hashem.
103
Hashem se enojó porque el tzadik Iaakov fue lento 
en cumplir con una promesa que  había hecho, diciendo  - ¿Es justo que hayas hecho 
promesas cuando corrías peligro y las hayas olvidado una vez que te sentiste a 
salvo?
104
Consecuentemente, Hashem causó preocupaciones a Iaakov, a fin de que se 
diera cuenta que había errado.
►    Hashem  envió a Eisav y a cuatrocientos hombres que quisieron 
matarlo. Como Iaakov no había entregado sus animales en sacrificio 
para Hashem, a cambio Eisav recibió un regalo generoso de él.
►    laakov no se dio cuenta que esta era una advertencia Divina por haber 
postergado el cumplimiento de su promesa.
►    El ángel de Eisav luchó con él e intentó destruirlo. Aun así Iaakov no 
prestó atención al hecho que estaba siendo castigado por un delito.
►    Finalmente la familia sufrió la desgracia de Dina, pero Iaakov  aún no 
tomaba conciencia de qué falla le causaba sufrimiento. Entonces 
Hashem decidió - No deseo afligir a este tzadikmás. Le revelaré su falla 
y le enseñaré a enmendarla.
Hashem apareció ante Iaakov y le recordó la promesa que había hecho. Ordenó a Iaakov -
Elévate, viaja a Bet El y construye un altar allí para ofrecerme sacrificios como Me 
prometiste.
105
Antes de viajar a Bet El, Iaakov dijo a su familia  - Quiten los dioses extraños que los 
rodean. Purifíquense y cambien sus vestimentas.
Esta orden no fue dirigida a los miembros de la familia de Iaakov, quienes no se atreverían 
a acarrear ídolos consigo. Iaakov se dirigió a los conversos que se habían unido a su familia 
porque no quería que tuvieran en su poder ningún ídolo (aunque seguramente los habían 
declarado carentes de santidad con anterioridad).
106
Iaakov recolectó todos los ídolos que habían tomado del botín de Sh'jem
107
y los enterró 
bajo un árbol en Sh'jem.
Después Iaakov y su familia viajaron a Bet El, construyeron un mizbeaj (altar) y ofrecieron 
sacrificios allí.
Después de que Iaakov permaneció en la casa de Laván durante veinte años, su madre 
Rivka envió a su nodriza Debora para avisarle que vuelva. Debora encontró a Iaakov y su 
familia cuando volvían de Laván y regresó con ellos.
108
Mientras permanecieron en Bet El, El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Debora falleció y Iaakov la enterró allí pues era un lugar sagrado y Debora fue una mujer 
meritoria.
109
Mientras la familia de Iaakov estaba de duelo por ella, las noticias de otra tragedia les 
llegó. Escucharon que la madre de Iaakov, Rivka había fallecido.
110
Ella no había vuelto a 
ver a Iaakov después de su partida deEretz Israel porque desde que regresó de Laván, aún 
no había llegado a la casa de su padre.
Antes de morir, Rivka ordenó que se la enterrara de noche en secreto. Ella pensó - ¿Quién 
acompañará mi ataúd después de mi muerte? El tzadik Iaakov no está aquí. Mi esposo 
Itzjak está ciego y no puede abandonar la casa. Sólo Eisav puede acompañarme. ¿Por que 
habría de maldecirme la gente por haberle dado a luz? Es mejor que sea enterrada en 
secreto.
111
Cuando Iaakov estaba de duelo por su madre, Hashem apareció ante él para consolarlo y 
bendecirlo con la bendición de los que están de luto.
112
Hashem le anunció - Tu nombre no 
será más Iaakov, el impostor, sinoIsrael, el príncipe y gobernante.
113
"Fructifícate y 
multíplicate; una nación y una comunidad de naciones habrán de descender de ti y 
surgiran reyes de tus descendientes". La tierra que entregué a Abraham e Itzjak te 
pertenece a ti y a tus descendientes.
Las palabras de Hashem que "una nación" descenderá de laakov se refieren a Biníamín 
que aún no había nacido. La profesía de Hashem que "una comunidad de naciones" nacerá 
de Iaakov hace referencia a los hijos de Iosef, Efraím y Menashé, quienes fueron elevados 
a la categoría de tribus.
114
RAJEL MUERE Y ES ENTERRADA EN EL CAMINO
Cuando Iaakov y su familia se aproximaron a la ciudad de Bet Lejem, Rajel culminó su 
embarazo. Dio a luz trillizos, un varón y dos mujeres,
115
pero falleció en el parto.
Cuando una mujer está dando a luz, sus actos son examinados por la Corte Celestial. Si se 
la encuentra descuidada a una de las tres mitzvot específicametne asignadas a una mujer, 
su vida corre peligro.
¿Cuales son las tres mítzvot especiales?
►    separar jalá de la masa
►    cuidar las halajot de pureza en el hogar
►    encender las velas de Shabat
116
Cuando Rajel fue juzgada por la Corte Celestial durante el parto, no se la encontró 
descuidada en el cumplimiento de ninguna de las tres m itzvot antedichas, pero se la 
encontró culpable por un asunto distinto. Resultó que laakov había maldecido a quien 
hubiera robado los teraJim (objetos de idolatría) de Laván (Bereshit 3 1:32). Ahora, en el 
momento del parto cuando Satán acusa, la maldición contra Rajel se cumplió.
117El Midrash Dice Midrash
Bereshit
La madre moribunda llamó al recién nacido Ben- Oni, que en arameo significa 'hijo de mi 
pena' porque murió durante su nacimiento. Pero su padre lo llamó BINIAMIN, 'hijo de mi 
diestra' para convertir su nombre de un mal augurio a uno bueno'.
118
Iaakov enterró a Rajel en Bethlejem en el sitio donde falleció. Sobre su tumba colocó un 
monumento para el cual cada hijo trajo una piedra.
119
Iaakov colocó las piedras una 
encima de la otra hasta formar un monolito y finalmente colocó su piedra arriba de 
todas.
120
¿Por qué Iaakov no llevó a Rajel a la Cueva de Majpelá para enterrarla junto con las otras 
matríarcas?
Antes de morir, Iaakov explicó a su hijo Iosef la motivación de su conducta (porque Iosef 
sugirió a su padre que objetaba el entierro de Rajel a la vera del camino) diciendo - Te 
prometo que así como tú deseas que tu madre descanse en la Cueva de Majpelá, así yo 
hubiese deseado que fuese enterrada allí.
- Ordénalo ahora- insistió Iosef - y yo trasladaré su cuerpo para enterrarla en la Cueva de 
Majpelá.
- No puedes hacer eso, hijo mío- contestó Iaakov - porque yo la enterré en el cruce del 
camino a Bethlejem de acuerdo con un mandato Divino. Cuando los hijos de Rajel en el 
futuro sean exiliados por Nevujadnetzar, pasarán por la tumba de Rajel. Ella implorará a 
Hashem por misericordia para sus hijos y Hashem escuchará sutefilá
.121
Las palabras de Iaakov se concretaron cuando los Ben el Israel fueron exiliados después de 
la destrucción del primer Beit Ham ikdash.
Rajel se elevó ante Hashem y rezó - Amo del Universo, Tú sabes que Tu sirviente Iaakov 
me amó y sirvió a mi padre durante siete años por mí. Al finalizar los siete años, cuando 
llegó el momento para el casamiento, mi padre decidió entregarle a mi hermana en mi 
lugar. Yo lo sabía y me encontraba en una situación muy difícil. Envié un mensaje a mi 
futuro esposo revelándole algunas señales para que pueda distingu irme de mi hermana.* 
El plan de mi padre hubiera fallado. Pero, después cambié de opinión, porque  me dio 
lástima mi hermana quien sería expuesta a avergonzarse en público. Cuando mi hermana 
fue vestida para el casamiento, le revelé las señales secretas que había enviado a Iaakov y 
hasta me escondí en la habitación de la pareja y contesté a las preguntas de Iaakov para 
que no descubriera el engaño por su voz.
Soy sólo un ser humano. Sin embargo, no estuve celosa de ella y no la expuse a una 
deshonra. Tú eres el D- s Eterno y Viviente; ¿por qué habrías de estar celoso de ídolos sin 
sentido y permitir que Tus hijos sean exiliados, matados por la espada y abusados por el 
enemigo?
La tefilá de Rajel evocó la misericordia de Hashem y El le contestó (Irmiahu 31:15- 16) 
"Cuida tu voz del llanto y tus ojos de las lágrimas, pues tus buenos actos serán 
recompensados, dijo Hashem y ellos regresarán de la tierra del enemigo".
122El Midrash Dice Midrash
Bereshit
EL PECADO DE REUVEN EN EL INCIDENTE DE BILHA Y SU TESBUVA
Durante su vida, Rajel fue la principal esposa de Iaakov. Después de su muerte, Iaakov 
trasladó su cucheta a la tienda de Bilba y así indicó que Bilha ocuparía el lugar de Rajel.
Reuven, preocupado por el honor de su madre Lea, discutió -Rajel, en vida, fue la rival de 
mi madre. ¿La sirvienta de Rajel será ahora la rival de mi madre?
123
A fin de impedir que Iaakov ingrese a la tienda de Bilha y para indicar que Iaakov esté con 
su madre Lea, Reuven se acostó en la cama de su padre y simuló estar dormido.
124
Iaakov había colocado una cucheta especial para la shejiná en cada una de las tiendas de 
sus cuatro esposas. Solía entrar a la tienda donde percibía la presencia de la shejiná. Por 
ello la conducta de Reuven no solo menospreció el honor de su padre, sino también, el 
honor de la shejiná
.125
La Torá dice: "Reuven fue y se acostó con Bilha". Esto no significa, jas veshalom, que 
cometió el pecado de adulterio, sino que se refiere a que desarmó la cucheta de su padre. 
La Torá considera que interferir en los asuntos maritales de su padre es un pecado tan 
grave como si realmente se hubiera acostado con ella.
126*
Reuven fue uno de las seis tribus que se paró en la cima de Har Eval y 
exclamó (Devarim 27:20), "Maldito sea quien se acuesta con la esposa de su 
padre". ¿Habría sido señalado por Hashem para esta tarea si hubiera pecado en lo mismo 
por lo que maldijo a otros?
Se sospechaba que una persona estaba vendiendo teruma (una parte de la cosecha que 
debe separarse y entregarse a los kohanim y no puede ser comida por nadie). Se investigó 
el caso y la acusación resultó falsa. Posteriormente fue nombrado supervisor a cargo de 
toda la cosecha en el mercado lo que significaba una prueba pública de su integridad.
En forma similar, Hashem sabía que Reuven era sospechoso de este pecado. Por ello lo 
asignó a estar entre quienes condenan a los que se acuestan con la esposa de su padre a 
fin de publicar su inocencia respecto de este pecado y su consecuente derecho a maldecir 
a otros por el crimen.
127
Asimismo, es evidente a partir de la secuencia de los pesukim de la Torá, que Reuven no 
pudo haber cometido el pecado de adulterio en sí, pues inmediatamente después del 
incidente de Bilha, la Torá afirma (35:22) "Fueron los hijos de Iaakov doce: los hijos de Lea, 
Reuven etc., enumerando a Reuven como uno mas entre los hermanos. De haber sido 
culpable de tan severo crimen como el adulterio, la Torá no lo hubiera enumerdo junto 
con sus otros hermanos.
128
Sin embargo, Reuven perdió su derecho de primogénito como consecuencia de su error. 
La parte doble que corresponde al primogénito fue otorgada a losef a cambio.
129El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Durante el resto de su vida, Reuven no dejó de reprocharse por el error que había 
cometido. Ayunó e hizoteshuvá permanentemente. El arrepentimiento sincero de Reuven 
sirve de ejemplo para todos los baalei teshuvá.
130
¿Qué premio mereció por admitir que estaba equivocado? Su confesión lo salvó del 
castigo en olam habá.Este es el significado de las palabras de Moshé en su última 
bendición a las tribus (Devarim 33:6) "Reu ven vivirá y no morirá". Vivirá eternamente, 
pues como consecuencia de su teshuvá, su pecado respecto de Bilha no será considerado 
en su contra en el olam habá ".
131
IAAKOV REGRESA CON SU PADRE EN HEBRÓN Y LA SUBSECUENTE MUERTE DE ITZJAK
Después de haber estado separado de Itzjak por más de veinte años, Iaakov finalmente 
regresó junto con su familia a la casa de su padre en Hebrón. Al llegar a la tienda de Itzjak, 
encontró a Eisav y sus esposas allí pues ellos vivían junto con Itzjak.
Cuando Itzjak vio a Iaakov y su maravillosa familia, se alegró. Encontró en Iaakov el 
cumplimiento de la bendición de la Torá (Tehilim 128:6), "U'reei banim levaneja shalom al 
Israel/Y verás a los hijos de tus hijos, paz en Israel". (En este contexto, "Israel" se refiere a 
nuestro patriarca Iaakov, quien fue llamado Israel).
132
Diecisiete años después (cuando Iosef fue liberado de prisión en Egipto), Itzjak murió a la 
edad de ciento ochenta años.
133
Itzjak dejó sus posesiones y el ganado a sus dos hijos varones y por lo tanto Eisav también 
apareció para rendirle el último honor a su padre.
La familia llevó a Itzjak a la Cueva de Majpelá, de duelo y descalzos. Todos los reyes de 
Canaan acompañaron al féretro.
Eisav dijo a Iaakov - Dividamos la herencia de nuestro padre en dos partes. Cada uno se 
queda con la mitad. Yo soy el mayor y por lo tanto elegiré cual será mi porción.
Iaakov hizo la división, separando las posesiones de Itzjak de la siguiente manera: Colocó 
en una pila toda la fortuna que perteneció a Itzjak - esclavos, ganado, oro y plata - y le dijo 
a Eisav  - Las posesiones de nuestro padre serán para uno de nosotros. El otro hijo 
heredará el titulo de Eretz Israel y la Cueva de Majpelá. Elige cual de las dos partes 
quieres.
Eisav fue de Nevaiot ben Ishmael para pedirle su opinion acerca de por cual herencia 
optar. Nevaiot aconsejó - En este momento los Canaanim habitan la tierra y no hay forma 
de saber que va a deparar el futuro. Por otro lado, las riquezas materiales, serán de uso 
inmediato para ti. Eisav escuchó a Nevaiot y decidió optar por la fortuna de Itzjak antes 
que Eretz Can aan.
Iaakov y Eisav redactaron un contrato que decía: 'La tierra de Canaan, incluyendo la Cueva 
de Majpelá, han sido adquiridas por Iaakov y sus hijos para siempre'.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Eisav tomó a sus esposas y su servidumbre y abandonó Eretz Israel para establecerse 
en Har Seir.
134
POR QUE FUERON ENUMERADOS EN LA TORÁ LOS DESCENDIENTES DE EISAV
La parshá Vaishlaj conluye con la enumeración de las familias que descienden de Eisav.
¿Por qué habría la Torá de dedicar un capítulo para relatar sobre la descendencia de 
Eisav?
La respuesta es:
Este capítulo revela la inmoralidad y el libertinaje de la familia de Eisav. Nos demuestra 
que todos los hijos nacieron del incesto.
135
Un príncipe dejó caer una perla preciosa en la arena. Se inició una búsqueda para 
recuperarla. Sus esclavos no dejaron ni una sola piedra sin revolver con la esperanza de 
descubrir la joya faltante. Tan pronto como se encontró la joya, toda la arena y las piedras 
restantes resultaron inservibles y nadie prestó ni la menor atención a la arena. Ahora 
estaban concentrados en la perla unicamente, envolviéndola cuidadosamente para 
presentarla al príncipe.
De la misma forma al comienzo de la historia de la humanidad, la Torá enumeró las 
genealogías de todas las generaciones nombrándolas sin ningún detalle.
►    Diez generaciones entre Adam y Noaj.
►    Diez generaciones entre Noaj y Abraham.
Sin embargo, tan pronto como llegamos al periodo de Abraham, el pasuk lo describe en 
detalle porque Abraham era la gema por la cual se cernió la arena. Por lo tanto, Sefer 
Bereshit profundiza acerca de las historias de Abraham, Itzjak y Iaakov quienes constituían 
el propósito por el cual el mundo fue creado.
De la misma forma, la Torá enumera brevemente a los tuya y una chispa de tu hijo Ios~ 
descendientes de Eisav sin entrar en detalle para demostrar la desaprobación de Hashem 
hacia ellos. Luego sigue describiendo totalmente las vidas de los hijos de Iaakov 
en parshat Vaieshev, para demostrar que son el propósito de la Creación.
136
La paja afirmó - Fue por mí que se sembró todo el campo.
El rastrojo reclamó - El campo fue sembrado por mí.
El forraje insistió - El campo fue sembrado sólo por mí.
El trigo no discutió con ellos pero contestó - Esperen hasta la cosecha y entonces verán a 
cual de nosotros almacenará el campesino en su granero.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Llegó la cosecha y el campesino cortó el trigo de sus campos y cosechó el cultivo. 
Seleccionó el trigo y el forraje voló con el viento. Tomó la paja y la apiló a un costado en el 
suelo. Quemó el rastrojo de ¡os campos. Embaló los granos de trigo y los almacenó en su 
granero. Quien viera el precioso grano lo trataba con gran respeto.
De la misma forma, cada nación reclama - Somos el objetivo de la Creación- y el K'lal Israel 
les contesta - Llegará el día cuando será evidente para quién el mundo fue creado; ese día 
la grandeza de K'lal Israel brillará claramente.
137
¿Cuál es el vínculo entre la última parshá Vaishlaj que enumera a los descendientes de 
Eisav y el comienzo de la parshá Vaieshev que relata la historia de Iosef?
Cuando el joyero abrió la puerta de su negocio, se dio cuenta de un espectáculo aterrador. 
¿Era una pesadilla? ¿Era realidad? Cientos de espinas aparecieron marchando hacia su 
negocio listos para invadirlo.
- ¡Mira todas esas espinas viniendo hacia mí!- exclamó. ¡Deben ser millones! Estoy 
perdido.
- No temas- lo calmó un transeúnte. - Una chispa de tu yunque y una del de tu hijo y todas 
ellas prenderán fuego.
De la misma forma, cuando Iaakov escuchó la numerosa descendencia de Eisav, 
incluyendo muchos nobles y generales, tuvo miedo.
-No debes temer- Hashem reconfortó a Iaakov. - Una chispa tuya y una chispa de tu hijo 
Iosef y todos arderán.
138
La llama que encenderá a los descendientes de Eisav es la fortaleza de la Torá y las mitzvot 
de Iaakov
139El Midrash Dice Midrash
Bereshit
VEIESHEVEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
POR QUE IAAKOV PRIVILEGIÓ A IOSEF
Iaakov vivió en la ciudad de Hebrón. Si bien Hebrón no era el lugar más apropiado para 
que pastaran sus rebaños, Iaakov residía allí por una razón diferente. Hebrón era la ciudad 
donde su padre Itzjak había acercado con éxito a mucha gente para servir a Hashem. 
Iaakov deseaba continuar con la obra de Abraham e Itzjak, enseñar a la gente la verdad y 
ponerlos bajo la protección de la shejiná. Por lo tanto, Iaakov se estableció en Hebrón 
donde abrigaba la esperanza de ser exitoso en influenciar a la gente para servir a 
Hashem.
1
La intención de Iaakov era la de disfrutar los años que le quedaban en paz, pero Hashem 
no ve bien que un tzadik conduzca una vida tranquila. Hashem le dice al tzadik - ¿No estás 
satisfecho con la recompensa que te espera en el mundo por venir que deseas disfrutar de 
una vida tranquila aquí también? Por ello Hashem envió a Iaakov la desgracia que 
aconteció con Iosef.
2
Iosef era el favorito de Iaakov por encima de sus doce hijos. Era el hijo de Rajel, la esposa 
principal de Iaakov, por quien había consentido servir a Laván.
3
Además, era un hijo 
especial, una combinación de todas las cualidades sobresalientes de las otras tribus. 
Poseía la grandeza de cumplir con la avodá del primogénito, como Reuven. Su nobleza 
innata en su conducta parecía distinguirlo para la realeza, como Iehuda. Podía profetizar 
como Leví. Poseía la sabiduría de Issajar.
4
En Iosef, Iaakov vio la continuidad de su persona. No solo sus facciones faciales eran 
similares, sino las historias de sus vidas estuvieron marcadas por un asombroso parecido. 
Por ejemplo:
Iaakov nació circunciso/Iosef también nació circunciso.
La madre de Iaakov fue estéril al principio/la madre de Iosef fue estéril al principio.
5
(Nuestros sabios señalan que ambos hijos fueron el resultado de un milagro).
6
El hermano de Iaakov lo odiaba! los hermanos de Iosef lo odiaban.
El hermano de Iaakov (Eisav) intentó matarlo/los hermanos de Iosef también intentaron 
matarlo.
Iaakov se hizo rico/Iosef se hizo rico.
(Esto prueba que Hashem protegía tanto a Iaakov como a Iosef en forma milagrosa, 
porque perseguidos y en situación de desventaja, normalmente hubieran quedado 
pobres).
Recién después de salir de Eretz Israel se casó Iaakov y tuvo hijos en un país extranjero/A 
Iosef le ocurrió lo mismo.
(Lo anterior prueba la proximidad de la shejiná tanto de Iaakov como de Iosef. Sí bien 
la shejiná reside enEretz Israel, ambos eran tan grandiosos que Hashem los acompañaba 
aún fuera de Eretz Israel y les dio sus hijos quienes fueron los fundadores del pueblo 
judío).
Tanto Iaakov como Iosef fueron acompañados por ángeles.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
(La afirmación anterior hace referencia al recibimiento que los dos grupos de ángeles 
hicieron a Iaakov cuando volvió a Eretz Israel y al encuentro de Iosef con tres ángeles 
camino a Sh'jem en busca de sus hermanos).
Iaakov fue bendecido en un sueño (el sueño profético de la escalera) que anunciaba su 
grandeza futura! Iosef se consagró a través de un sueño (al intepretar el sueño del 
Faraón).
(Esto demuestra que Hashem realizó milagros por ellos para que se eleven y se 
engrandezcan).
El suegro de Iaakov (Laván) fue bendecido a raíz de él. El suegro de Iosef (Potífar) fue 
bendecido cuando Iosef ingresó a su hogar.
(Iaakov y Iosef fueron tan grandiosos que hasta los malvados fueron bendecidos cuando 
estos tzadikimresidían entre ellos).
Iaakov viajó a Egipto/Iosef viajó a Egipto.
(Por su santidad, la shejiná los acompañó hasta cuando viajaron a un país tan corrupto 
como Egipto).
Iaakov hizo que sus hijos prometieran sacar sus restos de Egipto después de su muerte! 
Iosef hizo que sus hermanos prometieran sacar sus huesos fuera de Egipto después de su 
deceso.
Ambos murieron en Egipto.
7
.
(Esta también es una señal de grandeza. Fueron tan justos que si bien murieron fuera de 
Eretz Israel, la shejiná yacía sobre ellos como sí hubieran vívido en Eretz Israel).
8
Iaakov amó a Iosef porque había previsto a través de una profecía que Iosef estaba 
destinado a ser una gran persona.
9
Sobre todo, Iaakov amó a Iosef por sus conocimientos de Torá.
10
Si bien Iaakov brindó una 
educación basada en la Torá a todos sus doce hijos y se esforzó en criarlos como 
tzadikim,
11
a Iosef le impartió más conocimientos de Torá que a los demás. Le reveló 
secretos acerca de la Torá que no había revelado a nadie, además le transmitió todas las 
halajot (leyes) que había estudiado en la Ieshivá de Shem y Eíveri
12
Iosef luego repetía las 
halajot que había aprendido de su padre a sus hermanos, pero los secretos de la Torá se 
los guardaba para si mismo.
13
laakov díferenció a su hijo Iosef, el estudioso, de los demás por una vestimenta especial de 
mangas largas en delicada seda.
14
Las mangas largas indicaban a sus hermanos que Iosef estaba excento de realizar trabajos 
manuales.
15
Se debe cuidar respecto de privilegiar a un chico en comparación a otro, hasta en el 
menor detalle. Por culpa del valor  de dos selaim de seda con los cuales Iaakov hizo la 
vestimenta especial para Iosel, se despertaron los celos en los hermanos y lo odiaron, y 
como consecuencia directa todos descendieron a Egipto.
16El Midrash Dice Midrash
Bereshit
EL ODIO DE LOS HERMANOS HACIA IOSEF
El ruaj hakodesh acompañó a Iosef desde su juventud. Era un tzadik, pensaba en Hashem 
constantemente.
17
Cuando veía a sus hermanos incurrir en lo que consideraba 
pecaminoso, le informaba a Iaakov.
Informó a Iaakov:
Los vi consumir carne arrancada de un animal vivo que no había sido matado aún.
18
En realidad, los hermanos no eran culpables de dicha trasgresión. Iosef no había 
interpretado bien lo que había visto. Lo pudo haber visto como carne de un animal que 
aún temblaba después de haber sido matado según los ritos, lo cual es permisíble.* De no 
ser así, los observó consumir el feto de un animal encontrado dentro de su madre matada 
conforme a los ritos. Dicho feto no necesita ser matado en forma individual.
19
Hashem castigó a Iosef mida- kenegued- mida por su lashón hará pronunciado acerca de 
sus hermanos.  -Tú dices que no mataron el animal que comieron"- dijo Hashem. En 
compensación, veras que aun cuando le muestren la sangre de un chívíto a tu padre y la 
atribuyan a ti, previamente habrán matado al animal (aunque no tengan el propósito de 
comerlo).
20
"Los oí llamar a los hijos de Bílha y Zílpa esclavos" contó Iosef a su padre.
En efecto, los hermanos solían dirígirse a los hijos de Bilha y Zilpa como los 'hijos de las 
sirvientas, haciendo referencia al status original de sus madres cuando se casaron con 
Iaakov. Los hermanos no querían significar que seguían aún en su condición de sirvientas. 
Eran plenamente conscientes del hecho que Iaakov había liberado a Bílha y Zilpa antes de 
casarse con ellas.
-"Sospechaste en forma equivocada- dijo Hashem.  - Por ello, tú mismo serás vendido 
como esclavo'.
"Los vi tratar con mujeres canaanitas".
Los hermanos hicieron transacciones comerciales con mujeres canaanítas, que ellos 
consideraban permisibles, mientras que Iosef no.
-"Si tú te consideras más justo"- dijo Hashem -"te someteré a una prueba. La esposa de 
Potifar te seducirá y veremos cual será tu reacción"
21
Si bien los informes de Iosef acerca de sus hermanos seguramente eran en su beneficio 
(para que Iaakov los reprobara por sus pecados), no había estudiado el asunto lo 
suficiente y equivocó su opinión respecto de sus hermanos. Aun si sus hermanos hubiesen 
realmente cometido los pecados que él sospechaba, de todos modos Iosef actuó 
incorrectamente. Su obligación era recriminar a sus hermanos antes de relatar el asunto a 
su padre. Esto pudo haber aclarado el malentendido o haberlos inducido  a cambiar de El Midrash Dice Midrash
Bereshit
opinión. Por lo tanto, todas las palabras de Iosef constituyeron lashón hará y por ello fue 
castigado por Hashem mida- kenegued- mida por todos ellos.
22
Los hermanos odiaban a Iosef y no le dirigían la palabra. Cuando él les daba un saludo 
amable de 'buenos días', le respondían con el silencio. Como eran tzadikim, no podían 
pretender una amabilidad exterior si sentían odio en sus corazones.
23
Pronto la tranquilidad mental de sus hermanos fue perturbada por un nuevo 
acontecimiento  - Iosef tuvo un sueño. Deseaba contarlo a sus hermanos, pero ellos se 
negaron a escucharlo.
- Por favor escuchen mi sueño- les imploró. - Debo contarselo a ustedes.
Pensó que sí sus hermanos sabían la verdad acerca de que Hashem lo había destinado a 
ser su líder como lo probaba su sueño profético, comenzarían a amarlo.
25
Les relató: "En mi sueño vi a todos nosotros atando fardos en el campo. Los fardos que 
ustedes juntaron se secaron, mientras que el mio se mantuvo fresco.
26
Vuestros fardos 
rodearon al mio y se postraron delante de él".
Este sueño era una profecía que significó que en los años de abundancia, losef recogería la 
cosecha y la almacenaría para los tiempos de escasez y todo lo que guardaba no se echaba 
a perder.
27
Los hermanos vendrían a él y se postrarían.
Los hermanos lo burlaron - ¿Crees que en realidad gobernarás sobre nosotros?
Como consecuencia de ello, los hermanos cuestionaron la veracidad del sueño de Iosef y 
lo rídicularízaron diciendo:
¿Realmente gobernarás sobre nosotros? El reinado de Iosef se demoró veintídos años. El 
cumplimiento de cada sueño depende de la forma en que se lo ínterpreta. Como los 
hermanos dudaron del sueño de Iosef, provocaron la demora en su cumplimiento.
28
El cumplimiento de un sueño depende de la forma en que es interpretado.
29
Bar Jadia fue 
un intérprete de sueños. Su explicación sobre un sueño dependía de sí recibía o no dinero 
por sus servicios. Si recibía paga, su interpretación era favorable. Si no era pagado, 
encontraba una explicación nefasta - aún si se trataba del mismo sueño que el primero.
Los Sabios Abaie y Raya, tuvieron un sueño y fueron a ver a Bar Jadia. Abaie pagó mientras 
que Raya no lo hizo.
Ambos le relataron el mismo sueño. "En nuestro sueño vimos ante nosotros el pasuk de 
reprobación (Devarim 28:31) "Tu buey será degollado ante tus ojos, empero no comerás 
de él".
El intérprete se dirigió a Raya y explicó: "Tu sueño significa que tus negocios fallarán. 
Como consecuencia de la irritación que te causará, no volverás a disfrutar el sabor de la 
comida". Cuando se dirigió a Abaie afirmó: "Tu sueño significa que tus negocios serán tan 
exitosos que te asegurarán una felicidad que te saciará y no tendrás necesidad de comer".El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Sus palabras se hicieron realidad. Raya perdió dinero en los negocios mientras que Abaie 
ganó.
También le relataron un sueño diferente: "Soñamos un pasuk de reproche (Devarim 28:4 
1) "Hijos e hijas engendrarás: empero no los tendrás, ya que se irán al cautiverio".
Bar Jadia informó a Raya (quien nuevamente no pagó por la interpretación) "Te 
despojarán de tus hijos e hijas". Cuando se dirigía hacia Abaie explicó: "Para ti significa 
que tus hijos e hijas serán llevados a la jupá y te dejarán cuando se casen
Cualquiera fuera el sueño para Bar Jadia, como Abaie le pagaba, lo interpretaba en forma 
favorable, y como Raya no le pagaba, la predicción era desfavorable.
Una vez Raya le dijo - Yo soñé que dos palomas se fueron volando. - Eso significa- dijo Bar 
Jadio  - que te divorciarás de dos esposas. Sus interpretaciones indudablemente se 
hicieron realidad.
Cuando ambos relataron que en sus sueños habían visto un asno rebuznando, Bar Jadia 
explicó a Abaje.  - Esto s¡gnifica que te convertirás en un Rosh Ieshivá. Predicarás en 
público mientras que tu intérprete se parará junto a ti para explicar tu discurso al público 
en una voz tan fuerte como el bramido del asno. A Raya le dijo - Tu sueño significa que las 
palabras 'peter jamor', el primogénito de un asno, (generalmente inscriptos dentro de los 
tefilin) están borradas del pergamino de tus tefilín.
Rava examinó sus tefilin pero encontró las palabras 'Peter jamor' allí. - No es verdad- le 
dijo a Bar Jadia. - Revisé mis tefilín y encontré esas palabras presentes.
Bar Jadia dijo - Debe estar borrada la letra vav de la palabra jamor
Raya volvió a revisar sus tefilin y descubrió que efectivamente, el sofer (escriba) había 
olvidado la letra vav en esa palabra.
En otra ocasión cuando llegó a la casa del intérprete, el libro donde figuraban las fórmulas 
secretas y mágicas de Bar Jadia se cayó. Raya lo recogió y hojeándolo encontró las 
palabras:
"TODOS LOS SUEÑOS SE CUMPLEN EN LA FORMA EN QUE FUERON INTERPRETADOS"
Rashá- exclamó Raya. Sufrí todas estas penurias porque tú interpretaste en forma 
perjudicial mis sueños. Tu deseas el mal a la gente y el mal me sobreviene. Te perdono por 
todos los males que sufrí excepto por uno, el que se refiere a mi esposa, la hija de Ray 
Jisda. Ojalá caigas en manos de un gobierno que no tenga piedad de ti.
Bar Jadia pensó -Yo sé que la maldición de un talmid jajam se hace realidad. En efecto, las 
palabras de un talmid jajam se cumplen aunque no hubiera una buena razón que las 
justifique y más aún si tuvo motivación para maldecir. La maldición de Raya, ciertamente 
era justificada. ¿Qué hago ahora? Bar Jadia decidió Me iré de aquí porque el exilio redime 
los pecados. Quizás me salve de la maldición.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Peregrinó hasta Roma y llegó hasta la casa del valet principal de emperador, quien estaba 
cuidando de las vestimentas del emperador. Cuando el valet vio a Bar Jadia, le pidió que le 
interpretara un sueño diciendo - Soñé que una lombriz perforaba mi dedo. ¿Qué significa 
eso?
- Págame y te diré- contestó Bar Jadia. El valet no quiso pagar y por lo tanto Bar Jadia se 
negó a interpretar el sueño.
En otra ocasión el valet le dijo a Bar Jadia - En mi sueño vi una lombriz sobre mi mano. 
Disgustado por no haber recibido ninguna paga por sus interpretaciones, Bar Jadia 
contestó
Esto significa que las vestimentas del emperador se arruinarán.
Y así ocurrió. Las vestimentas del emperador se volvieron mohosas y fueron descartadas. 
El emperador fue informado y ordenó que el valet a cargo de su guardarropa sea 
ejecutado.
No es mi culpa- se defendió el valet. - Mata al hombre que predijo la maldición.
Bar Jadia fue llevado al palacio y acusado - Como deseabas un zuz (moneda) hiciste que las 
vestimentas preciosas del emperador se arruinen.
Ataron a Bar Jadia con cadenas de hierro y lo torturaron hasta la muerte.
30
Cuando Raya  examinó el libro para interpretar sueños, descubrió fórmulas mágicas 
secretas y comprendió que Bar Jadia era un mago malvado que merecía morir la muerte 
de un rashá. Entre otras axiomas, también había visto claramente escrito que Hashem 
otorga un poder especial a las palabras de algunas personas, entre ellas a Bar Jadia.
31
Iosef tuvo otro sueño y se lo relató primero a sus hermanos y luego a su padre en su 
presencia.
32
Soñé que el sol, la luna y las estrellas se postraron ante mí-dijo.
laakov se sorprendió - Este sueño es significativo- pensó.
Uno de los apodos que Hashem me dio es 'sol'. ¿Como supo Iosef esto sino a través de 
una profecía?
33
Sabemos que Iaakov se llamaba 'sol' porque cuando llegó a Har Hamoriá los ángeles 
llamaron "Vino el sol" (al comienzo de parshat Vaietze).
34
laakov tomó una pluma y papel y escribió la fecha, hora y lugar del sueño en espera de su 
cumplimiento.
35
Pero externamente recriminó a Iosef para que los hermanos no prestaran 
atención al sueño y no odiaran a su hermano.
36
Reprendió a losef - ¿Cómo es posible que 
el sol y la luna, que representan a tu padre y madre, se inclinen delante de ti, si tu madre 
Rajel no vive más?
laakov no se dio cuenta que la 'luna' significaba Bílha quien crió a Iosef como una madre.
37El Midrash Dice Midrash
Bereshit
A pesar del reproche de Iaakov a Iosef, los hermanos estaban envidiosos porque 
sospechaban que su sueño era realmente significativo.
38
Su odio se hizo más profundo.
Se sobreentiende que los hijos de laakov, las Tribus sagradas, cuyos nombres están 
inscriptos en el joshen mishpat, (placa que cubria el pecho del kohen gadol) eran tzadikim. 
Se sentian justificados en su odio a Iosef porque veían en él un pretendiente al trono. Sus 
calumnias y sueños parecían señalar su ambición de expulsar a todos de la casa de su 
padre y establecerse como único sucesor de Iaakov. ¿Acaso Abraham no expulsó a 
Ishmael y nombró a Itzjak como su único sucesor? ¿Acaso Itzjak no reconoció la 
primogenitura de laakov en lugar de la de Eisav, el verdadero primogénito? Parecía que 
losef a través de su conducta intentaba ganarse el lugar de único sucesor de Iaakov. Por 
ello consideraron todos los pensamientos y planes en su contra como una mitzvá. No eran 
conscientes de que en realidad estaban distorsionando la verdad como consecuencia de la 
envidia.
39
IOSEF ES VENDIDO
Los hermanos de Iosef estaban con sus ovejas pastando en Sh'jem donde Iaakov era 
propietario de algunos campos.
Iaakov no supo nada de ellos por varios días y estaba preocupado por su silencio. Como 
Sh'jem era la ciudad cuyos habitantes habían sido exterminados por Shimon y Levi, Iaakov 
tenía miedo que el pueblo de Sh'jem atacara a sus hijos por venganza.
41
Le dijo a losef  - Hace varios días que no tengo noticias de tus hermanos.
42
Quiero que 
vayas y preguntes por su bienestar y el de las ovejas.
Estoy listo- contestó Iosef.
Depués de la desaparición de Iosef, cada vez que Iaakov recordaba las palabras de Iosef -
Estoy listo- sentía un dolor agudo correr por su cuerpo. - Iosef- pensó - tú sabias que tus 
hermanos te odiaban y sin embargo, contestaste "Estoy listo" a fin de obedecer a tu 
padre.
43
Si sabía que los hermanos eran hostiles hacia Iosef, ¿cómo pudo laakov enviarlo sólo?
Hashem implementó la idea en el corazón de Iaakov porque
estaba en Sus planes que Iosef fuera enviado a Egipto y que la familia lo siguiera para que 
el decreto del exilio egipcio pudiera ser llevado a cabo.
44
El carnicero planeó matar una vaca en particular. Quería que se dirigiera al matadero, 
pero la vaca se plantó y resistió. Cualquier medio de persuación resultó inútil. 
Comenzaron a tironearía del cuello, pero la vaca obstinada no se movía y se quedó quieta. 
Luego el carnicero tuvo una idea brillante. Corrió al establo, soltó al ternero y lo condujo al El Midrash Dice Midrash
Bereshit
matadero. En cuanto la vaca vio a su ternerito caminar en esa dirección, en forma 
obediente corrió tras del mismo.
Si no hubiera sido por la presencia de Iosef en Egipto, Iaakov jamás hubiera dejado la 
Tierra Prometida para establecerse allí. Hashem condujo los acontecimientos de tal forma, 
que Iosef sería llevado a Egipto para atraer a Iaakov y su familia también.
45
Iaakov acompañó a Iosef hasta Hebrón. - Vuelve, padre-protestó Iosef.46
Iaakov le explicó - En el futuro, Hashem entregará al K'lal Israel la Torá que contiene la 
parshá del egla arufa (el novillo cuyo cuello rompen). Esta parshá explica el procedimiento 
a seguir cuando se encuentra una persona asesinada en el camino y el asesino es 
desconocido. El Beit Din (Tribunal Judío) del pueblo más cercano se reúne y rompe el 
cuello de un novillo para reparar el asesinato. Sus miembros deben declarar - Nuestras 
manos no derramaron esta sangre. No despedimos a este hombre sin comida, ni bebida, 
ni acompañamiento.
47
La Torá nos enseña que quien no acompaña a un invitado se 
compara con quien derrama sangre con sus propias manos. Por ello me esforce en 
acompañarte aunque estoy viejo.
48
Iaakov regresó a casa y Iosef siguió su viaje a Sh'jem pero no encontró a sus hermanos allí.
Hashem entonces envió a tres ángeles para ayudar a Iosef:49
Uno para salvarlo de la muerte en manos de sus hermanos.
Otro para cuidarlo en la fosa.
Un tercero para acompañarlo a Egipto.
50
Uno de los ángeles, Gabriel, apareció ante Iosef en forma de hombre
5
' y le preguntó- ¿A 
quién buscas?
- Busco a mis hermanos- contestó Iosef - ¿Puedes decirme donde cuidan de sus rebaños?
- Se fueron de viaje- contestó el ángel.
Con estas palabras el ángel sugirió que: "Los hermanos cortaron los lazos de hermandad 
contigo". Sin embargo, losef no comprendió el significado detrás de estas palabras.
52
El ángel siguió hablando  - Los escuché decir: "Vayamos a Dotan" insinuando que los 
hermanos estaban planeando matar a losef (Dotan está relacionado con nijlei datot que 
significa conspiración').
53
Nuevamente Iosef no comprendió la alusión en las palabras del 
ángel y viajó a Dotan para encontrar a sus hermanos.
Desde lejos, los hermanos vieron venir a losef.
Aun antes que llegara, los hermanos planearon matar a Iosef.
Leví comentó a Shimón.
54
- Cuidado, allí viene el soñador.
Uno de ellos sugirió - Lancemos flechas hacia él pues quien habla lashón hará (calumnias) 
es comparado con un arquero disparando flechas.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Otro propuso  - Su lengua está envenenada como la de una serpiente. Tirémoslo a las 
serpientes.
56
También consideraron tirarlo a los perros porque: "Quien habla lashón hará merece ser 
arrojado a los perros".
57
Finalmente decidieron  - Matémoslo y arrojemos su cuerpo muerto a una de las fosas. 
Diremos que una fiera salvaje lo devoró y veremos que pasará con sus sueños.
Los hermanos se sentaron a juzgar a losef y llegaron a la conclusión que debían matarlo. 
Consideraban a los malos augurios de losef en su contra como un verdadero atentado 
contra sus vidas, porque cuando informó a Iaakov que habían consumido el muslo de un 
animal viviente, fueron merecedores de la pena capital, (siendo que un ben Noaj que 
trasgrede una de las Siete Leyes de Noaj merece la pena de muerte). Por lo tanto sus 
intenciónes era leshem shamaim, pensaron que estaban desarraigando un cardo de un 
viñedo. Sin embargo, estaban equivocados y fueron consecuentemente castigados por su 
error.
55
Los hermanos proclamaron - VEREMOS que ocurre con sus suenos.
Hashem contestó - VEREMOS quien tiene la última palabra, Yo o tú. 'Consúltense y no 
llegarán a nada' (Ieshaiahu 8:10).
58
Reuven escuchó lo que planeaban y pensó: "Soy el mayor. Si se arrepienten de sus actos, 
me culparán. Además, tengo con Iosef una deuda de gratitud. Pensé que fui desterrado de 
la presencia de mi padre por  haber pecado al desarreglar las cobijas de mi padre. Sin 
embargo, Iosef me incluyó como hermano, como un igual entre las once estrellas.
59
Debo actuar en lugar de dejar la iniciativa a Shimón y Levi. Cuando Shimon y Levi se 
juntan, son temibles. Cuando se unieron para pelear contra Sh'jem, mataron a toda la 
población, hombres, mujeres y niños. Si fueron capaces de destruir toda una ciudad, 
¿cómo actuarán hacia un hermano menor que cae entre sus manos? Mi padre ni siquiera 
recibirá su cuerpo sin vida intacto para enterrarlo. Lo destruirán completamente. Sería 
preferible arrojar a Iosef a una fosa llena de serpientes y escorpiones de la cual podría ser 
rescatado por un milagro, a que caiga en sus despiadadas manos.
60
Reuven dijo a sus hermanos: -Según la Ley de la Torá, si un criminal es condenado a morir 
en forma unánime sin que ni siquiera un Juez disienta, el acusado queda liberado. Según 
ello, Iosef debió ser liberado.
61
Mi derecho a la primogenitura me fue arrabatado por un 
error menor, desarreglar la cama de mi padre; seguramente por un pecado tan grave 
como el de matar a Iosef serán castigados.
62
No derramen su sangre, en su lugar arrójenlo 
a una de las fosas en el desierto.
La intención secreta de Reuven era la de salvar a Iosef de sus manos y regresarlo con su 
padre.
Los hermanos aprobaron el plan de Reuven y decidieron arrojar a Iosef a una fosa.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iosef, aterrorizado escuchó la conversación de sus hermanos. Se arrojó ante sus pies y les 
imploró misericordia, pero ellos se mantuvieron inflexibles.
63
Le quitaron a Iosef su camisa 
y vestimenta especial de mangas largas, Shimon lo arrojó a la fosa
64
y ordenó a sus 
hermanos que tiraran piedras en la fosa a fin de matar a Iosef.
65
Esta fosa en particular estaba llena de serpientes y escorpiones,
66
y Iosef gritó 
aterrorizado. Hashem hizo que todos retrocedieran a las aberturas de las paredes y no 
dañaran a Iosef.
67
Mientras Iosef estaba en la fosa, quiso revisar las palabras de Torá que 
había aprendido de su padre, pero en el estado de shock en que se encontraba no pudo 
recordarlas. Lloró desconsoladamente.
68
Mientras tanto los hermanos se sentaron a comer.
Tranquilos pensando que habían obrado correctamente, pudieron comer y bebér, nada 
perturbados por la acción que habían cometido. Habían castigado a Iosef por calumniarlos 
y por haberse elevado por encima de ellos sin ser concientes del hecho de haberlo juzgado 
mal a raíz de sus celos.
69
Reuven se fue. Nunca participó de las comidas porque siempre ayunaba y rezaba por 
haber cometido el pecado de desarreglar las cobijas de su padre.
70
Los hermanos elevaron la vista y vieron a la distancia una caravana de Ishmae¡im cuyos 
camellos estaban cargados de especias. (Esto no era habitual. Los Arabes generalmente 
cargaban kerosene, del cual emana un olor desgradable. Estos Ishmaelim cargaban 
especies aromáticas para salvar al tzadik Iosef, quien viajaría con ellos, del olor 
nauseabundo).
71
Iehuda avisó a sus hermanos - ¿Qué ganamos si lo matamos? Tendríamos que ocultar su 
muerte y ninguno podría ver ni aprender del castigo distribuido al pecador. Si lo 
vendemos podremos obtener el resultado de desprendernos de él sin derramar 
sangre.
72
Vendámoslo a estos Ishmaelim.
A esta altura lehuda se dio cuenta de la verdad, losef no merecía morir. Debió haber 
razonado más allá, losef era totalmente inocente y debería haber sido restituido a laakov. 
Fue posteriormente castigado por no haber completado  la mitzuá que habia comenzado 
de salvar a losef.
Los hermanos honraban a Jehuda como un rey entre ellos y respetaban su 
palabra.
74
Dijeron - El pecado de Canaan fue castigado con la maldición de la esclavitud. 
Vendámoslo como esclavo también.
75
De esta forma, también sería humillado.
76
Mientras todavía discutían el asunto, se acercó otra caravana, eran Midianitas. Buscaban 
agua y revisaban las fosas. Cuando pasaron por la fosa donde Iosef estaba prisionero, 
escucharon gritos de las profundidades. Se acercaron a mirar y encontraron a un hombre 
joven llorando. Lo sacaron y lo hicieron montar en uno de sus camellos para que viajara El Midrash Dice Midrash
Bereshit
con ellos. Pero cuando se acercaron a los hijos de Iaakov, ellos notaron a Iosef entre ellos 
y gritaron
¡Devuelvannos a nuestro esclavo!
¿Quien dice que es vuestro esclavo? Es más buen mozo que ustedes. Pareciera que 
ustedes fueran su esclavo.
-No, no, nos pertenece. Lo arrojamos a la fosa porque se rebeló en contra nuestra. Mejor 
devuelvanlo inmediatamente si no quieren que tomemos medidas contra ustedescontestaron los hermanos.
Los Midianim ignoraron sus protestas y siguieron viaje. Los hermanos desenvainaron las 
espadas. Shimón se levantó de repente y blandió su espada y comenzó a gritar tan fuerte 
que la tierra tembló.
- Mi hermano y yo destruimos toda la ciudad de Sh'jem y las ciudades de Emorim- gritó. -
Aunque traigas a todos vuestros familiares, los Midianim y a todos los reyes Canaanitas, 
los mataremos a todos. Devuélvannos a este joven.
Los Midianim aterrorizados cayeron a sus pies.  - ¿Acaso no era un esclavo rebelde?-
preguntaron. ¿Para qué os sirve, entonces? Véndedlo.
- ¿Cuánto desean pagar?- preguntaron los hermanos.
- Solo veinte piezas de plata, se lo ve tan pálido y cansado.
77
Iosef vio que se pusieron de acuerdo en el precio y cayó de rodillas frente a sus hermanos 
para rogarles que lo lleven de vuelta.  -¿Por qué me hacen esto?- sollozó.  - Yo soy 
inocente. Pero sus hermanos no escucharon sus súplicas.
78
Con el dinero que obtuvieron de la venta, se compraron zapatos.
79
Esto fue simbólico por 
el hecho que habían repartido un castigo por la arrogancia de Iosef (desde su punto de 
vista) y establecieron su autoridad sobre él pisoteandolo en lugar de dejarse pisotear.
80
Hashem dijo - "Ustedes vendieron Ql primogénito de Raje! por veinte piezas de plata; por 
lo tanto, en el futuro, todos vuestros primogénitos deberán ser rescatados con veinte 
monedas de plata".81
El pecado de vender a Iosef no fue reparado hasta la muerte de los hijos
82
de Iaacob y aún 
tuvo efectos posteriores; para compensar el pecado de vender a Iosef, diez grandes tan 
naim fueron asesinados por el gobierno romano en distintos tiempos. Se los conoce 
como asará haruguei mal jut (los diez mártires):
R. Shimon ben Gamliel
R. Ishmael ben Elisha kohen gadol
R. Akiva
R. Iehuda ben Bava
R. Janania ben Tradion
R. Iehoshua Sofer (el escriba)
R. Eliezer ben DamaEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
R. Janina ben Jajinai
R. Jutzpit Meturgueman (el intérprete)
R. Elazar ben Shamúa
En cuanto Iosef fue vendido, el odio hacía él se desvaneció de los corazones de sus 
hermanos.
84
Una vez que el decreto del exilio egipcio fue puesto en vigencia al ser Iosef llevado a 
Egipto, este odio perdió su sentido y por ello desapareció .
85
Los hermanos decidieron - Hagamos una solemne promesa los diez, que nuestro padre 
Iaakov no se entere de esta venta.
86
Los hermanos temían que si Iaakov supiera la verdad, 
los maldeciría con una maldición eterna y si ellos fueran aniquilados jamás habría una 
nación para proclamar la verdad de Hashem en el mundo.
87
- Pero Reuven, el décimo no está presente- señaló Iehuda.
- Entonces Hashem mismo será el décimo. Seguramente esta de acuerdo con nosotros.
A la noche, Reuven regresó secretamente a la fosa para liberar a Iosef.
88
Pero la fosa 
estaba vacía y Iosef había desaparecido. Reuven desgarró sus vestimentas en 
desesperación y exclamó  - Mi esperanza era restituirla con mi padre y así obtener mi 
perdón por mi pecado. Ahora sospechará que maté a Iosef por celos, porque se le otorgó 
mi primogenitura.
89
A fin de explicar la desaparición de Iosef a su padre, los hermanos mataron un cabrito y 
mojaron las vestimentas de Iosef en su sangre. Eligieron un cabrito pues su sangre se 
asemeja a la humana
90
Iaakov fue engañado con la sangre del cabrito como castigo por haber engañado a su 
padre al vestir la piel de cabra (cuando fue a recibir la bendición de Eisav).
91
Asimismo, 
Iosef fue castigado por relatar falsamente que los hermanos habían comido el muslo de 
un animal viviente. Contrarío al informe de Iosef, los hermanos mataron un cabrito y 
sumergieron las vestimentas de Iosef en su sangre.
92
Echaron a suertes para determinar quien debía llevar las vestimentas a Iaakov y la suerte 
recayó en Iehuda.93 Este llevó las vestimentas de Iosef manchadas con sangre a Iaakov y 
le preguntó -¿Reconoces estas vestimentas como las de tu hijo?
Iaakov las reconoció y exclamó. - ¡Son las vestimentas de mi hijo! Un animal salvaje lo ha 
devorado. Cuando Iaakov dijo las palabras 'un animal salvaje', se refería a Iehuda (a quien 
se lo relaciona con un león) de quien sospechaba que habría lastimado a Iosef por celos.
94
Las palabras de Iaakov contenían una profecía. El animal salvaje, la esposa de Potifar, 
atacaría a Iosef posteriormente.
95El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iaakov estaba descorazonado. - ¿Cómo pude enviarlo a Sh'jem sólo?- lloró. ¿Por qué no 
envié a alguien para que lo acompañara?
96
Esta tragedia debe ser una retribución por mis 
pecados. Mi padre tembló cuando Eisav ingresó a la tienda después de mí para recibir una 
bendición; por lo tanto, yo también debo sufrir.
97
Cuando sus hijos e hijas vieron el dolor que sentía Iaakov, se congregaron junto a él para 
consolarlo, pero era inconsolable. En los siguientes veintidos años permaneció de luto por 
su hijo.
¿Por qué era tan excesiva la pena de Iaakov? Sabía que la existencia del universo dependía 
de doce tribus, así como los doce signos del zodíaco. Ahora se autorecriminó porque como 
consecuencia de sus pecados, había perdido el mérito de establecer las doce tribus. Dijo 
lamentándose - Si falta una de las doce tribus, perderé mi participación en el mundo por 
venir.
98
Quizás, pequé al casarme con dos hermanas o al sacar beneficio del dinero de 
Laván o del botín de Sh'jem.
99
En realidad, Iaakov no pudo olvidar a Iosef porque éste estaba aún con vida. Es un decreto 
de Hashem que el hombre eventualmente deseche de su mente a los muertos, pero que 
no pueda olvidar a una persona con vida. Por lo tanto, Iaakov permaneció triste y dolido 
por su ausencia.
100
- No puedo creer que esté realmente muerto- dijo Iaakov y decidió someter este asunto a 
una prueba. Juntó doce gavillas, escribió sobre ellas los nombres de sus hijos, el nombre 
del mazal de cada uno y el mes. - Decreto- dijo a las gavillas - que se inclinen ante Leví 
cuya tribu cargará con el urim ve'tumin. Pero las gavillas no se movieron. - A Iehuda, el 
rey. Las gavillas permanecieron inmóviles. A Iosef. Todas se pusieron de pie y se inclinaron 
ante Iosef. Esto parecía significar que Iosef estaba aún con vida, pero Iaakov no estaba 
totalmente convencido. Trajo doce piedras de las montañas y grabó sobre ellas los 
nombres de las tribus. Debajo de los nombres incribió los correspondientes mazalot y 
meses de cada tribu, por ejemplo, Reuven, T'leh (un cordero), Nisan.
- Ordeno que todos que se pongan de pie ante Reuven- Iaakov ordenó a las piedras. Estas 
permanecieron quietas. - Ante Shimón.
Las piedras permanecieron inmóviles. Sólo cuando mencionó el nombre de Iosef se 
enderezaron y se inclinaron inmediatamente. Esto también parecía indicar que Iosef 
estaba vivo.
101
Iaakov no pudo comprender la situación. La shejiná había partido para que no pudiera 
preguntar a Hashem - ¿Donde está mi hijo?
102
Su padre Itzjak sabía que Iosef aún vivía, pero no se lo dijo y en apareciencia acompañó a 
Iaakov en su duelo. - Si Hashem no revela donde está Iosef, yo tampoco debo revelarlopensó Itzjak.
103El Midrash Dice Midrash
Bereshit
bir      Iaakov guardó luto por Iosef durante veintidos años- el mismo número de años que 
había estado ausente de la casa de su padre y
no los había honrado.
104
CÓMO IOSEF FUE LLEVADO A EGIPTO
Midianim no estaban tranquilos con el nuevo esclavo entre ellos.  - Es tan hermosocomentaron. - Los Hebreos que lo vendieron pudieron haberlo raptado. Esa debe ser la 
razón por la cual aceptaron un precio tan bajo.
Mientras hablaban entre sí, la caravana de Ishmaelim que había pasado junto a los 
hermanos se les cruzó en el camino.
- Tratemos de venderselo a ellos- decidieron los Midianim. Ofrecieron a Iosef a los 
Ishmaelim quienes compraron al jóven esclavo por veinte piezas de plata.
Los Ishmaelim siguieron viaje con Iosef quien los escuchó decir
lió       que se dirigían a Egipto. Comenzó a llorar. ¡Cuán lejos estaba este re destino de la 
casa de su padre!
- ¡Padre! ¡Padre!- sollozó y no pudo seguir caminando del dolor.
- ¡No llores más!- gritaron los árabes. Comenzaron a golpear a A Iosef pero el ángel de 
Hashem lo protegía y dejaba inválido a quien as lo tocara.
En el camino pasaron por la tumba de Rajel. Iosef corrió y se te arrojó al suelo. - ¡¡Madre, 
madre!!- sollozó  - ¿no ves que tu hijo ha sido vendido como esclavo? ¿Que ha sido 
despiadadamente separado de su anciano padre?- abrazó las piedras y las ahogó con sus 
lágrimas. Una voz retumbó desde el suelo diciendo - Sé de tu aflicción, hijo mío, pero no 
temas. Hashem está contigo y te protegerá. Viaja a Egipto sin temor.
Iosef estuvo tan conmovido por estas palabras que lloró aun más, pero uno de 
los Ishmaelim vino y lo alejó de la tumba. Golpeó a Iosef y lo maldijo.
-Por favor, escúchame- exclamó Iosef. - Devuélveme con mi padre. Les pagará suficiente 
dinero como para hacerlos ricos.
-Tú eres un esclavo. ¿Quién es tu padre? Si tuvieras un padre, no hubieras sido vendido 
por un precio tan ridículo. Su ira fue enardecida y lo azotaron nuevamente, pero Hashem 
se vengó por Iosef.
De repente el cielo se oscureció. Se escuchó un trueno, un relámpago cayó y una fuerte 
tormenta azotó el lugar. Los animales se acurrucaron en la tierra y se negaron a seguir 
adelante.
-Qué puede ser esto?
-Quizás sea por el esclavo- sugirió uno de ellos.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Pronto lo sabremos. Pidámosle que nos perdone por lo que le hemos hecho y veremos si 
la tormenta amaina.
Pidieron perdón a Iosef por haberlo maltratado.
Iosef rezó a Hashem. La tormenta cesó y los animales nuevamente se movieron.
-Ahora sabemos que todo esto ocurrió por el esclavo. ¡Qué extraño! ¡No podremos 
arriesgarnos a conservarlo!
-Devolvámoslo a su lugar de origen.
-Imposible. Es muy lejos.
-Entonces vendámoslo cuando se nos presente la primera ocasión.
Todos aceptaron.
105
Iosef fue vendido cuatro veces hasta que finalmente llegó a Egipto.
106
Iosef fue un pionero de sus descendientes, K'IaI Israel. Así como él fue vendido cuatro 
veces y después de mucho sufrimiento finalmente logró la hegemonía, así K'lal 
Israel sobreviviría cuatro exilios y finalmente seria liberado.
107
IEHUDA Y TAMAR
La Torá interrumpe su narración acerca de la historia de Iosef insertando aquí el capítulo 
relacionado con Iehuda y Tamar.
¿Por qué en medio de la narración de la vida de Iosef somos informados acerca del 
matrimonio de Iehuda con Tamar? Hay diversas respuestas que clarifican este problema.
La Torá, al insertar este capítulo, nos da una visión de la maravillosa conducción histórica 
de Hashem. La gente está ocupada con sus propios asuntos, pensando que dirigen el curso 
de los eventos humanos. Pero en realidad, es Hashem Quien guía la historia desde Arriba, 
direccionando las consecuencias de todos los eventos para que culminen como El lo 
desea.
Las tribus estaban implicadas en la venta de Iosef.
Iosef estaba inmerso en sus pensamientos dolorosos acerca de la separación de su padre.
Reuven estaba preocupado en arrepentírse por su pecado.
Iaakov estaba condolido por la pérdida de Iosef.
Iehuda se casaba.
Y mientras todos estos eventos ocurrían, Hashem preparaba LA LUZ DEL MASHIAJ.
108
Fue la venta de Iosef la que en última instancia precipitó el exilio egipcio. Sin embargo, 
con anterioridad al primer exilio, Hashem preparó el escenario para la redención final al 
dar vida al antecesor del Mashiaj definitivo. Produjo la unión entre Iehuda y Tamar a fin de 
que Peretz, el antepasado de la dinastía de David y finalmente del Mashiaj, naciera.
109
La yuxtaposición de las historias de Iosef  y Tamar insinúa un paralelo entre Tamar y la 
esposa de Potifar. Así como Tamar actuó leshem shamaim (en honor a D's), también la 
esposa de Potifar intentó seducir a Iosefleshem shamaim. Presagió a través de la El Midrash Dice Midrash
Bereshit
astrología que tendría descendencia con Iosef y supuso que la predicción se refería a ella, 
cuando en realidad se refería a su hija quien más tarde se casó con Iosef.
110
La historia de Iehuda sigue a continuación de la venta de Iosef para llamar nuestra 
atención de cómo Hashem retribuye a un hombre mida- kenegued- mida.
Iehuda fue retribuido exactamente por haber sugerido la venta de Iosef y por haber 
engañado a su padre. En efecto, Tamar se dirigió a Iehuda con las mismas palabras que 
éste utilizó para hablarle a su padre después de la venta de Iosef. Le dijo a Iaakov  -
"Reconoce (si son o no las vestimentas de tu hijo") y Tamar le dijo -"Reconoce (a quien 
pertenecen estos objetos, el anillo de sello, la capa y este bastón de 
pastor") (Bereshit38:25)."'
Cuando los hijos de Iaakov se dieron cuenta que su padre no podría ser consolado por la 
pérdida de Iosef, dijeron - Es todo culpa de Iehuda. Respetamos su consejo y por lo tanto 
no matamos a losef cuando se opuso a la idea. Si Iehuda nos hubiera dicho - No lo vendan, 
lo hubiéramos escuchado también. Por lo tanto, los hermanos sacaron a Iehuda del medio 
y siguieron su propio camino.
112
Iehuda tomó una esposa, la hija de un mercader que se había establecido en la 
zona.
113*
La esposa de Iehuda le dio tres hijos, Er, Onán y Sheilá. Los hijos de Iehuda 
podrían haberse convertido en los antepasados de los reyes, pues Iehuda pertenecía a la 
tribu real, pero no eligieron ese camino. El hijo mayor, Er, se casó con Tamar, la justa, la 
hija de Shem, el hijo de Noaj.
114
Era tan hermosa como modesta.
115
Er tenía miedo que si 
quedara embarazada, perdería su belleza,
116
y, por lo tanto, pecó frustrando el próposito 
del matrimonio. Hashem lo castigó con la muerte. Su muerte fue un castigo para Iehuda 
también. Hashem dijo - Cuando le mostraste a tu padre la ropa de Iosef ensangrentada, no 
tuviste en consideración el dolor que siente un padre por la pérdida de un hijo. Te 
prometo que perderás a tu esposa y enterrarás a tus hijos y así también tu sufrirás la 
tragedia de perder hijos.
117
Iehuda dijo a su segundo hijo Onán - Cásate con la esposa de tu difunto hermano y así 
cumplirás la mitzváde ibum. Hashem ordenó a Adam a no venerar ídolos. Ordenó a Noaj a 
no comer la carne de un animal vivo. Ordenó a Abraham a circuncidarse. Ordenó a Iaakov 
a no comer el guid hanashé. A mí me otorgó la mitzváde ibum: Si un hombre muere sin 
hijos, su hermano o el familiar más cercano deberá casarse con la viuda. El hijo que 
naciera de la unión llevará el nombre del difunto.
118
Onán aceptó casarse con Tamar, pero pecó como su hermano y derramó su semen. Por lo 
tanto, fue castigado por Hashem y murió.
Iehuda tuvo miedo de entregar a su tercer hijo a Tamar porque era un mal augurio que 
sus dos primeros esposos murieran. Pensó que era una mujer que causaba la muerte a sus 
esposos.
119
Por lo tanto, postergó el casamiento de Sheilá, desplazando a Tamar con las 
palabras - Permanece en mi casa hasta que Sheilá crezca.
120
Aún cuando Sheilá creció, Iehuda no lo entregó a Tamar.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Durante este período, la esposa de Iehuda falleció. Sus hermanos vinieron a 
consolarlo.
121
Cuando el periodo de luto terminó, iehuda salió a supervisar la esquila de 
sus ovejas.
Tamar deseaba engendrar un hijo de la tribu sagrada de Iehuda, presagiando 
proféticamente que personas importantes descenderían de la unión entre ella y 
Iehuda.
122
Era una tzadeket y actuó sabiamente.
123
Motivada por intenciones leshem 
shamaim,
124
recurrió a un plan para engañar a Iehuda.
Se escondió tras un velo y se sentó en el cruce de los caminos cercanos a la morada de 
Abraham, un lugar que ella sabia que todo transeúnte visitaba. Tamar elevó sus ojos a 
Hashem y rezó  - Tú sabes que actúo por respeto a Ti. No permitas que yo deje 
al tzadik Iehuda con mis manos vacías.
125
Cuando Iehuda pasó por el cruce, notó una mujer que parecía ser una persona modesta, 
pero siguió de largo, pues un tzadik de su nivel no puede rebajarse a casarse con una 
prostituta.
126
*
Sin embargo, contra la voluntad de iehuda, el ángel lo atrajo hacia ella. Hashem dijo - "¿De 
qué unión nacerán reyes sino de esta? ¿De qué otra unión surgirán nobles?"
127
Iehuda no reconoció a Tamar, porque ella siempre había ocultado modestamente su 
rostro tras un velo dentro de su hogar.
Fue por ese rasgo de modestia que Hashem la eligió para ser la antecesora de la familia 
real de K'lal Israel.
128
Iehuda le preguntó - ¿Eres una gentil?
- No, me he convertido al judaísmo- contestó.
- ¿Estás casada?
-No.
-¿Quizás, tu padre te comprometió con otro hombre?
- No, soy huérfana.
129
Ella le preguntó - ¿Qué me darás por venir conmigo?
- Te enviaré un cabrito de mi rebaño.
Iehuda engañó a su padre con un cabrito cuando le mostró las vestimentas de Iosef 
bañadas en la sangre de un cabrito. Por lo tanto, Hashem dijo - Juro que también serás 
engañado con un cabrito .
130
- ¿Hasta entonces me dejas algo en prenda?- preguntó Tamar.
- ¿Qué prenda te daré?- preguntó lehuda.
- Dame tu anillo de sello, tu capa y el bastón de pastor que están en tus manos. Con tu 
anillo de sello despósame como corresponde.
Iehuda realizó la ceremonia de matrimonio en presencia de dos testigos, las dos personas 
que lo acompañaban.
131
Todas las palabras de Tamar contenían rasgos de profecía. Con las palabras: "Tu anillo de 
sello" ella profetizó que los reyes y nobles descenderían de ella. "Tu capa" contiene una 
alusión al Sanhedrin quienes usan Talitim y Tefilín todo el tiempo y quienes también serían El Midrash Dice Midrash
Bereshit
sus descendientes. "Tu bastón de pastor" se refiere al Mashiaj que nacerá de la tribu de 
Iehuda, de quien se dice (Ieshaiahu 11:1) ¨Y saldrá un retoño del tronco de Ishai y un 
renuevo brotará de sus raíces".
132
Cuando Iehuda regresó a su hogar, envió la cabra que le prometió a la mujer, pero no la 
encontró por ningún lado.
Tres meses después, Iehuda fue informado - Tu nuera está embarazada por prostitución. 
Más aun, está orgullosa de sí misma y se vanagloría de: "Engendraré reyes, engendraré 
redimidores
113
Iehuda convocó a un Beit Din para que se sienten a juzgar y castigarla por su acto. Los 
jueces fueron Itzjak, Iaakov y Iehuda,
134
y decidieron que Tamar debía ser quemada.
Fue sentenciada a morir quemada pues era la hija de un kohen, quien según la Torá es 
castigada con la quema por la inmoralidad (Vaikra 2 1:9). Su actuación constituyó una 
inmoralidad equivalente a la de una mujer casada porque estaba destinada a otro hombre 
por ibu m
Tamar pudo haber revelado el hecho que estaba embarazada de Iehuda, pero se negó a 
hacerlo, diciendo - Prefiero la muerte antes que avergonzarlo en público.
136
Una persona debería permitir que se la arroje a un horno ardiente antes que avergonzar a 
otro en público.
Mar Ukva solía distribuir caridad entre los pobres. Como no quería que los pobres 
supieran quienes eran los donantes, colocaba el dinero debajo del umbral del pobre y 
luego escapaba.
Un día, un pobre vecino de Mar Ukva quien encontraba dinero en forma regular bajo su 
umbral dijo - Quisiera saber quien es mi benefactor.
Ese día, Mar Ukva permaneció en el Beit Hamidrash más tiempo que lo habitual y su 
esposa vino a buscarlo. Cuando cruzaron la casa del pobre, colocaron el dinero en el 
umbral como era habitual, pero  de repente escucharon los pasos del pobre que se 
acercaban para ver quien era. Buscaron un lugar para ocultarse y encontraron un gran 
horno. Corrieron a él, abrieron la puerta y se ocultaron dentro, a pesar de que el piso 
estaba cubierto por brasas vivas.  Cuando salieron, los pies de Mar Ukva estaban 
quemados mientras que los de su esposa estaban ilesos. Mar Ukva se afligió, pero su 
esposa le explicó - La diferencia entre tú y yo es que mi tzedaka es más directa que la tuya. 
Tú ofreces solo dinero a los pobres, quienes tienen que salir a comprar comida, mientras 
que yo realmente cocino y les entrego comida. Mi mérito es mayor y me salvó de 
quemarme.
¿Cómo supieron Mar Ukva y su esposa que era correcto ocultar su identidad en lugar de 
avergonzar al pobre? Lo aprendieron de Tamar, quien estaba preparada para ser quemada 
antes de exponer a Jehuda a avergonzarse en público.
137
Mientras la conducían para ser quemada, ella quería enviar un mensajero a Iehuda con la 
garantía que él le había entregado. Pero cuando ella buscó el anillo de sello, la capa y el 
bastón de pastor, no los pudo encontrar.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
El ángel Samael los había ocultado para evitar el nacimiento de David (descendiente de 
Tamar) quien derrotaría a Edom.
138
Tamar elevó los ojos al Cielo y exclamó - Hashem, te suplico tengas misericordia de mí. 
Contestame en esta hora de necesidad e ilumina mis ojos para permitirme encontrar mi 
garantía.
139
Hashem ordenó al ángel Mijael buscar la garantía y Tamar la encontró. Se la entregó a un 
mensajero y le ordenó informar a los jueces: "Estoy embarazada del hombre a quien 
pertenecen estos objetos. No revelaré su nombre aunque me quemen. Por favor, 
reconozcan de quien son.
La súplica tras sus palabras estaban dirigidas a Iehuda. - Por favor, reconoce al Creador y 
no me destruyan a mi junto con los hijos que engendro.
140
Iehuda fue retribuido con la misma expresión que utilizó con su padre - Reconoce sí éstas 
son o no las vestimentas de tu hijo. Ahora Tamar dijo - Reconoce a quien pertenecen.
141
Cuando lehuda vio la garantía, se sintió avergonzado y estuvo tentado a negar que le 
pertenecían.
142
Pero venció su batalla contra su ietzer hará (inclinació hacia el mal) y 
pensó  - Prefiero pasar vergúenza en este mundo, antes de ser avergonzado ante mis 
patriarcas justos en el olam haba.
143
Reconoció - Ella tiene razón. Yo cometí una falta al no dejarla casarse con mi hijo Sheilá. 
Está embarazada de mí.
144
Una Voz Celestial se aproximó y proclamó: "Fui Yo Quien dirigió 
estos eventos. Será la antecesora de reyes y profetas. Te prometo a ti, Iehuda, así como tú 
salvaste a Tamar y a los dos hijos que ella lleva del fuego, así salvaré a tres de tus 
descendientes, Janania, Mishael y Azaria de la hoguera.
145
El nombre Jehuda contiene todas las letras del Nombre Divino de Hashem (Iud Hei Vav 
Hei) porque iehuda realizó un kidush Hashem (santificar el nombre de D's) al admitir la 
verdad en público.
146
Tamar dio a luz mellizos. Al nacer, uno de ellos extendió su mano y la partera colocó de 
inmediato un hilo rojo brillante sobre su muñeca para señalarlo como el primogénito. 
Pero retiró su mano y el segundo salió primero. Por ello lo llamó Peretz, que significa "el 
que salió de repente". El hermano que nació después fue llamadoZeraj por el hilo rojo 
brillante atado a su mano.
147
*
IOSEF EN LA CASA DE POTIFAR
Iosef fue llevado a Egipto.
Potifar, el verdugo del rey egipcio, notó la belleza excepcional del  esclavo que ofrecían 
los Midianim. Sin embargo, sospechó que lo habían raptado y les comentó - Esta es una 
venta extraña. Yo he visto a hombres blancos vender a un hombre negro, pero nunca vi a 
hombres negros vender a un hombre blanco. Denme una garantía que nadie vendrá a 
reclamarlo.
149
Potífar no compró a Iosef hasta recibir una garantía de la caravana original El Midrash Dice Midrash
Bereshit
de los Ishmaelim, que Iosef fue comprado legalmente y hasta que no le mostraran el 
contrato con las firmas de las tribus.
150
Tan pronto como Iosef comenzó a trabajar, Potifar no pudo más que sorprenderse ante su 
nuevo esclavo. Ciertamente no pertenecía a la categoría de un esclavo ordinario, pues 
estos son generalmente descuidados con los bienes de su amo y causan daños, pero este 
esclavo cuidaba de las posesiones de su amo y las incrementaba. Todos los esclavos son 
inmorales, pero este esclavo era virtuoso. Todos los esclavos roban, pero este era 
honesto.
151
Además, Potifar no podía pasar por desapercibido los milagros que diariamente ocurrían 
gracias a este esclavo.
152
Ordenó - Iosef, dame una copa de punch hirviente.
Iosef se la entregaba.
- Aquí tienes.
- No, perdoname, quiero un trago frío.
- Tómalo. La bebida en tu copa está fría.
- Quiero vino fuerte.
- Ya está en tu copa.
153
Hashem realizaba estos milagros para facilitar su servidumbre.
154
- Veo que eres un buen mago- lo halagó Potifar.  - Pero, ¿pretendes ganarme con tu 
brujería? ¿Acaso no sabes que nosotros, los egipcios, somos magos uníversalmente 
famosos?
155
- No sé nada acerca de magia- contestó Iosef honestamente.
- ¿Qué es lo que murmuras constantemente mientras realizas tu trabajo?
- Le ruego a Hashem que me permita tener éxito y le agradezco por todo lo que me 
ocurre.
156
- ¿Quién es este Hashem?- preguntó Potífar. - No lo conozco. Déjame verlo.
- Mira al sol- le dijo Iosef.
- ¿Quien puede hacer eso?- preguntó Potífar. - Su luz es demasiado potente.
- Si ni siquiera puedes ni siquiera mirar al sol que es sólo una de las creaciones de Hashem, 
cómo intentas ver al Mismo Hashem?preguntó Iosef.
Hashem dijo - "Prometo aparecer ante Potífar en honor a Iosef". Potífar pudo percibir que 
la shejinárealmente estaba con Iosef.
157
¿Por qué la shejiná moraba con Iosef más que con las otras tribus? El motivo puede ser 
comprendido a partir de este cuento:
Un mercader de vinos judío cargó sus doce burros y los condujo hasta el negocio para 
vender su mercancía. De repente uno de los animales se soltó y corrió a la vinería. El 
mercader dejó a los once burros y corrió tras el descarriado.
- ¿Qué tontería estás cometiendo?- le advirtió el transeun te. ¿Cómo puedes dejar once 
animales al azar para recuperar sólo a uno?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- No te preocupes- contestó el hombre. Nadie tocará mis animales en la calle. Mi vino está 
a salvo sobre sus lomos. Pero el vino cargado por el que corrió a una casa particular puede 
con vertirse en iain nesej (vino tocado por un gentil, prohibido para tomar).
En forma similar, Hashem dijo - Todas las tribus son adultas y están bajo la supervisión de 
su padre. No Me necesitan. Iosef es joven y está solo. Debo estar con él para 
protegerlo.
158
La shejiná (es decir: la Divina Providencia especial) está con Iosef.
159
Durante los primeros seis meses, Potifar puso a Iosef a trabajar en la casa y en los 
siguientes seis meses, en el campo. Iosef era extraordinariamente exitoso en ambas 
áreas.
160
Potífar comenzó a tratarlo como a un miembro de la familia más que como a un 
esclavo.
161
- Tiene algo especial- dijo. - Noto rasgos de nobleza en él.
162
Potifar confiaba plenamente en Iosef. Lo nombró supervisor de todas sus posesiones y le 
entregó todas las llaves.
163
No retuvo nada de Iosef excepto a su propia esposa.
164
LA PRUEBA DE IOSEF
Ahora que la vida de Iosef en la casa de Potifar era tranquila y agradable, Iosef se relajó.
¿Con quién se lo compara? Con un héroe que desfilaba en el mercado, peinándose y 
embelleciéndose y pavoneándose por allí con paso orgulloso. Se felicitaba y vanagloriaba. 
- Yo soy un héroe; nada me puede pasar.
Por eso, cuando Hashem vio cuan confortable estaba Iosef en la casa de Potifar, dijo - Si te 
consideras un héroe, te enviaré el oso para que te ataque. Veremos si sales victorioso del 
oso.
165
La esposa de Potifar, Zulaija no pudo evitar la presencia del joven y bello esclavo. Iosef 
habla heredado la gracia y belleza de su madre Rajel.
166
Zulaija consultó a los astrólogos para determinar su destino y el del esclavo hebreo y 
encontró una sorprendente predicción: Las constelaciones predijeron que ella y Iosef 
tendrían descendientes en comun.
Ahora el curso de su vida le resultaba claro- ciertamente se esforzaría para cumplir con la 
predicción Celestial.
167
Zulaija trató de llamar la atención del joven esclavo, pero él la ignoró. Comenzó a cambiar 
sus vestimentas tres veces por día,
168
pero Iosef ni siquiera la miraba. Trató de sobornarlo, 
le ofreció mil kikarot (talentos) de oro. Pero Iosef no se impresionó.
169
Zulaija habló con Iosef, lo tentó y amenazó día tras día durante doce meses.
170
Sus amigas 
notaron que estaba pálida e infeliz.
- ¿Qué te ocurre, Zulaija?- le preguntaron.
- Les contaré un secreto- contestó. - Vengan a tomar el té conmigo esta tarde.
Cuando se sentaron a la mesa, ella les entregó a cada una un cítrico y un cuchillo filoso 
con el cual pelarlo. Luego llamó a Iosef y el esclavo apareció en el umbral. Todas se 
volvieron y se asombraron por su belleza.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-        Cuidado con vuestros dedos- les advirtió Zulaija.
¡Demasiado tarde! Cada uno de los dedos de las señoras estaba lastimado y sangrando. 
Por no quitar la vista de Iosef, no se dieron cuenta que estaban cortándose los dedos con 
los cuchillos.
171
- ¿Ahora se dan cuenta lo que estoy sufriendo?- se quejó Zulaija.
-Ustedes sólo lo vieron por un momento. Yo tengo a este esclavo hebreo frente a mí cada 
día y se niega siquiera a mirarme.
-Es tu esclavo. Simplemente dale una orden y deberá obedecer.
-No con Iosef. Le he prometido oro y plata. Trato de persuadirlo todos los días y aun así no 
me escucha.
172
Las hizo prometer que no revelarían su secreto.
Finalmente un día, Zulaija tuvo la oportunidad que estaba esperando. Fue el día en que el 
Nilo se desbordó. Esta festividad nacional egipcia se celebrada cantando, bailando y 
alabando al Nilo.
173
losef, por supuesto, no participaba de estas festividades. Se quedó en 
casa para hacer la contabilidad de su amo.
174
losef estaba en falta por haberse quedado en la casa solo con Zulaija y por lo tanto, 
el Ietzer hará tuvo motivaciones para atacarlo. Hasta ahora, tuvo cuidado de no recluirse 
con ella y al permanecer en la casa, él mismo le dio la oportunidad de persuadirlo a pecar. 
Así, precipitó su propia prueba y las tribulaciones que resultaron.*
Zulaija se había excusado y se quedó en casa diciendo que no se sentía bien. Pensó  -
Estaremos solos en la casa juntos por un rato; ahora lo convenceré para que me escuche.
Se vistió con ropa muy cara, adornó su cabellera con una corona de joyas y utilizó 
cosméticos y perfumes. Quemó incienso para crear una atmósfera agradable y se sentó en 
un umbral donde ella sabía que Iosef debía pasar para ir a trabajar. Cuando Iosef no vino, 
ella lo llamó - losef, ¿por qué no vas a tu trabajo?
Iosef apareció y quiso  pasar por delante de ella, pero ella extendió su mano para 
impedirlo y dijo - Te prometo, si no satisfaces mis deseos eres hombre muerto.
176
Iosef se negó enérgicamente y prometió que no la escucharía.
177
Ella lo presionó, pero 
Iosef dijo — A uno de mis antepasados, Abraham, Hashem le ordenó que traiga a su hijo 
para sacrificarlo.
Quizás, un día seré elegido como sacrificio y entonces, ¿me consíderaré apto? Hashem 
apareció ante los miembros de mi familia. Se reveló a mis antepasados. ¿Podría aparecer 
ante mi y encontrarme impuro? También tengo temor de mi padre en Eretz Can aan. Por 
una pequeña trasgresión de desarreglar las cobijas de mí padre, Reuven perdió sus 
derechos de primogénito y me fueron transferidos. ¿Debo escucharte y perderlos 
también? También le temo a mí amo.
- No temas; yo lo asesinaré- dijo Zulaija.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- ¿Entonces me convertiré en un asesino además de adúltero? Tú eres una mujer casada. 
¿Por qué querrías cambiarme por tu esposo
178
Zulaija no renuncio. - No hay nadie aquí ahora. Nadie lo sabrá-insistió.
- Soy temeroso de Hashem- contestó Iosef.
- El no está aquí. Está arriba en el Cielo.
- Nada se oculta de Hashem- dijo Iosef.
Ella tomó una manta y cubrió la cara del ídolo que estaba en su habitación. Iosef sonrió. -
Ves, tienes vergúenza frente al ídolo. ¿Qué debo hacer? Los ojos de Hashem estan en 
todas partes; nada se oculta de El.
179
Sin embargo, Zulaija siguió presionandolo y Iosef se debilitó. Estuvo a punto de rendírse 
ante ella cuando se le apareció una vísion. Vio la imágen de su padre
180
y la de su madre, 
Rajel
.181
Escuchó a laakov decir: "Iosef. Habrán doce gemas preciosas, sobre las vestiduras 
del kohen gadol una por cada tribu. Si pecas, tu lugar estará vacio.
Las palabras de Iaakov significaban: "La shejiná residirá en el joshen mishpat. Sin embargo, 
tu piedra deberá ser removida porque Hashem odia la inmoralidad".
182
La sangre de Iosef se heló y él resistió. Realmente hizo un verdadero kidush 
Hashem, dejandose conducir por la Torá y no por la presión externa o el temor de lo que 
la gente podría decir. Su corazón estaba impregnado de temor a su Creador y este hecho 
en última instancia guió su comportamiento.
183
Zulaija se dio cuenta que su causa estaba perdida. Tomó a Iosef con una mano y con la 
otra desenvainó una espada de entre sus vestimentas.
184
Rapidamente, Iosef se quitó sus 
vestimentas, dejándolas en sus manos y escapando por la puerta. Había pasado la prueba; 
escapó del pecado.
Todo judío, después de su vida en este mundo, rendirá cuenta ante un Tribunal Celestial.
Se le preguntará  - ¿Por qué descuidaste el estudio de la Torá que es la ocupación 
fundamental de cada judío?
►      El pobre se defenderá diciendo - ¿Qué podía hacer? Tuve que mantener a 
mi familia. ¿Cómo habríamos vivido si yo hubiera estudiado Torá?
- ¿Quién era más pobre, tú o Hilel?- será la respuesta. - Hilel no ganaba casi nada una 
trepika (pequeña moneda) por día. Sin embargo, la mitad la gastaba para pagarle al 
guarda de la puerta del Beit Hamidrash y así poder entrar, mientras que el resto era para 
satisfacer las necesidades de su familia. Un día, cuando no tuvo dinero para entrar, se 
trepó al techo del edificio para escuchar las palabras de Torá de la boca de Shmaia y 
Avtalion. Era un frío día de invierno y la nieve comenzaba a caer. Al día siguiente que era 
Shabat, Shmaia y Avtalion notaron que el Beit Hamidrash estaba oscuro. Miraron al techo 
y vieron la figura helada de un hombre en el tragaluz. Lo bajaron, lo lavaron, lo untaron 
con aceite y lo reanimaron junto al fuego.  - Por este hombre vale la pena profanar el 
Shabat- proclamaron.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Si Hillel pudo hacerlo, ¿por qué no ustedes?
►      Cuando se interroga acerca de su falta de estudio de Torá, el comerciante 
bienaven ido vendrá y se excusará diciendo - ¿Qué podía hacer? Tenía que 
continuar con mi negocio. No pude estudiar más Torá de lo que hice.
La respuesta a esta pregunta aparentemente simple será -¿Eres más rico de lo que era R. 
Elazar ben Jarsum? R. Elazar poseía mil pueblos en la tierra y mil naves en el mar, pero 
nunca supo como eran. No quiso perder el tiempo inspeccionando sus diversas 
propiedades porque prefirió pasar el día y la noche estudiando Torá. Sus propios sirvientes 
no conocían a su amo, cuando una vez lo vieron pasar, pensaron que era un trabajador y 
lo obligaron a trabajar. Les imploró  - Déjenme ir. Debo estudiar. Solamente cuando 
supieron quien era lo liberaron.
- Si él pudo hacerlo. ¿Por qué no tú?
►      Cuando se le pregunta a una persona sensual.  - ¿Qué impidió que 
estudiaras Torá?
- ¿Qué debí hacer?- se excusaría. - Soy buen mozo y no pude controlar mis pasiones. La 
vida está llena de placeres. ¿Cómo podía dejarlos pasar para estudiar Torá?
- Tu excusa no es aceptable- se le respondería.  - ¿Eres más buen mozo que Iosef? La 
esposa de Potifar lo tentó todos los días, cambiandose de ropa tres veces al día, sin 
embargo, pudo sobreponerse a su ietzer hará. ¿Por qué no puedes tomar ejemplo de 
Iosef?
185
Una noble romana preguntó a R. Jose bar Jalafta: "¿Cómo puede concebirse que losef, a 
los diecisiete años, en la plenitud de sus pasiones, pudo contenerse de cometer un pecado 
con la esposa de Potifar? Vuestra Torá debe estar ocultando los hechos como realmente 
ocurrieron
R. lose tomó un Sefer Bereshit y le leyó la historia de Reuven y Bilha y la historia de lehuda 
y Tamar.
- ¿A quien debería encubrir la Torá, a un hijo en la casa de su padre o a un simple esclavo 
en la casa de su amo?- le preguntó a la noble.
Seguramente al hijo en la casa de su padre- contestó ella.
El le dijo - Sin embargo, la Torá no perdonó ni a Reu ven, el hijo, en la casa de su padre y el 
mayor de las tribus, ni a lehuda, sino que difundió sus errores. Piensas que el pecado de 
Iosef, un esclavo y el más jóven de las tribus seria ocultado?
- Tus palabras son verdaderas y tu Torá es verdadera- admitió ella.
186
Iosef, al cuidarse de la inmoralidad en Egipto preparó el camino para sus descendientes en 
el exilio egipcio, para conservar un nivel moral alto a pesar de la corrupción que prevalecía 
allí.
187El Midrash Dice Midrash
Bereshit
IOSEF FUE LLEVADO A PRISIÓN
Iosef salió corriendo y Zulaija tembló. - Le contará a mi esposo-pensó. Rápidamente se 
quitó las hermosas vestimentas.
188
Cuando regresaron sus amigas notaron que estaba 
preocupada y nerviosa. -¿Qué te ocurre?- le preguntaron. Les contó calmadamente lo que 
había ocurrido.
- Hay una sola salida- le aconsejaron sus amigas.  - Dile a tu esposo que fue Iosef el 
seductor para que lo castígue.
- En ese caso, les pediré un favor- dijo Zulaija. - Cada una de ustedes vaya a su casa y 
cuéntenle a sus esposos que Iosef intentó seducirlas. Esto corrobará mi versión. Ellas 
acordaron.
189
Zulaija llamó a todos los miembros de su casa y les contó que el pícaro de Iosef trató de 
abordarla. Potifar, camino a casa se encontró con algunos nobles quienes también 
maldijeron a su esclavo Iosef diciéndole que se había comportado en forma indecente 
hacia sus esposas.
190
Más tarde, Zulaija le contó lo que Iosef le había hecho.
Potifar se puso furioso. - Debe morir- exclamó. - Lo condenaré a muerte inmediatamente.
Iosef rezó a Hashem - Tú sabes que soy inocente. No permitas que me ejecuten por una 
acusación falsa.
191
- No lo decapiten- imploró la esposa de Potifar. - Es una lástima por lo que pagaste por él. 
Enciérralo.
El motivo por el cual salió en su defensa era su secreta esperanza que Iosef quizás, sería 
persuadido en el futuro.
192
Potifar se negó a escuchar a su esposa. - Por este acto merece la muerte- dijo.
Potifar había criado una niña llamada Osnat y la trataba como a su propia hija. Con 
tranquilidad se acercó a Potifar y le informó. Te juro que la verdad es todo lo contrario. Yo 
misma escuché como Zulaija intentó seducirlo día tras día y como  él la 
rechazaba.
193
Potifar estaba indeciso y por ello convocó a los sacerdotes egipcios para 
consultarlos y decidir sobre el asunto.
Cuando llegaron los sacerdotes, escucharon ambas versiones de los hechos. Por ello 
ordenaron: "Traigannos las vestimentas que Iosef dejó en sus manos y las examinaremos. 
Si tienen el frente desgarrado, sabremos que él fue el. seductor y ella las desgarró 
tratando de líberarse. Pero, si tienen la espalda desgarrada, él debió escapar y ella corrió 
tras él arrancándolas".
Cuando examinaron las vestimentas las encontraron desgarradas por detrás.
- La verdad recae en la versión de Iosef- afirmaron los sacerdotes.
194
Potifar anunció a Iosef - Si bien yo sé que eres inocente, debo encarcelarte. Todo el pueblo 
comenta esta historia y yo debo salvar la reputación, tanto la mía como la de mi esposa.
195
IOSEF INTERPRETA LOS SUEÑOS DEL JEFE DE ESCANCIADORES Y DEL JEFE DE REPOSTEROSEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
Potifar puso a Iosef en una prisión, pero todas las noches era licenciado por unas horas 
para regresar a la casa de Potifar porque éste quería que Iosef continuara supervisando la 
administración de su casa.
Aun ahora, la esposa de Potífar no había renunciado a sus intentos de seducírlo. Le dijo -
Viste como logré que fueras encarcelado; encontraré aun más acusaciones para 
imputarte.
- Hashem dicta sentencia por el oprimido- contestó Iosef.
- Te quitaré tu fuente de vida- amenazó.
- Hashem alimenta al hambriento- contestó Iosef.
- Si no satisfaces mi deseo, te haré atar con cadenas de hierro-amenazó ella.
- Hashem libera a los prisioneros- contestó Iosef.
- Te doblegaré- lo amenazó.
- Hashem eleva a los doblegados- Iosef le dijo.
- Te arrancaré los ojos- declaró ella.
- Hashem abre los ojos del ciego- dijo Iosef.
196
- Te veré como esclavo de un país extranjero- proclamó ominosamente.
- Hashem cuida a los extranjeros- contestó Iosef impávido.
197
Como ella no podía tolerar el hecho que él no le daría ni siquiera una mirada, ordenó que 
fuera castigado haciendo colocar un marco de hierro bajo su barba que lo cortaba cada 
vez que bajaba la cabeza. Sin embargo, Iosef no la miró a la cara.
198
Mientras Iosef estuvo en prisión, la shejiná de Hashem estaba con él allí también y tuvo 
éxito en todos sus emprendimientos. Le cayó bien al oficial de la prisión, quien desígnó a 
Iosef como supervisor.
Iosef estuvo en prisión durante díez años como expiación por haber pronunciado lashon 
hara contra sus díez hermanos. Después de diez años, Hashem logró que un incidente 
desvíara el chismorreo de pueblo del tzadik Iosef hacia un tema nuevo y al mismo tiempo 
lograr el engrandecimiento de Iosef.
199
Tanto el escanciador principal (jefe de los mayordomos) como el jefe de reposteros del 
faraón fueron culpables de un crimen. Se encontró una mosca en la taza del rey preparada 
por el escanciador real y una piedra en el panecillo del faraón horneada por el principal 
repostero.
200
Ambos fueron encarcelados por haber ofendido al rey egipcio; debían ser 
torturados por doce meses y finalmente ejecutados.
201
Como eran oficiales de 
importancia, Iosef fue asignado para atenderlos en prisión.
202
Una mañana cuando Iosef ingresó en la prisión después de haber cumplido con sus tareas 
nocturnas en la casa de
203
encontró tanto al escanciador como al repostero alterados.
¿Porqué se los ve tan tristes hoy?- preguntó Iosef.
- Ambos tuvimos unos sueños anoche y nadie puede explicarnos su significadocontestaron.
El sueño de cada uno tenía dos partes, primero habían soñado su propio sueño y a 
continuación, la interpretación del sueño del otro.
204El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iosef pensó que podría interpretar sus sueños, pero no se vanaglorió de su habilidad de 
interpretar sueños, diciendo humildemente.  - Es Hashem Quien le otorga al hombre la 
percepción necesaria para interpretar sueños. A raíz de atribuirle a Hashem toda la 
grandeza y habilidad, Iosef mereció ocupar el lugar de importancia que ocupó más 
adelante.
206
El escanciador principal relató a Iosef su sueño, que no solo contenía una profecía acerca 
de su propio futuro, sino simultáneamente presagió el futuro del pueblo de Iosef, (a pesar 
que el escanciador no era consciente de ello).
207
- Soñé- le relató a Iosef  - que vi tres ramas en un viñedo. Sus racimos florecieron e 
inmediatamente maduraron. La copa del faraón estaba en mis manos, tomé las uvas, las 
exprimí en la copa del rey y luego coloqué la copa en las manos del faraón.
El ruaj hakodesh (profecía) estaba con Iosef
208
y él comprendió el mensaje del sueño. -
Me has dado buenas noticias- explicó.
- El viñedo es el pueblo judío que será exiliado a Egipto. Tres ramas nacerán de él: Moshé, 
Aharon y Miriam. Brotarán y florecerán, es decir, ayudarán a los judíos en Egipto y 
finalmente los redimirán. Como me diste buenas noticias yo también te las daré.
209
En tres 
días, para el cumpleaños del faraón, serás liberado de prisión y restituido a tu cargo 
anterior como escanciador principal.
- Iosef tiene razón- exclamó el repostero. - Al final de mi sueño yo también visualicé la 
misma interpretación del sueño del escanciador.
210
Ahora déjame contarte mi propio 
sueño. Soñé que cargaba tres canastas de pan sobre mi cabeza, una sobre la otra. En la 
canasta superior había todo tipo de pasteles y los pájaros picoteban primero de la canasta 
superior y luego de la inferior.
- Este sueño contiene una profecía triste- le anunció Iosef.
Significa que los Bnei Israel tendrán que soportar tres exilios y finalmente quedarán 
sometidos al cuarto exilio, el exilio de Edom, que será más amargo que los 
anteriores.
211
Respecto de ti, el sueño presagio que en tres días (en ocasión del 
cumpleaños del faraón) serás colgado y los pájaros comerán tu carne.
-        Es tal cual lo dice Iosef exclamó el escanciador.  - Yo visualicé esta misma 
interpretación siguiendo a mi sueño.
Cuando Iosef interpretó el sueño del escanciador, le pidió un favor  - Cuando seas 
restituido a tu cargo en la corte real - por favor, mendona mi nombre ante el faraón y 
pídele que me libere de este calabozo. Soy inocente. Fui secuestrado de la tierra de los 
hebreos y aquí tampoco hice nada malo para merecer la prisión.
-        Seguro que te recordare- prometió el escanciador Tres días más tarde, los presagios 
de Iosef se hicieron realidad (pues Hashem cumple los de un tzadik).
212
En ocasión del 
cumpleaños del faraón se juzgó a todos los prisioneros en el país. El jurado decidió en el 
caso del escanciador, que la mosca en la copa del rey fue un accidente por el cual no 
debería ser culpado. Su veredicto respecto del repostero era que la piedra dejada en la El Midrash Dice Midrash
Bereshit
masa debía ser considerada como una trasgresión voluntaria al honor del rey y 
condenable con la muerte.
213
Por lo tanto, el repostero fue colgado y el escanciador recupero su posición anterior.
Cuando el escanciador principal estuvo nuevamente en el palacio, pensó  - Hoy 
mencionaré el nombre de Iosef al faraón. Se ató un nudo en su pañuelo para asegurarse 
que no olvidaría de pedir al faraón que libere a Iosef, pero Hashem envió un ángel para 
que desate el nudo.
- ¿Cómo pude haberme olvidado?.- se preguntó el escanciador a la noche.  - Mañana 
seguro le contaré acerca de Iosef- y se lo anotó. Esta vez, el ángel lo borró. Cualquier 
recordatorio que el escanciador principal se le ocurriera, era inútil y fallaba cuando llegaba 
el momento de mencionar a losef ante el faraón.
214
¿Por qué ocurría esto?
Hashem dijo  - ¿Es así tu bitajón  (confianza) en Mi, Iosef, que confías en un egipcio 
arrogante para que te libere de prisión?
Estás errado al depositar la confianza en oficiales del gobierno quienes son olvidadizos y 
desinteresados en proveer ayuda. El escanciador principal se olvidará de ti, pero yo te 
recordaré y cuando llegue el momento serás liberado.
215*El Midrash Dice Midrash
Bereshit
MIKETZEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
IOSEF INTERPRETA EL SUEÑO DEL FARAÓN
Iosef había pasado doce largos y penosos años en prisión. No sabia si alguna vez volvería a 
ser liberado, pero Hashem dijo - "No quedarás en cautiverio ni un momento más del que 
Yo he decretado. Tus años de prisión expiarán tus transgresiones."
►      Pasaste diez años en prisión por blasfemar sobre tus diez hermanos.
1
►      Pasaste dos años más en prisión en castigo por haber dicho al 
escanciador principal: 'Recuérdame y sácarne de esta prisión' dos años por 
dos palabras erradas.
2
Al mismo tiempo, los dos últimos años de Iosef en prisión fueron una bendición 
enmascarada, pues de haberlo mencionado ante el Faraón dos años antes, ¿cual hubiera 
sido el destino de Iosef?
Si el Faraón lo hubiera liberado, Iosef se hubiera convertido en un intérprete profesional 
de sueños y así hubiera ganado suficiente dinero para tener una vida acomodada. Pero 
ahora, dos años más tarde, después de los extraños sueños del rey, ¿qué le ocurrió a Iosef 
como consecuencia de su interpretación? Fue llevado al poder, convirtiéndose en el virrey 
egipcio.
3
Por dos años consecutivos, el Faraón tuvo sueños extraños cada noche pero no podía 
recordarlos cuando despertaba. Cuando llegó el momento de liberar a Iosef, el Faraón 
despertó en la mañana y recordó el sueño claramente.
4
La noche del sueño del Faraón era la noche de Rosh Hashaná, cuando Hashem decide la 
suerte del mundo entero y decreta la escasez o la abundancia para cada país.
5
El Faraón soñó que estaba parado al borde del Nilo y veía siete vacas gordas salir del río y 
pastar en los campos. A continuación, otras siete vacas emergían, más flacas y 
demacradas que cualquiera que hubiese visto antes. Las siete vacas flacas devoraron a las 
siete vacas gordas pero siguieron tan demacradas como lo habían estado antes.
El Faraón despertó. Volvió a dormirse y tuvo un segundo sueño similar:
Siete espigas gordas crecieron de un tallo y fueron devoradas por siete espigas flacas y 
azotadas por el viento.
Luego el Faraón soñó la interpretación de este sueño y no podía recordarla
6
El Faraón despertó muy perturbado porque no pudo recordar el significado de sus sueños. 
Convocó a sus magos y adivinos y les pidió una explicación.
Todos exclamaron  - Su majestad, no hay nada más obvio que la interpretación de su 
sueño.
7
-        ¿Cuál es?- preguntó el Faraón.
El primer mago ofreció la siguiente interpretación:El Midrash Dice Midrash
Bereshit
"Las siete vacas gordas representan a siete hijas que nacerán de ti. El hecho que las siete 
vacas flacas las devoraron simboliza que morirán durante tu vida.
8
El Faraón no estaba satisfecho.
Otro intérprete aventuró  - Las siete buenas espigas representan a siete reinos que 
conquistarás. Su suerte en las manos de siete espigas flacas indica que se rebelarán contra 
ti.
9
El rey no estaba contento porque no le parecía que esta interpretación era la que había 
soñado.'
0
Ordenó  - Que se proclame en todo Egipto que quien posea la habilidad de 
interpretar sueños se presente ante mi. Quien eluda esta obligación será condenado a 
muerte, pero quien revele el significado correcto será generosamente compensado.
Cientos de astrólogos y magos egipcios confluyeron al palacio ofreciendo su sabiduría al 
rey. Présentaron un sinnúmero de diferentes interpretaciones, pero ninguna de sus 
explicaciones era aprobada por el Faraón.
11
¿Por qué nadie podía pensar en la verdadera interpretación?
Hashem obstruyó la sabiduría de todos los magos y astrólogos del reino, a fin de que Iosef 
fuera el que ofreciera la verdadera interpretación y se convirtiera en gobernante. Por ello, 
Hashem hizo  que Iosef fuera convocado último después que todos los demás habían 
ofrecido su interpretación. Si Iosef hubiera interpretado el sueño del Faraón al comienzo, 
los magos hubieran reclamado - De habernos dado el Faraón la oportunidad, hubieramos 
dicho exactamente lo mismo.
12
Pero ahora la sabiduría de Egipto estaba agotada y el misterio del sueño sin resolver.
Finalmente Hashem hizo que el escanciador principal y jefes de los mayordomos 
recordara a Iosef, sin embargo, este egipcio desagradecido decidió ocultar del Faraón las 
habilidades de Iosef. Sólo cuando vio que la intranquilidad del Faraón lo llevaba al borde 
de la locura decidió, por su propio beneficio, mencionar a Iosef. Razonó - Si este Faraón 
muere o es depuesto y lo reemplaza un nuevo rey, no estaré seguro que podré retener mí 
cargo como escanciador real. Por lo tanto, me conviene mencionar a Iosef a fin de 
restaurar la tranquilidad mental del Faraón.
13
El escanciador principal envió el siguiente mensaje al Faraón:
'Yo pequé frente a dos personas. Una es un hombre llamado Iosef con quien tengo una 
deuda de gratitud. Pero, cuando me pidió que mencionara su nombre ante ti, no lo hice. 
La otra eres tú, retuve información acerca de alguien que sabe interpretar sueños'.
'Una vez el Faraón se enojó mucho conmigo, y con el repostero principal, y nos encarceló. 
Cierta noche, cada uno de nosotros tuvimos un sueño y ninguno comprendió su 
significado. Sin embargo, había un hombre en la prisión con nosotros que interpretó cada 
uno de nuestros sueños correctamente. Era joven (el escanciador principal pensó, mejor 
enfatizo este punto para evitar que el Faraón lo designe para un alto cargo) y un tonto 
(mejor me aseguro que el Faraón no lo sobrestime), un esclavo (y, como el Faraón bien 
sabe, la ley dice que solo un hombre libre puede convertirse en rey) y de la despreciable 
familia de los hebreos (quienes comen las ovejas que nosotros veneramos y a quienes no El Midrash Dice Midrash
Bereshit
soportamos en la mesa, menos aun ocupando cargos importantes). Todo lo que Iosef dijo 
respecto de nuestros sueños se hizo realidad.
14
En efecto, los sueños del escanciador principal y del repostero principal se hicieron 
realidad como consecuencia de las palabras de Iosef, pues el cumplimiento de todos los 
sueños depende de la forma en que son interpretados.
15
Una vez una mujer fue de R. Eliezer para pedirle que le interprete un sueño. Ella le relató -
En mi sueño vi que el cielorraso de mi casa se derrumbaba.
-Esto significa- interpretó R. Eliezer - que darás a luz un hijo varón.
(R. Eliezer interpretó que el desmoronamiento del cielorraso simbolizaba los dolores de 
parto que son más severos en el caso de un hijo varón que una mujer).
Sus palabras se cumplieron y la mujer tuvo un varon.
Otra vez vino la mujer para averiguar el significado de un sueño, pero cuando buscó a R. 
Eliezer en el Beit Hamidrash no lo pudo encontrar.
- ¿Donde está vuestro rebe?- le preguntó a los estudiantes.
-No está aquí ahora. Dínos tu sueño y nosotros lo interpretaremos- sugirieron los 
estudiantes.
-Otra vez vi que mi cielo raso se derrumbaba.
-Esto significa que enterrarás a tu marido- le dijeron.
-¡Ay!- se lamen tó.
Cuando regresó R. Eliezer, aún se escuchaban los lamentos.
-¿Quien era, y qué pasó aquí?- interrogó.
-Una mujer vino a consultarle un sueño y nosotros se lo respondimos- contesta ron sus 
estudiantes.
-¿Cuál era el sueño y qué le dijeron?- preguntó R. Eliezer
Le repitieron lo que habían dicho.
-Le hicieron perder a su marido- censuró R. Eliezer. - ¿No saben que el resultado de un 
sueño depende de como se lo interprete? Dice en la Torá que los sueños del escanciador 
principal y del repostero principal se cumplieron tal cual Iosef los explicó, se  hicieron 
realidad porqué Iosef los había interpretado de esa forma.
16
En la terminología de nuestros Sabios, un sueño es 'una sexta parte de profecía'. Contiene 
el menor grado de profecía. Hashem trae ese aspecto particular de la profecía que la 
persona merece acorde con su conducta y teshuvá. Si modifica su conducta, hasta un mal 
sueño puede cumplirse en forma benéfica.
La primera vez que la mujer tuvo su sueño aterrador, estaba muy asustada e hizo teshuvá. 
Hashem hizo que se encontrara con
R.       Eliezer quien vio el aspecto positivo del sueño y lo interpretó de esa forma. La 
segunda vez, estaba de buen humor y no hizo teshuvá. Hashem hizo que se encontrara 
con los estudiantes de R. Eliezer quienes reconocieron la profética maldad contenida en el 
sueño y se lo mencionaron, haciéndolo realidad.
17El Midrash Dice Midrash
Bereshit
El mensajero del rey corrió a la prisión donde Iosef estaba encerrado, e informó a Iosef 
que debería aparecer ante el Faraón. El escanciador principal afeitó a Iosef.
18
quien no se 
había cortado el pelo desde que salió de la casa de su padre. Desde entonces, se había 
conducido como un nazir, absteniéndose del vino y dejándose crecer el pelo.
19
Sin 
embargo, ahora se afeitó en honor al rey
20
y cambio su ropa.
losef ingresó al palacio y quedó sorprendido ante el esplendor y el lujo en el que el rey 
egipcio vivía. La corona del Faraón brillaba por sus joyas y su trono estaba hecho en oro, 
plata y perlas con setenta escalones que lo conducían a él.
21
La ley egipcia dictaminaba lo siguiente:
►      Un noble que tenía una audiencia con el rey se le permitía ascender 
treinta y un escalones y el rey descendía al trigésimo sexto escalón para ir 
en su encuentro.
►      Una persona ordinaria solo podía ascender los tres primeros escalones y 
debía permanecer parada en el tercer escalón.
►      Las personas brillantes del reino que podían hablar setenta idiomas 
tenían derecho a ascender hasta el escalón superior junto al mismo trono.
22
Iosef ascendió tres escalones. El rey le dijo Tuve un sueño y nadie sabe como 
interpretarlo. Sé que sabes interpretar sueños.
- ¿Cómo estas seguro que la interpretación de los otros es incorrecta?- preguntó Iosef.
También se me mostró la interpretación de mi sueño y por ello no puedo ser engañadocontestó el Faraón.
23
Lejos de ser vanidoso por el hecho que el Faraón lo convocó 
especialmente,
24
considerándolo un experto en el campo de las irnterpretacíones, losef 
contestó La interpretación no está en mis manos. D- s le dará al Faraón una respuesta 
favorable.
El Faraón relató su sueño: "En mi-sueño estaba a la orilla del río y vi a siete vacas ascender 
del mismo
-Ese no era tu sueño- interrumpió Iosef. - Tú viste siete vacas gordas de buen aspecto.
-Tienes razón- dijo el Faraón. - Quise probarte y ver, si conocías el sueño.
25
El Faraón siguió relatando su sueño, pero nuevamente modificó sus detalles al describir al 
segundo grupo de vacas que salía del río como 'flacas y malas' en lugar de 'mal aspecto y 
demacradas'. Iosef lo corrigió nuevamente y describió las vacas como realmente lo eran.
-¿Cómo lo sabes?- le preguntó el Faraón.  - ¿Estuviste parado detrás de mí cuando lo 
soñé?
26
En efecto, Iosef conocía tanto el sueño como su interpretación a través del ruaj 
hakodesh.
27
Le explicó al Faraón - Hashem le está dando un mensaje al Faraón. Las siete 
vacas gordas y las siete espigas buenas, ambas significan una misma cosa - Hashem traerá 
siete años de abundancia a Egipto. Las siete vacas flacas y las siete espigas flacas, ambas 
tienen la misma explicación - los siete años de abundancia serán seguidos por siete años El Midrash Dice Midrash
Bereshit
de hambre. Las vacas flacas se tragaron a las vacas gordas y las espigas flacas devoraron a 
las espigas gordas como señal' que el hambre sucederá repentinamente, dominando la 
tierra con tanta vehemencia que los años de abundancia serán olvidados inmediatamente. 
Hashem te dio dos sueños para enfatizar que El cumplirá definitivamente con Su decreto y 
que esto ocurrirá pronto.
Después de haber explicado el sueño, Iosef concluyó - Te aconsejaré cómo salvarte de los 
años de hambre. Elige a un hombre sabio y comprensivo para hacerse cargo de Egipto. 
Deben designarse oficiales para recoger una quinta parte de la producción en los años de 
abundancia
28
y almacenarlo en los depósitos del Faraón. Este cereal será guardado para 
los siete años de escasez para que el país no muera de hambre.
El Faraón estaba muy satisfecho. - Tienes razón- dijo. Decidió designar a Iosef para que se 
hiciera cargo del almacenamiento de cereales para los años de hambre.
¿Qué lección podemos aprender de este capitulo que describe el ascenso de Iosef como 
resultado de la interpretación de los sueños del Faraón?
Entre otras cosas, nos enseña que la obtención de riquezas y éxito reside en las manos de 
Hashem, no en las nuestras. Si El lo desea, un esclavo prisionero puede transformarse de 
la noche a la mañana en rey; si El lo decreta, un rey es degradado a esclavo. Solo Hashem 
determina si alguien sera rico o pobre, poderoso o débil, próspero o decadente.
29
IOSEF ES DESIGNADO VIRREY EGIPCIO
El alboroto y la consternación en la corte real fue considerable. Todos los ministros y 
nobles
30
protestaron - ¿Puede ser que un esclavo que fue comprado por veinte piezas de 
plata y recientemente liberado de la cárcel sea elevado por encima nuestro?
31
El Faraón contestó a sus ministros  - Este hombre ciertamente no parece un 
esclavo.
32
Parece un hombre libre, hijo de un pueblo grande y noble. ¿Acaso no notan su 
gracia, su belleza, su refinada personalidad? Es un gobernante centimetro por centímetro.
En efecto, el porte real de Iosef atrajo la atención de todos. Potifar lo había notado y el 
oficial de la prisión también comentó que Iosef parecía nacido para ser importante.
33
Sin embargo los ministros protestaron - No puede ocupar un cargo de autoridad.
El Faraón frunció el ceño. - ¿Por qué no?- preguntó.
- Tú sabes las leyes tan bien como nosotros- contestaron sus ministros. Un rey egipcio o 
un segundo al mando debe dominar setenta idiomas y Iosef habla únicamente el hebreo 
en forma fluida.
¿Quien dice eso? Le haré una prueba mañana  - decidió el Faraón.34 Durante la noche 
Iosef tuvo una visión. El ángel de Hashem se le apareció  y le dijo - Te enseñaré setenta 
idiomas. Si bien Iosef los estudió, no podía recordarlos. Hashem le dijo  - Ahora te 
retribuiré por el ktdush Hashem que hiciste al no escuchar a la esposa de Potifar. Añadiré 
una letra de Mi Nombre Divino al tuyo. Llevarás el nombre de ¡eh osef para que puedas 
recordar. En cuando Iosef fue renombrado, pudo recordar milagrosamente todo lo que el 
ángel le había enseñado.
35El Midrash Dice Midrash
Bereshit
A la mañana siguiente, el Faraón lo convocó para tomarle una prueba. El rey se dirigió a 
Iosef en egipcio y Iosef le respondió en el mismo idioma. El Faraón le permitió ascender un 
escalón más cerca del trono. Se dirigió a él en arameo y Iosef respondió  en el mismo 
idioma. Subió otro escalón. El Faraón le habló en fenicio y Iosef respondió en fenicio, 
subiendo otro escalón más. El Faraón examinó a losef en los setenta idiomas y Iosef 
respondió hasta estar parado en la cima justo delante del trono.
36
Ahora era el turno de Iosef. Se dirigió al Faraón en hebreo, pero el Faraón no pudo 
contestar. El Faraón estaba avergonzado.
- Enséñame hebreo- le ordenó a Iosef. Iosef comenzó a instruir al Faraón, pero él no pudo 
aprender el idioma pues su santidad no podía penetrar en su mente impura.
37
El Faraón temió que sus súbditos lo destituirían si tomaran conocimiento de su 
incapacidad.
-Prométeme que jamás revelarás a nadie que sabes un idioma más que yo- le dijo a Iosef. 
Iosef hizo una promesa.
38
-Ven- dijo el Faraón a sus ministros - si fuera un esclavo, ¿como podría dominar setenta 
idiomas?
39
Todos los ministros comenzaron a cantar alabanzas a Iosef y el Faraón mismo exclamó -
Aunque hubiéramos buscado en todo el mundo de una punta a la otra, no hubiéramos 
encontrado un hombre tan sabio como Iosef sobre quien descansa el espíritu de D-s.40 
Volviéndose a Iosef, dijo - No hay nadie tan comprensivo y sabio como tú. Serás designado 
para dirigir mi casa y todas las necesidades del pueblo serán provistas por ti. Si bien te he 
nombrado gobernador de Egipto, debes honrarme y respetarme como rey sobre ti.
41
El Faraón deslizó el anillo de su dedo y se lo entregó a Iosef como señal de haberlo 
nombrado virrey.
42
Vistió a Iosef en vestimentas de lino fino y lo ornamentó con una 
cadena de oro.
Iosef se sentó en una carroza especial junto a la del rey
43
y cruzo la capital triunfante. Una 
procesión de mil bateristas y mil trompetistas marcharon detrás de la carroza  de Iosef 
junto con cinco mil hombres quienes hacían malabarismos con las espadas. Flanqueado a 
su diestra y siniestra por 20.000 nobles del rey. Veinte hombres corrieron frente a él y 
exclamaron  - ¿Han visto al hombre que el Faraón nombró virrey?
44
Todos arrodíllense 
frente a él.
45
Quedará a cargo del país. Quien no le obedezca o no se postre ante él 
morirá.
Hashem dijo: "Iosef todo esto es en tu honor como una retribución mida kenegued 
mida por tus actos".
►      Como pudiste controlar tus propios deseos y te abstuviste de tocaar a la 
esposa de Potifar, Hashem te otorgó el mandato.
►      Te negaste a escucharla, y por lo tanto, todo Egipto deberá escuchar tus 
ordenes.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►      Dejaste tus vestimentas en sus manos (aunque sabias que. serías objeto 
de calumnias y burlas); por ello, ahora serás honrado con vestimentas 
reales.
►      No inclinaste tu cuello para pecar y por ello será adornado con una 
cadena de oro.
►      No caminaste hacia un destino pecaminoso y por ello viajas en carruaje 
real.
►       
Tus pensamientos permanecieron puros y por lo tanto eres proclamado un 
hombre sabio.
46
Todos los egipcios cayeron de rodillas y exclamaron: 'Larga vida al rey y larga vida a su 
virrey.
47
El Faraón llamó a Iosef 'Tzafnat Pan eaj', 'Revelador de Asuntos Ocultos'
48
Todas las niñas y mujeres egipcias, incluyendo aquellas de noble estirpe, paradas sobre las 
paredes y techos arrojaron sus joyas al carruaje del nuevo protegido del rey, esperando 
obtener una mirada, pero Iosef, eltzadik no miraba a ninguna.
49
El aliento de la 
muchedumbre no le afectaba, por el contrario elevó la mirada hacia el cielo y rezó - Cuan 
grande eres Tú, Hashem, que elevas al pobre del polvo y al necesitado de la inmundicia. 
Feliz es el hombre que confía en Ti.
50
El Faraón entregó a Iosef cien esclavos para servirle bajo su mando y envió trabajadores 
para construirle un palacio maravilloso cuya construcción duró tres años. También 
construyeron un trono de oro, plata y joyas para Iosef que tenía grabado un cuadro de la 
tierra de Egipto y el Nilo.
51
IOSEF SE CASA Y ENGENDRA DOS HIJOS
El pueblo egipcio protestó - Un esclavo se ha convertido en nuestro amo.
A fin de apaciguarlos, el Faraón entregó a Osnat, la hija de Potifar, por esposa a 
Iosef.
52
Este acto desvanecía la sospecha acerca de Iosef y su pecado con la esposa de 
Potifar. De no haber sido así, seguramente Potifar no habría aceptado entregarle a su hija 
en matrimonio.
53
En realidad, Osnat no era hija de Potifar de nacimiento, sino que había sido adoptada por 
él. Osnat era la hija de la unión de Dina con Sh'jem,
54
quien fue expulsada de la casa de 
Iaakov. Iaakov había atado una leyenda alrededor de su cuello que decía quienes eran sus 
padres. El texto de la inscripción terminaba con las palabras - Quien se case con esta niña, 
se casa con uno de la familia de Iaakov. El ángel de Hashem llevó a Osnat a Egipto y fue 
llevada a la casa de Potifar y criada allí.
55El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Como retribución por haberse abstenido de pecar con la esposa de Potifar, Iosef fue 
destinado a casarse con Osnat.
56
Como no entabló una relación prohibida con la esposa de Potifar, fue retribuido por 
Hashem al recibir a su hija en matrimonio legal.
57*
Osnat dio a Iosef dos varones antes que comenzaran los años de escasez. Al mayor lo 
llamó Menashé,diciendo  - Hashem hizo que me olvidara de las enseñanzas de 
Torá.58 (Menashé deriva de nashani/me hizo olvidar). Si bien Iosef repasaba 
constantemente la Torá que su padre le había enseñado, no pudo recordar la mayoría por 
el sufrimiento que había padecido:
59
Cuando nació su segundo hijo, lo llamó Efraim, que significa -Hashem me hizo fructífero 
en la tierra de miseria. (Ef raim está relacionado con para/fructífero).
A partir de los nombres que Iosef dio a sus hijos vemos que estaba más interesado en su 
compromiso espiritual que en las circunstancias materiales. El nombre de su hijo mayor es 
un triste recordatorio de sus conocimientos de Torá perdidos. Solo después, cuando 
nombra a su segundo hijo, describe su condición fisica y agradece a Hashem por permitirle 
multiplicarse.
LOS SIETE AÑOS DE PLENITUD SEGUIDOS POR EL HAMBRE
Durante siete años, los egipcios festejaron la abundancia de comida. Independientemente 
de la cantidad de productos que sacaban de sus depósitos para moler en los molinos, los 
graneros nunca se vaciaron.
60
Todas las casas rebalsaban de comida.
Durante estos años, Iosef acumuló una quinta parte de la producción de Egipto
61
y la 
guardó para los años de hambre.
Al finalizar los siete años de abundancia, la hambruna asoló repentinamente. Mientras la 
gente estaba aun sentada disfrutando de sus comidas, el pan sobre sus mesas de repente 
se puso mohoso y no había más comida.
62
-Las cosas ocurren tal cual Iosef las presagió- comentaron los egipcios. - Vayamos de Iosef 
para obtener cereales.
63
Fueron de Iosef exigiendo comida.
-Les daré comida con una condición- dijo Iosef. - Primero abandonen su idolatría y digan: 
Bendito sea Hashem Quien alimenta a todos los seres
-No te haremos caso- exclamaron.
64
Cuando los egipcios regresaron nuevamente, Iosef dijo - No les daré pan a menos que se 
circunciden.
65
Los egipcios fueron del Faraón a quejarse.
-Vayan de Iosef- les dijo.
66
-Acabamos de volver de allí y él nos exigió cosas increíbles.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-¿Qué les pidió?- preguntó el Faraón.
-No se puede decir. No podemos repetirlo.
Igualmente díganmelo- insistió el Faraón.
-Nos pidió que nos circuncidáramos. ¿No te dijimos que no nombres a este hebreo para 
que nos gobierne?
67
-Tontos- contestó el Faraón. Predijo que los siete años de abundancia serían seguidos por 
siete años de hambre. ¿Porqué no almacenaron alimentos para dos o tres años?
-Lo hicimos pero todo lo que almacenámos se pudrió.
-¿No les queda un poco de harina?- preguntó el Faraón.
-En cuanto comenzó la hambruna, hasta el pan que estaba sobre la mesa se puso mohosolos egipcios dijeron al Faraón.
68
-Ven que son unos tontos- comentó el Faraón. - Si Iosef posee el poder para decretar que 
se pudran los productos, quizás tenga el poder para decretar que nos maten a todos. 
Vayan y hagan lo que él les ordené. Escúchenlo aun siles ordena lastimar vuestra carne.
69
Los egipcios no tuvieron otra alternativa que circuncidarse.
¿Cuál era el propósito de Iosef al forzar a los egipcios a circuncidarse?
Todos los actos de Iosef eran preparativos para el exilio egipcio. losef temía que sus 
descendientes en el exilio abandonaran la mitzvá de brit milá para asimilarse a los 
egipcios. Por ello ordenó a los egipcios circuncidarse para asegurar que los judíos en el 
exilio no estuviesen avergonzados de su milá y siguieran cumpliendo con la mítzvá.
70
La hambruna no sólo desvastó a Egipto sino también a los países vecinos, Fenicia (noreste 
de Egipto), Arabia (sudeste de Egipto) y Eretz Canaan Los demás países del mundo 
también sufrieron por la falta de alimentos.
El hambre pesaba en Egipto. Todos en el país, hasta los miembros de la clase alta, 
sufrieron los dolores del hambre.
72
Los Egipcios sufrían del hambre hasta el extremo que 
preferian morir que vivir.
73
Corrieron de Iosef para obtener cereales y Iosef abrió sus 
depósitos y les vendió comida.
LA LEGISLACIÓN DE IOSEF DURANTE LOS AÑOS DE HAMBRUNA.
Iosef promulgó nuevas leyes para los años de hambruna:
74
►      La distribución de comida no estará limitada a los egipcios únicamente, 
sino el cereal será vendido a los necesitados de cualquier país. (Esta era una 
novedad jamás vista, instituida porque Iosef amó el cumplimiento de jesed 
(bondad). En tiempos de hambre, todos los reyes anteriores en Egipto 
acumularon alimentos para sus compatriotas negándose a venderles a 
extranjeros.)
75
►      Ningún oficial podrá entregar cereal a un esclavo enviado a comprar. El 
cereal solo puede ser vendido al amo de la casa o a un miembro de la 
familia.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►      Nadie puede recibir más que la carga de un asno.
►      El cereal puede ser adquirido para uso personal o familiar únicamente. 
Quien comprara el cereal con fines comerciales estará sujeto a la pena de 
muerte.
►      La identidad de quien llega al país para comprar cereal debe establecerse 
y su nombre será registrado y archivado.
76
►      Menashé, hijo de Iosef, será el supervisor de todas las ventas.
77
►      Los egipcios admiraron la discreción y sagacidad con que Iosef distribuía 
el cereal en forma justa por medio de su nueva legislación. No sabían de las 
motivaciones totalmente diferentes que llevaban a Iosef a innovar estas 
leyes.
►      Iosef estaba seguro que sus hermanos tarde o temprano vendrían a 
Egipto a comprar cereal y esperaba encontrarlos. Sin embargo, temía que 
su padre mandara a sus esclavos a hacer la compra en lugar de sus propios 
hijos. Por ello impartió una ley por la cual no se podían vender alimentos a 
los esclavos.
►      Como Iosef quería encontrarse con todos sus hermanos, decretó que no 
se podia asignar mas que una carga de burro con cereal a cada persona.
►      A fin de asegurarse de que la familia de Iaakov no se proveería del cereal 
de otra parte, Iosef ordenó que el cereal no fuese revendido por el 
comprador.
►      ¿Y cómo se enteraría de la llegada de sus hermanos? Sólo sí quedaban 
registrados los nombres de todos los extranjeros. Por lo tanto, Iosef apostó 
en todas las fronteras de Egipto un guarda cuya función era la de registrar 
el nombre de cada recién llegado asi como el de su padre.
78
Cada noche Menashe traía a Iosef una lista de nombres de extranjeros que habian llegado 
ese día para comprar cereal.
79
LOS HERMANOS VIAJAN A EGIPTO
Gente de todas partes del mundo viajaba a Egipto para comprar cereal.
80
Oro, plata y 
reliquias fluían a los tesoros del país. Iosef los cobraba y ayudaba a que el país 
prosperara.
81
Hashem prometió a Abraham (Bereshit 15:14) "y después de lo cual saldrán (Bnei Israel) 
con grandes riquezas". Por lo tanto Hashem hizo que las riquezas de todo el mundo 
fluyeran a Egipto a fin de cumplir esa promesa.
82El Midrash Dice Midrash
Bereshit
El segundo año de hambre,
83
laakov dijo a sus hijos: "Nuestra provisión de cereal se está 
agotando. ¿Por qué causar envidia entre nuestros vecinos, los Bnei Ishmael y Bnei Eisav, 
fingiendo que tenemos abundancia de comida?
84
Escuché que hay abundante cereal en 
Egipto. Viajen y compren cereal".
Iaakov utilizó una palabra hebrea poco usual por cereal, "shever" que también significa 
"esperanza" implicando: "Veo esperanza en Egipto". Esto era porque Iaakov tenía una 
vaga noción profética que Iosef estaba en Egipto.
85
Sin embargo, le faltaba claridad de 
percepción para comprender totalmente, su visión pues el ruaj hakodesh partió de él 
cuando guardó luto por Iosef.86
Desde la venta de Iosef, no había pasado un solo día en que los hermanos no hubieran 
dicho: "Busquemos a Iosef y regresemoslo con nuestro padre" .87 Ahora agradecieron la 
oportunidad de viajar a Egipto. Su propósito principal era el de buscar a Iosef y pensaban 
combinar esta misión con la compra de cereal.
88
Iaakov sólo envió a diez de sus hijos a Egipto y no permitió que el menor, Bíníamín los 
acompañara. Sabía que el Satán está listo para acusar en los momentos de peligro, como 
durante un viaje, y temía por la vida de Bíníamín.
89
Iaakov instruyó a sus hijos - No ingresen a Egipto juntos. Ustedes son díez hombres fuertes 
y de buen aspecto y la gente puede mirarlos con un mal ojo. Cada uno debe ingresar por 
una entrada diferente
90
Díez de los hijos de Iaakov viajaron a Egipto, los mismos díez que estuvieron presentes en 
la venta de Iosef
91
Deberían soportar mucha agonía hasta redimir su pecado de vender a 
Iosef.
Los hermanos obedecieron la orden de su padre y todos ingresaron por distintas puertas. 
A la noche, Menashé trajo a Iosef la lista de visitantes. Cuando la examinó, encontró el 
nombre de "Reuven ben Iaakov". Ahora examinó todos los registros muy cuidadosamente 
y encontró a otro "Shimon ben Iaakov", y a otro "Levi ben Iaakov", sacar y así descubrió
los nombres de los diez hijos de Iaakov.
92
Inmediatamente Iosef impartió una orden: "Cierren todos los almacenes del país excepto 
uno que permanecerá abierto para la compra de alimentos". Llamó al guardia de ese 
almacén y le ordenó "Aquí hay una lista de  nombres. En cuanto estas personas vengan 
comprar cereal, arréstalas y tráelas".
93
Pasaron tres días pero los hermanos no fueron llevados cor Iosef. Finalmente Iosef 
despachó a setenta soldados para rastrear la ciudad. Los encontraron en un barrio de 
poca reputación donch vivían mujeres vulgares. Los hermanos estaban buscando a Iosef 
alí porque pensaron: "Nuestro hermano Iosef es de buen aspecto Quizás terminó aquí"
94
losef envió a su hijo Menashé para que informe a sus hermans que eran convocados a 
presentarse ante el virrey.  - Debe haber ur malentendido- pensaron los hermanos.  -
Piensa que importamos ur producto y dejamos de pagar los impuestos de importación. 
Aunque fuera esta la sospecha, pronto aclararemos el malentendido probaremos nuestra 
inocencia para que no hayan problemas posteriores.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Los hermanos marcharon al palacio y fueron llevados ante e virrey egipcio, un hombre de 
barba vestido en seda y carmín, cor una corona de oro y rodeado de esclavos.
96
Iosef 
reconocio inmediatamente a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron Iosef los 
conocía de adultos, pero ellos lo recordaban como un jover imberbe, no como un hombre 
totalmente desarrollado como lo era ahora.
97
El interprete, Menashé, el hijo de Iosef,98 permaneció a su ladc para traducir las palabras 
de sus hermanos al egipcio y las palabras del mandatario al hebreo.
IOSEF TRATA A SUS HERMANOS DURAMENTE
Los hermanos de Iosef se postraron frente al virrey egipcio.
Cuando Iosef vio a sus hermanos, su impulso inmediato era tratarlos gentilmente. Sin 
embargo, el ángel que había informado a Iosef, cerca de Sh'jem de sus verdaderos 
sentimientos hacía él ahora se paró acusando a los hermanos e hizo que Iosef actuara 
como un extraño.
99
El comportamiento sorprendente de Iosef hacia sus hermanos exige una explicación. ¿Por 
qué un tzadik de la talla de losef habla tan duramente con sus hermanos y los acusa de ser 
espias? Más tarde, también separa a Shimón y lo encarcela, devuelve el dinero a sus 
bolsas, los persigue y los acusa en falso de robo, haciéndolos pensar que Biniamin seria 
ejecutado por ladrón.
Indudablemente no debemos suponer que losef se estaba vengando de sus hermanos, 
pues Iosef cumplía con las leyes de la Torá y no podía trasgredir la prohibición: 
"No vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo." (Vaikra 19:18).
La razón de la extraña conducta de Iosef es que quería ver a sus hermanos perdonados de 
sus pecados del pasado. Actuó con misericordia hacia sus hermanos, conciente que habían 
cometido cinco trasgresiones:
►      Lo odiaron y no hablaron en forma amistosa con él.
►      Intentaron asesinarlo cuando llegó a Dotan.
►      Lo arrojaron a la fosa.
►      Lo vendieron como esclavo.
►      Entristecieron a su padre Iaakov al hacerle creer que Iosef había sido 
devorado por un animal salvaje.
Cada aspecto de la conducta de Iosef hacia sus hermanos fue calculado para hacerlos 
sufrir por cada uno de sus errores, para que sus pecados fuesen redimidos en este mundo. 
Las acciones de Iosef no fueron inducidas por la malicia o el odio personal, sino 
dictaminadas en consideración por sus hermanos para exonerarlos de culpa:El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►      Iosef les habló severamente a sus hermanos para que encontraran 
redención por haberle hablado duramente a él.
►      Como intentaron matarlo, buscó pretextos para acusarlos.
►      Lo arrojaron a la fosa y por lo tanto, los arrojó en una prisión.
►      Como habían secuestrado a Iosef y lo habían vendido, puso el dinero en 
sus bolsas para poder acusarlos de ladrones.
►      A cambio de haber entristecido a su padre, Iosef los hizo sufrir 
acusándolos de haber robado su copa de plata.
100
Todas las acusaciones severas que Iosef hizo contra sus hermanos eran para bien de ellos 
y leshem shamaim para que hicieran teshuvá y así se salvaran del Guehinam (infierno).
101
-¿De dónde vienen?- Iosef preguntó a sus hermanos.
-Venimos de la tierra de Canaan para comprar comida-contestaron.
Iosef levantó su copa de plata. - ¿Ven mi copa mágica? Me revela todo- les dijo. La golpeó 
con su dedo, y continúo - Veo en mi copa mágica que ustedes son espías. Ingresaron por 
distintas entradas para descubrir los puntos débiles del país.
-No, mi amo, somos inocentes. No somos espias, venimos a comprar cereal. Nuestro 
padre nos ordenó que ingresáramos separadamente para no despertar el mal de ojoprotestaron los hermanos.
-Si es así, ¿qué buscaban en esa parte de la ciudad de mala reputación?- preguntó Iosef.
-Fuimos en busca de algo que perdimos. Pensamos que podíamos encontrarlo allí.
102
-¿Qué tipo de objeto perdido? Mienten. Veo en mi copa que dos de ustedes destruyeron 
una gran ciudad. Ahora quieren hacer lo mismo con Egipto.'
03
También sé que una vez 
vendieron a vuestro hermano a los árabes.
Los hermanos temblaron - No, mi amo- dijeron - tus sirvientes eran doce hermanos, los 
hijos de un hombre que vive en Canaan.
-¿Dónde están los otros dos hermanos?
-El menor está con nuestro padre y el otro no está aquí.'
04
-¿Dónde está?- cuestionó Iosef.
-Lo vendimos.
-¿Por cuanto?- preguntó Iosef.
-Por cinco selaim
-Si alguien se los vuelve a vender por cinco selaim ¿lo comprarían?- losel quería saber.
-Lo haríamos.
-¿Que pasa si su amo pide diez selaím para regresárselos?preguntó losef.
-Pagaríamos diez selaim.
-¿Qué pasa si pidiera un rescate de cíen selaim? cuestionó Iosef.
-Lo pagaríamos- dijeron los hermanos.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-Quizás su amo se niega a liberarlo- insistió Iosef.
-Vinimos preparados para eso. Mataremos o seremos matados.
-Eso es lo que digo- dijo Iosef triunfante. - Ustedes vinieron a matar los habitantes de la 
ciudad.
105
Les pediré que prueben la verdad de vuestras afirmaciones. Por 'la vida del 
Faraón, no se iran de aquí a menos que vuestro hermano menor venga también.
Cuando Iosef hacía una promesa en falso, lo hacia por la vida del Faraón.
106
Los hermanos, 
que no se habían dado cuenta de que él no valuaba la vida del Faraón, pensaron que había 
prometido por la vida del Faraón como si fuera su más preciada posesión.
107
A partir de la conducta de Iosef, es evidente que a pesar de su posición altiva, se mantuvo 
fiel a los preceptos de la Torá. No haría una promesa en falso en Nombre de Hashem, 
porque no quería pronunciar el Nombre Divino en vano.
108
Iosef ordenó a sus hermanos - Uno de ustedes vaya a buscar a vuestro hermano menor de 
la tierra de Canaan, mientras que los otros permanecen aquí en prisión. Así probaremos si 
dijeron la verdad o no. Por la vida del Faraón, deben ser espías.
Iosef encarceló a sus hermanos por tres días.
Al tercer día, Iosef les dijo  - Sí valoran vuestras vidas, hagan lo siguiente: Dejen a un
hermano aquí en prisión. Viajen a sus hogares, lleven cereales a vuestras familias 
hambrientas y regresen con vuestro hermano menor. Así verificaremos sí es verdad lo que 
dicen y no morirán.
Los hermanos se hablaron entre sí - Todo esto no nos ocurrió por casualidad. Toda esta 
desgracia ha recaído sobre nosotros porque somos culpables de no haber escuchado a 
Iosef cuando se arrodilló ante nosotros y nos imploró por su vida.
A partir de su reacción a la desdicha que les sobrevino, es evidente que los hijos de Iaakov 
eran grandestzadikim. Cuando se les cruzó el mal, vieron en él el brazo de Hasehm 
castígándolos.
110
Una persona debe reconocer la Mano de Hashem en todos los eventos 
que le acontecen. No debe atribuir ningún acontecimiento a una coincidencia o 
casualidad.
Reuven los reprochó diciendo - ¿No les dije: 'No pequen contra el chico' y ustedes no me 
escucharon? Ahora se nos demanda su sangre y la de nuestro anciano padre.
112
Como el intérprete (Menashé, el hijo de Iosef) estaba parado entre ellos, los hermanos no 
se dieron cuenta que Iosef seguía su conversación.
Iosef se alejó y lloró. Luego regresó y les habló severamente.*
Llamó a setenta soldados del Faraón y les dijo - Encontré unos criminales. Arresten a este. 
Señaló a Shímon.113 Iosef quería separar a Shimon de Levi porque pensó  - Si los dos 
permanecen juntos quizás arrasen con este lugar como lo hicieron en Sh'jem.
114
La encarcelación de Shimon era su castigo mida- keneguedmido por haber arrojado a Iosef 
a la fosa.
115El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cuando los soldados del Faraón se acercaron, Shimon elevó su voz y gritó con semejante 
fuerza que los soldados egipcios cayeron al suelo aterrados y se rompieron los dientes. 
Salieron corriendo de la habitación, dejando a Iosef y Menashé solos para que se arreglen 
con los hermanos. Iosef ordenó a Menashé  - íArréstalo! Menashé se levantó, golpeó a 
Shimon en el cuello y lo ató. Shimon estaba sorprendido. - Este es un golpe de la casa de 
nuestro padre- dijo a sus hermanos.
116
Shímon fue conducido a otro lugar, pero en cuanto salió de la vista de sus hermanos, Iosef 
ordenó que se lo tratara con consideración. Fue desatado y se le sirvió las mejores 
comidas y bebidas. Iosef, el tzadik, actuó misericordiosamente hacia Shimon, aún cuando 
Shimon lo había arrojado a una fosa llena de serpientes y escorpiones.
117
Iosef ordenó a la persona encargada de su casa: "Llena los sacos de los hermanos con 
cereales". Y añadió en secreto: "Y devuélveles a cada uno su dinero".
Los hermanos cargaron el cereal que habían comprado sobre sus asnos y partieron 
acongojados, dejando a Shimon.
Otra sorpresa desagradable los esperaba. Cuando llegaron a su lugar de hospedaje en el 
camino, Leví abrió su saco
118
para alimentar al asno y encontró que el dinero con el que 
había pagado al virrey fue restituido a su saco. Le dijo a sus hermanos: "Me devolvieron 
mi dinero. Lo encontré en mi bolsa junto con el cereal".
119
Hashem designó a Levi para ser el primero en hacer el descubrimiento desagradable del 
dinero devuelto. Esta fue su compensáción mida kenegued mida, pues fue Levi quien 
alertó 'a Shimon (al ver a Iosef acercarse en Dotan): "Cuidado, se acerca el soñador"
120
Los hermanos temblaron cuando se dieron cuenta que se les había devuelto el dinero con 
el propósito de hacerles nuevas acusaciones.
121
- ¿Qué nos ha hecho Hashem?-
preguntaron.
Fueron castigados con angustias relacionadas con el dinero como castigo mida kenegued 
mida por haber aceptado el dinero a cambio de Iosef.
122
LOS HERMANOS REGRESAN A IAAKOV Y LE PIDEN QUE ENVÍE A BINIAMIN A EGIPTO
Los hermanos regresaron a la casa de Iaakov. Le relataron a su padre todo lo que les había 
acontecido y que un virrey egipcio había exigido la presencia de Bíníamin como 
comprobación de su historia.
Cuando vaciaron sus sacos, descubrieron en sus bolsas los manojos de dinero con los que 
habían pagado al gobernante, y tuvieron miedo.
Iaakov sospechó que quizás habían vendido a Shimon como lo habían hecho con Iosef
123
les reprochó diciendo - Me han despojado de mis hijos. Iosef no está aquí, Shímon no está 
aquí y ahora quieren llevarse a Biníamin. Me causan un dolor tras otro.
124
Pensé que 
podría establecer doce tribus.
125
¿Dónde están?
- Padre- contestó Reuven, - entrégame a Biniamín y yo me haré responsable de él. Sí no 
vuelve contigo a salvo, morirán mis dos hijos.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- Tonto- le contestó Iaakov - ¿qué gano con eso? ¿tus hijos no son mis hijos también?
126
Mi 
hijo Bíníamin no irá con ustedes porque temo que le ocurra una desgracia en el camino y 
ustedes traigan a mí edad una desdicha que me lleve a la tumba. Me temo que tal vez sea 
un Decreto Divino que Rajel y sus hijos esten destinados a morir durante una travesía; 
Rajel murió en el camino y Iosef también encontró su desdicha mientras viajaba.
127
Me 
temo que Bíníamín esta destinado a morir en el camino también.
Iehuda consoló a sus hermanos asegurandoles,  - Esperen a que la casa esté pelada de 
comida. Entonces nuestro padre no hablará igual.
128
Cuando consumieron todos los alimentos que habían comprado en Egipto, Iaakov dijo  -
Regresen nuevamente y compren un poco de cereal.
Jehuda habló y dijo - El hombre nos advirtió, 'No verán mi semblante a menos que vuestro 
hermano esté con ustedes Volveremos a ir únicamente si Biniamin viene con nosotros.
- ¿Para qué le mencionaron al gobernante que tienen otro hermano?- les preguntó Iaakov.
- No tiene sentido ocultar nada de él- contestaron sus hijos  -porque su conocimiento 
acerca de nosotros es sorprendente. Nos podía decir hasta de qué madera estaban hechas 
nuestras cunas. Cuando nos preguntó si teníamos un padre y un hermano, le dijimos que 
teníamos otro hermano. ¿Acaso podíamos adivinar qué nos diría  - ¡Traigan a su 
hermano!?
129
lehuda se levantó y discutió con Iaakov  - Si no viajamos a Egipto, todos moriremos de 
hambre, incluyendo nuestras esposas, hijos y animales. Si llevamos a Biniamin, quizás lo 
encarcelen. ¿Cuál de las dos alternativas es mejor? ¿No es mejor dejar que Biniamin viaje 
y correr el riesgo que algo le ocurra, a que todos nosotros enfrentemos la muerte causada 
por el hambre?'
30
Yo me haré personalmente responsable de Biniamin. Si llegara a fallar y 
no lo pudiera devolver, perderé mí porción en este mundo y en el mundo por venir.
131
Iaakov dijo - La razón por la cual Hashem me provocó todas estas ansiedades y temblores 
por Biniamin deben ser porque yo hice temblar a mi padre cuando me impartió la 
bendición.
132
Después que Iehuda se comprometió por Biniamin, Iaakov lo dejó viajar  con él y les 
instruyó - Lleven un regalo Ql hombre, pongan algunas frutas elegidas de Eretz Israel en 
vuestras bolsas.
133
Lleven el doble de dinero que la primera vez para pagar el nuevo cereal; quizás hubo un 
aumento en el precio desde la última vez.
134
También devuelvan el dinero que fue puesto 
en vuestras bolsas. Lleven a su hermano Biniamin y regresen con el hombre.
Iaakov luego se sentó para escribir una carta:
'Al virrey egipcio, el gobernante sabio y poderoso, llamado: 'Revelador de Secretos 
Ocultos' con Usted sea la paz'.
Soy un hombre mayor, cansado de mi diaria congoja por la pérdida de mi hijo Iosef.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cuando la angustia por el hambre se agudizó en la casa, envíe a mis diez hijos a Egipto 
para comprar comida. Les ordené que ingresaran por distintas entradas y así no provocar 
el mal de ojo. También les indique que estuvieran a la expectativa de nuestro hijo perdido 
Iosef.
¿Cómo pudiste acusarlos de ser espías? He oido acerca de tu sabiduría y conocimientos en 
la interpretación de sueños. ¿Cómo es que no te diste cuenta que mis hijos son inocentes?
Ahora te envío a mi hijo menor, Biniamin, pero te imploró que lo cuides mucho para que 
regrese conmigo en paz.
Debes haber escuchado lo que ocurrió con el Faraón y con Avimelej cuando raptaron a 
Sara. Seguramente sabes como mi abuelo Abraham con solo un puñado de hombres 
venció un ejército de reyes. También has oído lo que mis hijos Shimon y Levi hicieron a 
ocho reyes emoritas por su hermana Dina. No dudarán en hacer lo mismo a Egipto, si 
fuera necesario.
Nuestra fortaleza es la fuerza de D- s. Si Le rezamos, los destruirá a ustedes y a sus 
hombres. Por ello te imploro que protejas a Biniamin.
¡Qué D- s te conceda éxitos como gobernador! Tu sirviente, Iaakov, hijo de Itzjak, hijo de 
Abraham, principe de D- -s.
135
Le entregó a Jehuda la carta para el gobernador.
- Tienes un regalo, el dinero y a tu hermano. ¿Qué más necesitas?
- Tu tefilá, padre.
136
- Que Hashem, el Todopoderoso, te conceda compasión ante el hombre y que Haga 
regresar a tu otro hermano y a Biniamin.
Sin darse cuenta, Iaakov pronunció palabras proféticas. Verdaderamente Hashem haría 
regresar a su otro hermano Iosef.
137
Iaakov exclamó - Que Hashem no me prive de ningun otro hijo.
138
Quiera El, Quien en el 
futuro abolirá todos los sufrimientos ponga fin a mis angustias.
139
Los hermanos regresaron a Egipto e informaron a Iosef de su llegada.
LOS HERMANOS SON INVITADOS A CENAR CON IOSEF
Cuando los hermanos entraron a la corte egipcia, Iosef notó que Biniamin se encontraba 
entre ellos y se sintió feliz.
140
Le indicó a su hijo Menashé - Trae a esos hombres al palacio. 
Prepara una comida porque serán mis huespedes al mediodía.
141
Déjalos matar a los 
animales a ellos mismos y permíteles que personalmente supervisen la extirpación del 
guid hanashé (nervio ciático).
142
Al mismo tiempo, que preparen la comida para mañana, 
porque mañana será Shabat.
143El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iosef, así como sus hermanos, observaba el Shabat antes que la mitzva fuera ordenada, y 
cuidaba todos los preceptos instituidos en la Torá al igual que lo habían hecho sus padres, 
Iaakov, Itzjak y Abraham, haciendolo aun en Egipto.
144
Cuando los hermanos escucharon que estaban invitados  al palacio del virrey, tuvieron 
miedo. Ningún otro viajante jamás era invitado a la casa del virrey, todos se alojaban en 
hosterías.
145
Esto significa, pensaron, que estaría maqúinando una nueva acusación contra 
ellos.
Los hermanos trataron el asunto y concluyeron  - Debe ser por el dinero que nos fue 
restituido a nuestras bolsas que somos convocados a su casa. Ahora nos acusará y 
encontrará un pretexto para esclavizarnos. Fueron a ver al hombre a cargo de la casa de 
Iosef, quien no era otro que su hijo Menashe, y le hablaron a la entrada del palacio de 
Iosef.
146
- Por favor, amo mio- dijeron - ya vinimos antes para comprar comida. Para nosotros es 
degradante tener que comprar alimentos de extraños, en nuestro país solíamos mantener 
a otras personas.
147
Cuando regresamos a casa, cada uno de nosotros encontró en su 
bolso el dinero con el que había pagado el cereal. Hemos traído ese dinero nuevamente 
junto con más dinero para comprar cereales nuevamente. No sabemos quien puso el 
dinero en nuestros bolsos.
El hombre les respondió amablemente. - Quédense tranquilos. No teman- dijo. - Yo lo sé y 
les di ese dinero a propósito.
148
Vuestro D- s, el D- s de vuestros padres les ha dado un 
tesoro.
Los hermanos lo siguieron al palacio de Iosef y Shímon salió a su encuentro. Recibieron 
una recepción calurosa
149
y se les dio agua para refrescarse y alimento para sus animales. 
Pasaron la mañana preparando el regalo que habían traído, acomodándolo en 
receptáculos preciosos
150
listo para cuando Iosef regresara al mediodía del palacio del 
Faraón.
151
Cuando Iosef regresó a casa, los hermanos le entregaron el regalo y se postraron ante él. 
Iosef les preguntó acerca de su estado e interrogó  - ¿Cómo está vuestro padre y 
abuelo?
152
Respondieron - Todo está pacífico con tu sirviente, nuestro padre, él aún vive. Bajaron sus 
cabezas y se postraron.
153
Como dejaron la pregunta acerca de su abuelo Itzjak sin responder, Iosef dedujo que habla 
fallecido.
154
En efecto, Itzjak había fallecido diez años antes.
Si se formula una pregunta y la respuesta contiene malas noticias , no se debe responder 
en forma directa sino dando indicios mediante el silencio o mediante una afirmación 
indirecta.
R. Jia bar Aba encontró un hombre de su pueblo natal en Babel a quien preguntó - ¿Cómo 
está mi padre?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- Tu madre me indicó que averiguara como estás tú- contestó el hombre.
- Te pregunté acerca de mi padre- dijo R. Jia - y tú respondiste acerca de mi madre.
- Puedo responder acerca del bienestar de los seres vivos, pero no de los muertos- dijo el 
hombre.'
55
Cuando R. Kahana enfermó, los Jajamim enviaron a R. Iehoshua ben R. Iddi para que 
averiguara acerca del estado de R. Hahan a.
Cuando Rabi Iehoshua llegó, se encontró con que R. Kahana había fallecido. En lugar de 
anunciar las malas noticias, rasgó sus vestiduras y lloró.
La gente le preguntó - ¿Está muerto?
No fui yo quien di las malas noticias- contestó  - lo dijeron ustedes. Me abstuve de 
anunciarlo acorde con el dictamen (Mishlé 10:18). Quien pronuncia una afirmación mala 
es un tonto
156
lojanan Jakuka fue a visitar las aldeas para averiguar si la cosecha salió bien. Cuando se le 
preguntó  - ¿Esta bueno el tri go?contestó  - La cebada está buena (para no relatar 
directamente las malas noticias acerca de la pobre cosecha de trigo). Lo corrigieron 
diciendo ¿Por qué mencionas la cebada que es un alimento animal? Deberías haber dicho 
La cosecha del año pasado fue buena (implicando que la de este año no fue buena).
157
Cuando Iosef miró a Biniamin, se regocijó con su aspecto porque se parecía a su madre 
Rajel.
158
-¿Tienes hijos?- Iosef preguntó a Bíniamin. Si- contestó Biniamin.
¿Cuantos?- preguntó Iosef.
-Tengo diez- dijo Biniamin.
¿Cómo se llaman?- Iosef quiso saber.
La respuesta de Biníamin fue: Bela, Bejer, Ashbeil, Gera, Na'aman, Ají, Rosh, Mupim, 
Jupím, Ard.
Iosef comentó - Estos son nombres extraños.
-Sabe- explicó Bíniamín Yo tuve un hermano de parte de mi madre. Era muy especial y por 
eso nombré a mis hijos en su memoria:
►      Bela: Fue tragado por los extranjeros y no sé donde se encuentra.
►      Bejer: Fue el primogénito de nuestra madre.
►      Aji. Fue tomado cautivo.
►      Guera: Vive en un país extranjero.
►      Na'aman: Sus actos eran maravillosos.
►      Ají: Fue mi hermano tanto de padre como de madre.
►      Rosh: Fue mi líder y estuvo destinado a ser el líder de mis hermanos 
también.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►      Mupim: Era física y espiritualmente hermoso. Sabía todas las halajot que 
mi padre le enseñó de Shem y Eiver.
►      Jupim: No estuvo en mi casamiento y yo no estuve en el suyo.
►      Ard: Su cara era como una rosa. El nombre también denota que mi padre 
dijo: 'Descenderé enlutado a la tumba por su pérdida'.
Iosef quedó conmovido.  - Que D- s sea benevolente contigo, hijo mío- bendijo a 
Biniamin.
159
Iosef salió de la habitación para aliviar su corazón
160
y lloró. Luego lavó su cara y, con gran 
autodominio, reingresó a la habitación para dirigírse a sus hermanos en forma severa.
Iosef siguió actuando como un extraño hacia sus hermanos aun después que le trajeron a 
Biniarnin. Los estaba probando para ver si se sacrificarían por Biniamin y así redimirían por 
su indiferencia hacia la angustia de Iosef en el momento de su venta.
161
Pongan la mesa- ordenó Iosef - y yo les diré donde sentarse.
Levantó su copa 'mágica' de plata y fingió hacer trucos con ella. La olió. - Mi copa me dicedijo - que Iehuda se sentará en la cabecera. El es un rey y como rey va adelante. Reuven se 
sentará junto a él por ser el primogénito.
162
Iosef los ubicó a todos correctamente en sus lugares, sentando a los hijos de una madre 
en la misma mesa. Cuando llegó a Biniamin, dijo - Como él y yo no tenemos madre, que se 
siente a mi lado.
163
Los hermanos quedaron sorprendidos. Mientras comían y tomaban junto al mandatario 
egipcio, sus corazones temblaron porque no entendían qué significaba todo eso.
Los hermanos fueron obligados a consumir su comida con gran ansiedad en 
retribución mida kenegued midapor haberse sentado a comer después de vender a 
Iosef
164
Tomaron vino después de haberse abstenido de ingerirlo en los últimos veintidos 
años en señal de teshuvá (arrepentimiento) por haber vendido a Iosef. Tampoco Iosef 
había tocado el vino desde que fue vendido, pero ahora él también tomó con ellos.
165
Iosef, sentado junto a Biniamin, ordenó que una carta astrológica de la cual se podía 
adivinar el futuro le fuera traída.
- Escuché que ustedes los hebreos son un pueblo sabio- le dijo a Biniamin. - ¿Conocen la 
ciencia de la astrología?
- Tu sirviente conoce todas las ciencias que su padre le enseñócontestó Biniamín.
- Entonces estudia esta carta- dijo Iosef - y fíjate si puedes descubrir el paradero de tu 
hermano Iosef quien como tú sabes, fue llevado a Egipto.
Bíniamin estudió la carta cuidadosamente. Hizo cálculos, dividió Egipto en cuatro partes y 
descubrió que su hermano Iosef estaba sentado junto a él. Quedó totalmente 
sorprendido.
- ¿Qué te sorprende?- le preguntó Iosef.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Esta carta parece indicar que mi hermano Iosef está sentado aquí mismo- contestó 
Biniamin. Iosef le murmuró - Es verdad, yo soy Iosef tu hermano. Pero no se lo reveles a 
tus hermanos. Te dejaré ir con ellos y encontraré un pretexto para hacerlos volver a la 
ciudad.
Te separaré de ellos y veré si están dispuestos o no a sacrificar sus vidas para salvarte. Si 
te defienden, sabré que se han arrepentido de sus actos pasados y yo me revelaré ante 
ellos. Pero si permiten que te encarcele, dejándote atrás, entonces no revelaré mí 
identidad verdadera.
166
losef entregó a cada uno de sus hermanos un regalo, pero Biniamin recibió cinco regalos. 
Le entregaron dos de parte de Iosef, uno de Menashe, uno de Efraim y uno de Osnat, pues 
Iosef les había revelado que Biniamin era su hermano, hijo de su madre y todos eran muy 
felices.
167
LOS HERMANOS SON ACUSADOS DE ROBAR LA COPA DE IOSEF
Los hermanos permanecieron en la casa de losef hasta después de Shabat
168
y a la 
mañana siguiente, Iosef le ordenó a Menashe secretamente Llena las bolsas de estas 
personas con cereales. Devuélveles su dinero y esconde mi copa de plata en la bolsa del 
menor.
losef despidió a sus hermanos temprano en la mañana, en cuanto amaneció.
Una persona debe salir de viaje de mañana, en vez que a la noche.
169
Una vez había un posadero que solía aconsejar a sus huéspedes  - Pueden quedarse 
tranquilos de partir a la noche, yo los acompañaré con un arma cargada. Una vez que los 
huéspedes estaban en camino, los ladrones salieron del bosque, los atacaron y robaron 
todas sus pertenencias. El posadero regresó a su hogar junto con sus cómplices, los 
ladrones, quienes compartieron el botín con él.
Cierta vez R. Meir se alojó en esa posada. En medio de la noche, el posadero se vistió, 
llamó a R. Meir y le dijo - Levántate y partamos. Yo te acompañare.
- No puedo partir aún- contestó R. Meir porque debo esperar a mi hermano que viene 
conmigo.
- ¿Dónde está tu hermano? Voy a buscarlo y partiremos juntos- ofreció el posadero.
- Está en el Beit Hakneset- dijo R. Meir.
- ¿Y cómo se llama?- preguntó el posadero.
- Se llama Kitov- contestó R. Meir
El posadero camínó al Beit Hakneset y pasó la noche buscando al hermano de R. Meir, lo 
llamaba: 'Kitov, Kitov'. Nadie le respondía.
La mañana siguiente, R. Meir despertó, preparó su asno y quiso partir.
El posadero lo interrogó - ¿Dónde está tu hermano?
- Ya llegó- dijo R. Meir Es la luz del día sobre la cual esta escrito (Bereshit 1:4) "YD- s vio la 
luz ki tov/que era buena".
170El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Cuando los hermanos estaban aún dentro de los limites de la ciudad. Iosef ordenó a 
Menashe,
171
"Corre tras ellos y ordénales que devuelvan mi copa. Diles ¿Por qué pagaron 
con maldad la bondad? ¿No es esta la copa con la que mi amo hace magia? Ese fue un 
acto malvado.
Menashe fue tras ellos y habló tal cual Iosef le había indicado. Los hermanos contestaron -
¿Por qué nuestro amo habla así? D- s no permita que hagamos algo así. Devolvimos el 
dinero que encontramos en las bolsas en Eretz Canaan y ahora piensan que robaremos el 
oro y la plata de la casa de  nuestro amo? Si se encuentra la copa en poder de uno de 
vuestros sirvientes, morirá y todos seremos esclavos de nuestro amo.
- Tienes razón- contestó Menashe. - Si una persona perteneciente a un grupo roba, todos 
son responsables por su robo. Pero yo seré  generoso con ustedes, solo arrestaré y 
reclamaré al esclavo entre cuyas pertenencias se encontrará la copa.
172
Los hermanos descargaron apresuradamente sus bolsas de los asnos y las abrieron.
Para no despertar sospechas de una acusación fraudulenta, Menashe comenzó a revisar 
las bolsas de Reuven, el hermano mayor y finalmente llegaron a la bolsa de 
Biniamin.
173
Allí encontraron la copa. Los hermanos gritaron a Biniamin - Ladrón, hijo de 
una ladrona, hijo de Rajel quien robó los terafim de Laván.
Eso no es verdad- Biniamin les contestó. Ahora son castigados por haber engañado a 
vuestro padre con una vestimenta bañada en sangre de chivo y por haber vendido a 
vuestro hermano.
174
Las palabras de Biniamin implicaron Yo soy inocente. Hashem los está poniendo a prueba 
para saber si están preparados para sacrificar vuestras vidas para salvar la mía. Si lo están, 
el pecado de vender a Iosef será redimido
. 175
Los hermanos golpearon a Biniamin duramente, pegándole entre sus hombros.
R. lose dijo Que mi porción se encuentre entre aquellos de quienes se sospecha en falso. 
Por los golpes que Biniamin soportó sobre sus hombros, se lo llama: "amigo de Hashem" y 
la Shejiná se posó en la porción de su tribu, como dijo Moshé en su última bendición 
(Devarim 33:12) "Y a Biniamin dijo, 'Querido por Hashem, morará en seguridad con El. 
Extiende Su protección sobre él todo el día y entre sus hombros, El mora"'.
176
Los hermanos desgarraron sus vestimentas. Eran ahora castigados por Hashem midakenegued- mida por haber obligado a laakov a rasgarse sus vestimentas como 
consecuencia de haber vendido a Iosef.
177
Cada uno cargo su propio asno, pues eran tan fuertes que no necesitaban ayudarse 
mutuamente para cargar las bolsas.
178
Regresaron al palacio de Iosef y cayeron al piso ante él.
Esto era el cumplimiento del sueño de Iosef en el que once estrellas se postrarían ante 
él.
179
A esa hora, Iosef generalmente juzgaba casos judiciales en el palacio del Faraón, pero ese 
día había permanecido en casa para no avergonzar a sus hermanos en público.
180El Midrash Dice Midrash
Bereshit
¿Qué han hecho?- les preguntó. ¿Acaso no saben que una persona importante como yo 
sabe que ustedes robaron mi copa de plata?
181
También se porque la robó Biniamín, para 
deducir el paradero de su hermano perdido.
182
lehuda contestó  - ¿Qué le diremos a mi amo? ¿Cómo nos justificaremos? Así como el 
dinero que encontramos en nuestras bolsas  fue una idea tuya, así también esta nueva 
desgracia emana de ti.
183
Somos inocentes del hurto de la copa, pero Hashem nos está 
castigando ahora por otro pecado que cometimos hace muchos años.
184
Aceptamos ser 
esclavos de nuestro amo junto con nuestro hermano menor en cuyas manos se encontró 
la copa.
Esta declaración fue dictaminada por Hashem para castigar a los hermanos midakenegued- mida por haber vendido a Iosef. Fueron obligados a someterse a la esclavitud 
porque habían vendido a Iosef como esclavo.
185
- Esto no es lo que pienso hacer- contestó Iosef. - El hombre en cuya bolsa se encontró la 
copa será mi esclavo y los demás regresen con su padre en paz.
Los hermanos habian pecado al vender a Iosef por veinte piezas de plata. Su angustia por 
la copa de plata fue una redención por haber pecado con plata.
186
Al escuchar las palabras severas de Iosef, todos los hermanos se apartaron. Solamente 
uno enfrentó a Iosef para discutir con él, lehuda, quien dio su palabra por Biniamin.
187
Hashem sometió a Jehuda a más angustias que todos los demás hermanos, haciéndolo 
vocero en defensa de Biniamin. Esto fue mida- kenegued- mida por haber sugerido la 
venta de Iosef y porque lehuda tenía suficiente influencia para evitar la venta y devolver a 
Iosef a su padre.
188El Midrash Dice Midrash
Bereshit
VAIGASHEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
LA DISCUSIÓN ENTRE LEHUDA Y IOSEF
Iosef tomó a su hermano Biniamin y dijo  - Déjalo aquí como esclavo mío y tú puedes 
regresar a la casa de tu padre en paz.
Sin embargo, Iehuda respondió - ¿Crees tú que habrá paz en la casa de nuestro padre si 
regresamos sin Biniamin?
1
Se acercó a Iosef, preparado para recuperar a Biniamin por tres 
métodos diferentes. Rezaría a Hashem para pedir ayuda, apaciguaría a Iosef si este 
método resultara más efectivo y hasta recurriría a una guerra abierta
2
A esta altura lehuda estaba dispuesto a renunciar a su propia vida por Biníamin y pensó: 
"Quizás mi abnegación nos redimirá por haber engañado a mi padre cuando vendimos a 
Iosef" .
3
lehuda profirió un grito de enojo aterrorizante que repercutió y fue escuchado a una 
distancia de cuatrocientas parsa (1.600 Km. aprox.) Jushim, el hijo de Dan, sintió en Eretz 
Canaan que su tío estaba angustiado. Corrió a Egipto para ayudar a lehuda. La tierra se 
contrajo milagrosamente y llegó a Egipto de inmediato. Ahora, lehuda y Jushim aullaron 
juntos como un león y una hiena.
4
Cuando los hermanos vieron la furia que tenía Jehuda, también estallaron y patearon el 
piso con sus pies, levantando montículos de tierra.
5
En cuanto Iosef vio que había despertado la furia de Iehuda, se asustó. - ¡Ay!- pensó - me 
matará.
6
¿Cuáles eran los signos de la furia de lehuda?
Algunos dicen que de sus ojos caían gotas de sangre. Otros dicen que el pelo sobre su 
corazón se endureció y perforó cinco capas de vestimentas. Se ponía barras de hierro en 
su boca y las trituraba hasta convertirlas en polvo con sus dientes.
Iehuda tomó una piedra que pesaba cuatrocientos shekel. Con toda su fuerza, la arrojó al 
cielo con su mano derecha y la atrapó con la izquierda. Luego la desintegró con sus pies.
Iosef, temeroso de ser asesinado, procedió a demostrar a Iehuda su fortaleza. Pateó la 
columna de marmol que formaba la base de su trono, convirtiéndola en escombros 
desechos.
7
Iehuda quiso desenvainar la espada pero no podía sacarla de su vaina. - Este hombre debe 
ser un tzadik-observó. - Por eso Hashem está de su parte.
Cambió sus tácticas y comenzó a pronunciar palabras conciliadoras, implorandole a Iosef 
para que libere a Biniamin. - Por favor, amo mío- comenzó a decir - quiero formularte una 
pregunta.
8
Te ofrecí que todos nosotros seamos tus esclavos. ¿Por qué renunciaste a ello y 
únicamente pediste por Biniamin? Si necesitas un esclavo mayor, es preferible Reuben 
porque es mayor que Biníamin. Si necesitas un hombre fúerte, yo soy más fuerte que 
Biníamin.
9
¿Por qué estás más interesado en Bíníamin que en los demás hermanos? 
Sospecho que tus motivaciones son deshonrosas
10
Quiero que sepas que Biniamín es inocente. Nos acusaste en falso. La primera vez volviste 
a colocar nuestro dinero en nuestras bolsas y ahora escondiste tu copa de plata en la 
bolsa de Biniamini" No creas que tu maldad quedará sin castigo. Deja que las palabras de 
tu sirviente entren en tus oídos y escucha atentamente. ¿Sabes que la abuela de Biniamín El Midrash Dice Midrash
Bereshit
fue detenida una noche por el Faraón y como consecuencia, el rey y su corte fueron 
asolados por una plaga? Cuidate si no quieres que te ocurra lo mismo a ti. ¿Sabes que la 
madre de Biniamin murió porque su padre pronunció una maldición? Una sola maldición 
de su padre y tú también morirás. ¿Sabes que dos de nosotros destruimos la gran ciudad 
de Sh'jem? Lo hicimos por una joven. Sin lugar a dudas haríamos lo mismo por Biniamin, 
quien es llamado 'el amado de D- ~'
12
- ¿Acaso no alegaste que eras temeroso de D- s? No eres temeroso de D- s, eres como el 
Faraón. Así como él Faraón promulga leyes perversas, así tú inventas reglamentaciones 
injustas.
13
Si Biníamin robó tu copa de plata, ¿con qué derecho puedes retenerlo como 
esclavo? Si te ajustas a nuestra ley que es la ley de la Torá, entonces deberá pagarte el 
doble, pues la Torá nos enseña que un ladrón debe reembolsar el doble del valor de la 
mercadería robada. Por la ley egipcia, puedes quitarle al ladrón cualquier cosa que posea. 
Sin embargo, tu reclamo que Biniamin sea tu esclavo no se ajusta a ninguna de estas 
leyes.
14
Mientras Jehuda presentaba a Iosef sus argumentos lógicos y bien fundamentados,
15
los 
hermanos permanecieron parados en silencio. No interferieron para nada. Se enfrentaron 
dos pares, Iosef, el rey egipcio y Iehuda, el rey entre los hermanos.
16
Los hermanos 
decidieron - Dejemos que los dos reyes combatan. No nos metamos en sus asuntos. Por lo 
tanto, ninguno de los hermanos, ni siquiera el mayor, Reuben, interrumpió las palabras de 
Iehuda.
17
Iehuda es comparado con un león y Iosef con un buey. Solo el león es capaz de atacar el 
buey.
18
Dirigiéndose a sus hermanos, Iehuda amenazó - Si yo desenvaino mi espada, comenzaré 
con el virrey y terminaré con el Faraón. Pensó que Iosef no comprendió estas palabras 
porque el intérprete no estaba cerca.
19
A Iosef le dijo  - Mi amo preguntó a sus sirvientes: '¿Tienen padre o hermano?' ¿Qué 
asuntos te llevan a preguntar acerca de nuestro hermano? Miles de personas han venido 
para comprar cereales y tú no interrogaste a ninguno. ¿Acaso vinimos aquí a casarnos con 
tu hija, que preguntas sobre nuestra familia? ¿O quieres casarte con nuestra hermana? Sin 
embargo, nosotros fuimos corteses y no ocultamos nada de ti. Te respondimos que 
tenemos un padre anciano y un hermano joven, el último de los varones, cuyo hermano 
murió y él quedo solo, privado de su madre y que su padre lo ama.
20
¿Por qué dijo Iehuda que Iosef había muerto?
Iehuda temía que si mencionaba la existencia de otro hermano perdido, el mandatario 
diría - Tráiganlo también.
21
Iehuda continuó diciendo  - Y tú dijiste a tus sirvientes: 'Tráiganlo para que lo vea'. 
Nosotros pensamos que eras un rey que cumple con su palabra, pero ahora dices: 'Será mi 
esclavo'. ¿Así es cómo lo quieres ver?
22
Luego le dijimos a mi amo  - El joven no puede abandonar a su padre, no está 
acostumbrado a viajar,
23
quizás muera en el camino asi como su madre murió durante un 
viaje.
24
Pero tú dijiste a tus sirvientes - Si vuestro hermano menor no viene con ustedes, El Midrash Dice Midrash
Bereshit
no vuelvan a aparecer ante mi. Regresamos a tu sirviente, nuestro padre y le transmitimos 
tus palabras.
Iosef escuchó en silencio que Iaakov era considerado su sirviente y no protestó por el 
honor de su padre. Como castigo, murió antes que sus hermanos.
25
- Tu sirviente, nuestro padre, no quiso enviar al menor y dijo:
'Ustedes saben que mi esposa dio a luz a dos varones. Uno partió y seguramente fue 
muerto y no lo he vuelto a ver. Si me quitan a éste también, una desgracia sobrevendrá y 
a mi edad la tristeza me llevará a la tumba. Mientras que Bíniamin está cerca mío, me 
consuelo por la muerte de su madre y hermano, pero si él muere, me parecerá como silos 
tres murieran el mismo día.
26
Si regreso con tu sirviente, mi padre, sin el joven, seguramente morirá y tus sirvientes 
llevarán la vejez de tu sirviente, nuestro padre, a la tumba por las penas.
Mientras Iosef escuchaba a Iehuda hablar de la pena de su padre, apenas se pudo 
contener y tuvo que sentarse.
27
- No dejas de hablar- le dijo a Iehuda.  - ¿Por que actúas como el vocero único de tus 
hermanos mientras ninguno de ellos pronuncia una palabra.
28
- Tu sirviente se ha comprometido por el joven- contestó Jehuda. Le dije a mi padre - Si no 
regreso con él, perderé mí parte en ambos mundos.
29
¿Cómo puedo regresar con mí padre 
sin mi hermano?
Iosef respondió - Tu otro hermano no era un ladrón, ni te hizo daño, sin embargo, le dijiste 
a tu padre: 'Fue despedazado por un animal'. En este caso, con certeza puedes informar a 
tu padre acerca de tu hermano que es un ladrón y actuó mal. 'Fue devorado'. Dile: 'La 
soga va con el balde.
30
¿Por qué no consideraste la pena de tu padre cuando vendiste tu 
otro hermano por veinte piezas de plata?
31
Cuando Iehuda escuchó esto comenzó a gritar y llorar, exclamando  - ¿Cómo puedo 
regresar con mi padre cuando el chico no me acompaña? Inventaste una acusación tras 
otra contra nosotros, primero nos acusastes de espias, luego dijiste que vinimos a 
descubrir los puntos débiles del país, mas tarde que robamos tu copa de plata. Cada vez 
que alegamos ser inocentes, hacemos una promesa por la vida de mi padre, el hombre 
justo, y cada vez que tú retribuyes la promesa y nos acusas de culpables, lo haces por la 
vida del malvado Faraón. ¿Cual de las promesas es superior?
Yo solo tengo que desenvainar mi espada para llenar Egipto con cuerpos muertos.
losef respondió - Si desenvainas tu espada, te la ataré a tu propio cuello.
- Abriré mi boca tanto que te tragaré.
- Taparé tu boca con una piedra.
- ¿Pero, qué diremos a nuestro padre?
- Díganle, 'La soga sigue al balde.'
- Pero tu acusación es falsa.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- ¿Y la vuestra cuando vendieron a su hermano no lo era?
- El fuego de Sh'jem arde en mi corazón. Por Biniamin haremos lo mismo que hicimos por 
Dina.
- Extinguiré el fuego en tu corazón recordándote la historia de Tamar.
32
- Teñiré de sangre los mercados de Egipto.
- Ustedes son tintoreros de profesión. ¿Acaso no tiñeron una prenda con sangre y se la 
presentaron a su padre?
33
La furia de Iehuda llegó a su clímax y estaba dispuesto a matar o ser muerto.
34
Le dijo a 
Naftalí, quien era tan rápido como un cervatillo - Corre y cuenta el número de distritos 
que tiene Egipto.
Naftali regresó e informó - Conté doce secciones.
- Bien- dijo Iehuda. - Aniquilaré tres de ellas y cada uno de ustedes se hará responsable 
por una. Así nos aseguraremos que ninguna persona quedará con vida en todo Egipto.
35
losef de inmediato despachó un mensaje al Faraón solicitándole que envíe a trescientos 
soldados para prevenir que los hermanos destruyeran el país. Cuando los soldados 
llegaron, Iehuda gritó tan fuertemente que los príncipes en el palacio del Faraón se 
desplomaron, los animales en los alrededores abortaron, Iosef se cayó de su trono  y el 
Faraón también. Los trescientos soldados perdieron su dentadura y escaparon 
atolondrados para nunca regresar.
36
losef sabía que no podría esperar más para revelarse ante sus hermanos o destruirían 
todo Egipto.
37
IOSEF REVELA SU IDENTIDAD A SU HERMANOS
Iosef pidió a todos los egipcios que se retiraran del recinto y así puso su vida en manos de 
sus hermanos. No quiso avergonzarlos en público al revelar delante de los egipcios que el 
era Iosef, el hermano perdido que habían vendido.
38
Les dijo - Este hermano que ustedes dicen que murió, ¿realmente murió?
- Sí, seguro- contestaron.
39
- Son mentirosos. Lo vendieron. Yo lo compré como esclavo y lo llamaré.
Iosef llamó - Iosef ben Iaakov, Iosef ben laakov.
Los hermanos miraron en todas direcciones, pero nadie apareció.
40
¿Donde miran?- preguntó Iosef. - Yo soy losef, vuestro hermano. Susurró (sabiendo que 
los egipcios estaban escuchando afuera), a quien vendieron a Egipto.
41
¿Vive aún mi 
padre?
Avergonzados,
42
los hermanos no pudieron responder.
¡Pobre de nosotros en el día del juicio y pobre de nosotros en el día de la condena!El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iosef era el más joven de las tribus, pero cuando dijo, 'YO SOY IOSEF' los hermanos se 
sintieron muy humillados por haber actuado equivocadamente. Cuando Hashem Se revele 
a cada uno de nosotros y anuncie 'YO SOY HASHEM' seguramente no podremos responder 
y estaremos prof undam en te avergonzados de nuestros actos.
43
Una persona siempre piensa que no importa como actúa, siempre está en lo correcto 
porque el Ietzer hara le hace racionalizar su curso de acción. El dia del juicio, Hashem 
probará fehacientemenie a cada persona la gravedad de su pecado.
44
Los hermanos no pudieron responder a losef, si bien encontraron muchos 'heterim' por 
haberlo vendido y hasta lo consideraron una mitzva. Pero ahora la verdad era evidente.
45*
Iosef notó que los hermanos se retiraban. Por ello los llamó con
palabras tiernas - Acérquense y cerciórense que yo soy Iosef. Dijo -
Actuaré en forma fraternal con ustedes a pesar que me vendieron a Egipto. Y ahora, no se 
apenen de haberme vendido y no se enojen que soy un mandatario,
46
porque fue Hashem 
quien me puso aqui y no ustedes. La razón por la cual Hashem me hizo rey no es porque 
soy más importante que ustedes, sino para cumplir con mi sueño y conducirnos a todos 
eventualmente a Egipto.
47
Este es el segundo año de hambre y por otros cinco años no 
habrá ni siembra ni cosecha. Ni siquiera florecerá la vegetación salvaje y por ello Hashem 
me envió aquí para alimentarlos a ustedes y mantenerlos con vida. ¡Apúrense! Avisen a mi 
padre 'Así dice tu hijo Iosef' Hashem me hizo gobernador de todo Egipto. Regresen sin 
demorar. Vivirán cerca mio en la tierra de Goshen con sus familias y ganado, no en la 
capital. Los alimentaré aquí porque todavia faltan cinco años de hambruna.
Iosef se dio cuenta que sus hermanos no salían del asombro, por eso los apaciguó con 
palabras más convincentes.
48
- Ven que soy realmente Iosef porque les hablo en lashon 
hakodesh-
49
dijo. - No siento rencor por ustedes al igual que no abrigo ninguna hostilidad 
contra Biniamin quien no participó de mi venta.
50
Cuenten a mi padre de mi gloria en 
Egipto y apúrense para traerlo.
Iosef se arrojó al cuello de Biniamin. El ruaj hakodesh se apostó sobre ellos y lloraron. 
Iosef presagió profeticamente que los dos Batei Mikdash, construidos en la porción de 
Biniamin serían devastados y Biniamin lloró al presagiar que el Mishkan de Shilo, a ser 
construido en la de Iosef, sería destruido.
51
Iosef notó que aun después de pronunciar sus últimas palabras, los hermanos seguían 
avergonzados. Besó a sus hermanos y lloró con ellos para reconfortarlos.
52
Cuando los 
hermanos se dieron cuenta que estaba llorando y que era amigable con ellos, comenzaron 
a hablar con Iosef.
53
El Faraón se enteró que los hermanos de Iosef habían llegado y que Iosef descendía de la 
familia de Abraham  quien fue un famoso príncipe de D- s. Estaba feliz de saber que el 
virrey egipcio no era un esclavo de nacimiento sino de ascendencia noble.
54
Algunos de los 
ministros del Faraón estaban satisfechos de las noticias, pero otros no eran muy felices al 
razonar: 'Fuimos degradados de nuestros altos cargos porque un miembro de esta familia El Midrash Dice Midrash
Bereshit
fue designado para que nos dirija, ahora que arribaron diez, todos se convertirán en 
jerarcas por encima nuestro'.
55
El Faraón temió que Iosef quisiera partir de Egipto para regresar con su padre. Por ello 
decidió que era mejor invitar a Iaakov a Egipto.
56
Le ordenó a Iosef - Dile a tus hermanos que carguen sus mulas con cereal
57
y regresen a 
casa. Permíteles traer a tu padre y sus familias a Egipto y se asentarán en la tierra de 
Goshen. La mejor tierra de Egipto será vuestra.
El Faraón envió magnificas carrozas para traer a los hermanos de Eretz Can aan, pero los 
hermanos notaron que tenían imágenes egipcias. Iehuda, el más celoso, prendió fuego a 
los vagones y los destruyó. De la misma forma, todos los futuros miembros de su tribu 
quemarían ídolos, por ejemplo, David, y, más tarde, los reyes de Iehuda.
58
Iosef pidió permiso al Faraón para enviar vehículos diferentes y les entregó a sus 
hermanos provisiones para el camino. También les dio mudas para que se cambien, pero a 
Biniamin le dio cinco mudas así como trescientas piezas de plata.
Es sorprendente que Iosef haya diferenciado  a un hermano por sobre los demás, 
consciente que su venta fue ocasionada por la envidia que sus hermanos tenían hacia él, 
frente al hecho que su padre lo había distinguido con una vestimenta especial. Sin 
embargo, las motivaciones que llevaron a Iosef a actuar de esta manera, estaban 
proféticamente inspiradas. Presagió con ruaj hakodesh que de Biniamin descendería 
Mordejai quien aparecería ante el Rey Ajashverosh en cinco vestiduras reales. Iosef 
insinuó este evento futuro a Biniamin cuando le dió cinco vestimentas 
diferentes.
59*
También envió un regalo a su padre, diez mulas cargadas con exquisiteces 
de Egipto, vino añejo y legumbres,
60
y también, burras cargando pan y alimentos.
Iosef indicó a sus hermanos que si Iaakov dudara que verdaderamente lo habían 
encontrado, le dijeran  - Iosef nos acompañó cuando partimos porque recordó la 
última halajá que le enseñaste antes de dejarte, la importancia de acompañar al 
invitado.
61
Iosef dijo  - Recuerden a nuestro padre quien me enseñó el tema deegla 
arufa: Si se encuentra una persona asesinada en el campo y no se encuentra al asesino, se 
debe romper el cuello de un ternero y los ancianos de la ciudad más cercana se reúnen 
para declarar: Nuestras manos no han derramado esta sangre. No los despedimos sin 
comida o acompañamiento.
No discutan esta ha laja en el camino.
62
losef temió que al discutir la parsha egla arufa (Devarim 2 1:18) los hermanos se 
embarcarían en un debate acerca de la extensiva redención por derramamiento de 
sangre. Esto los conduciría a humillarse unos a los otros por guardar intenciones de matar 
a Iosef. Como resultado, sobrevendría una pelea. Por lo tanto, Iosef les advirtió que no 
discutieran este asunto.
63
SERAJ REVELA A IAAKOV QUE IOSEF ESTA VIVOEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
Los hermanos se preocuparon acerca de como darle a su padre la noticia que Iosef estaba 
vivo y era el gobernante de Egipto. Temían que el shock seria muy fuerte para que lo 
soporte. Cuando se acercaron a la casa de Iaakov, vieron a la hija de Asher, Seraj, quien 
salía a saludarlos.
64
Era una muchacha extraordinaria, espiritualmente mejor que los 
demás chicos de las tribus
65
y tocaba el arpa bellamente.
- Preséntate ante Iaakov con tu arpa- le indicaron - y canta una melodía afirmando que 
Iosef está vivo aún.
Seraj se deslizó suavemente en la tienda de laakov y se paro detrás de Iaakov quien estaba 
de duelo. Suavemente comenzó a tocar una melodía con las palabras - Mi tío losef está 
vivo aún, es el gobernante de Egipto.
Iaakov se deleitó con las palabras y disfrutó de la música agradable. - Bendita seas, Serajle dijo. Has revivido mi espíritu. Que vivas para siempre.
66
La bendición de Iaakov se cumplió. Seraj aún vivía en tiempos del rey David
67
y fue una de 
las justas llevadas al Gan Eden con vida.
68
La recompensa de Seraj fue mida- kenegued- mida. Como ella había revivido el espíritu de 
laakov y provocado que el ruaj hakodesh regresara a él, se le otorgó vida etern.
69
Mientras Iaakov aún conversaba con ella, sus hijos y sus esclavos llegaron para saludarlo y 
dijeron - Iosef aún vive y gobierna en Egipto.
70
Iaakov no creyó sus palabras. El castigo del mentiroso es que no se le cree ni aun cuando 
cuenta la verdad. Por ser que los hijos de Iaakov le mintieron cuando le mostraron las 
vestimentas de Iosef bañadas en sangre, no les creyó ahora tampoco, aun si decían la 
verdad.
71
Pero cuando escuchó el mensaje que Iosef había enviado recordándole acerca de la ha 
laja relativa a egla a rufa, su corazón se llenó de alegría.
72
Sintió que el ruaj hakodesh, que 
había estado ausente de él durante los veintidos años de duelo, nuevamente lo 
invadía.
73
Iaakov dijo  - Iosef aún vive. Sus palabras implicaron  - Iosef es aún 
un tzadik. Conservó su fe a pesar de todos los sufrimientos que soportó. Cuando las 
vestimentas ensangrentadas me fueron traídas, yo cuestioné los métodos de Hashem 
mientras  que él fue firme en su bitajon (confianza) en Hashem y por lo tanto 
la shejiná estaba con él.
74
Iaakov estaba exaltado de descubrir que Iosef seguía siendo un tzadik, más aun del hecho 
que Iosef se había convertido en un rey.
74a
Un padre judío debe preocuparse por sobre todo que sus hijos lleven una vida respetuosa 
de la Torá. Su bienestar espiritual debe preponderar sobre su bienestar material.
IAAKOV VIAJA A EGIPTO
Iaakov y su familia decidieron viajar a Egipto, pero antes se dirigió a Beer Sheva. Allí cortó 
cedros plantados por Abraham y los llevó a Egipto porque Iaakov previó con ruaj El Midrash Dice Midrash
Bereshit
hakodesh que los Bnei Israel los emplearían más adelante para construir el Mish 
kan. Entre ellos había una viga de treinta y dos amot (aproximadamente 16 mts.) de largo, 
que luego se convertiría en la viga (un pasador, pasaba dentro de las vigas para unirlas) 
central del Mishkan.
75
En Beer Sheva Iaakov ofreció sacrificios a Hashem en el mizbeaj que su padre Itzjak había 
construido.
Iaakov no se sintió seguro que Hashem realmente deseaba que viajara a Egipto.
76
Por ello 
Hashem se le apareció en un sueño y dijo - ¡Iaakov, Iaakov! (Hashem repite el nombre de 
un tzadik como expresión de amor y aliento).
77
- Estoy aquí- contestó Iaakov.
Hashem le dijo - No temas. Si bien le prohibí a tu padre Itzjak viajar a Egipto, tú puedes 
ir.
78
Descenderé contigo a Egipto y sin lugar a dudas te haré regresar.
Esta fue una promesa que:
1.      Iaakov sería enterrado en Eretz Israel y también los restos de sus hijos serían 
llevados a la Tierra Prometida.
79
2.      Sus descendientes no quedarían exiliados para siempre, sino que Hashem 
finalmente los redimiría.
80
3.      La shejina los acompañaría en el exilio y cuando partieran de Egipto.
81
Entonces, Iaakov tomó a su familia, integrada por sesenta y nueve almas, su ganado y sus 
posesiones, y viajó a Egipto.
La Torá establece que el número de almas que ingresó a Egipto fue de setenta, pero al 
contar, sólamente encontramos sesenta y nueve. ¿Quien era el septuagésimo?
La respuesta es Jojeved, la hija de Levi, quien nació justo al ingresar a Egipto.
82
Asimismo,
el número setenta se justifica pues la shejina se unió a ellos y completó el número. De la 
misma forma, cuando dejaron Egipto, eran 600.000 menos uno y Hashem se asocio con 
ellos para aumentar el total al número mistico y sagrado de 600.000.
83
laakov ordenó a Jehuda - Viaja a la delanteraa, haz los arreglos necesarios para nuestro 
asentamiento
84
y establece una Ieshiva en Goshen, como lugar central para el estudio de 
la Tora.
85*
Si bien los hijos de Iaakov ubicaron a sus familias en los vagones que Iosef había enviado, 
no permitirían que su padre Iaakov víajara en ellos. En su lugar, se turnaron para cargar a 
Iaakov hasta Egipto con sus propias manos.
86
Iosef salió a saludar a su padre. Si bien contaba con numerosos sirvientes a su disposición 
quienes podían colocar los arneses en la carroza, su felicidad y entusiasmo no le 
permitieron que nadie lo asistiera. Iosef mismo los colocó.
87
Cuando los egipcios 
escucharon que el virrey viajaba para ir al encuentro de su padre, todos los nobles se 
congregaron para viajar junto con él.
88El Midrash Dice Midrash
Bereshit
A dos personas se les otorgó honores extraordinarios:
►                                  Uno fue el suegro de Moshe, Itro. Cuando Itro llegó al 
Campamento de los Bnei Israel en el desierto, Moshe salió a su encuentro. 
Los que vieron a Moshe, Aharon y los setenta Ancianos salieron y los 
siguieron también. De esta forma, la nación entera dejó el campamento para 
saludar a Itro.
►                                  La otra persona a quien se le otorgó un gran honor fue 
Iaakov. Quien vio a Iosef y a los nobles del Faraón salir al encuentro de 
Iaakov, los siguió. De esta forma, la totalidad del pueblo egipcio salió al 
encuentro de Iaakov.
Este es el honor otorgado a quienes son temerosos de Hashem, como dice (Ieshaiahu 
24:23) "Y ante Sus Ancianos será la gloria".
89
Iosef temió que el encuentro fuese muy precipitado para su padre. Entonces envió a su 
hijo mayor Menashe con cinco caballos para que cabalgara delante de él. Cuando Iaakov 
lo vio, dijo - Este debe ser Iosef.
- No- se le dijo - es su hijo. Iosef envió a su segundo hijo, Efraim con otros cinco caballos.
- Este debe ser Iosef- dijo Iaakov. Nuevamente le fue dicho que era otro hijo de Iosef.
90
Finalmente Iosef cabalgó hacia su padre al frente de un enorme ejército egipcio, vestido 
en seda y púrpura. Llevaba una corona de oro que el Faraón le había enviado 
especialmente para esta ocasión.
Cuando Iosef reconoció a su padre de lejos, descendió de la carroza y caminó hacia él. 
Todos los nobles hicieron lo mismo. Iaakov interrogó a lehuda - ¿Quien es este hombre 
importante que viene hacia nosotros?
- Es Iosef- contestó Jehuda.
Iaakov se sintió exaltado. Iosef se acercó a Iaakov y se postró ante él y los egipcios 
también lo hicieron.
91
Se arrojó al cuello de su padre y lloró. Sin embargo, Iaakov no se 
arrojó al cuello de Iosef, ni lo besó. Estaba recitando Shema.
92
Al ver a Iosef, el corazón de Iaakov estaba lleno de amor y admiración por Hashem porque 
se dio cuenta de la gran bondad de Hashem. Aprovechó la inspiración del momento para 
reafirmar la confirma nuestra aceptación del dominio de Hashem y nuestro amor y temor 
por El.
93
Iaakov dijo - Pensé que sería enviado al Guehinam porque faltaba una de las tribus, pero 
ahora que Iosef esta vivo, estoy seguro que morire en este mundo y no en el mundo- porvenir.
94
IOSEF PRESENTA SUS HERMANOS Y PADRE AL FARAÓNEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iosef indicó a sus hermanos  - Cuando el Faraón los convoque y les pregunte acerca de 
vuestra profesión, diganle que han sido pastores desde vuestra juventud. Digan que 
también fue la profesión de vuestro padre y que no están acostumbrados a realizar ningún 
otro tipo de trabajo.
95
Les asignará una residencia lejos de la capital en la tierra de Goshen 
porque los egipcios idolatran a las ovejas y por lo tanto aborrecen a los pastores.
96
¿Por que prefirió Iosef que sus hermanos se asentaran en Goshen más que en la capital?
1.      Su plan era el de segregar a los judíos de los egipcios a fin de evitar la asimilación. 
Por lo tanto, sugirió que vivan en áreas separadas de los egipcios.
2.      Goshen poseía tierras de pastoreo apropiadas para sus rebaños.
3.      La tierra de Goshen era propiedad legal de los Bnei Israel porque el Faraón se la 
había obsquiado a su antepasada Sara. Iosef temía que si los judíos se asentaban 
en propiedades egipcias, los egipcios un día reclamarían que se asentaron en 
tierras que no les pertenecía y los expulsarían. Por ello prefirió que los hermanos 
permanecieran en Goshen que les pertenecía por derecho.
97
losef eligió a cinco de los hermanos que parecían menos fuertes que los demás, Reuben, 
Shimon, Levi, Isajar y Biniamín98 y se los presentó al Faraón. Deliberadamente le presentó 
las tribus más débiles para evitar que el Faraón los enrolara en su ejército.
99
El Faraón les preguntó - ¿Cuál es vuestra ocupación?
Ellos contestaron - Tus sirvientes son pastores, como lo fueron sus padres. Estamos de 
visita en Egipto por un periodo corto de tiempo pues el hambre en Canaan es agobiante y 
no hay pastoreo para el ganado. Por favor permítenos residir en la tierra de Goshen.
El Faraón le dijo a Iosef - La tierra de Egipto está ante ustedes. Que se establezcan en la 
mejor parte de la misma, en Goshen.
¿Porque comemos maror (hierbas amargas) en Pesaj? El tallo de la lechuga (que es una de 
las verduras que pueden ser usadas como maror) nos recuerda a los egipcios. Así como el 
tallo es suave y agradable en la parte superior pero forma un bulto duro en la inferior, así 
los egipcios utilizaron palabras de consuelo al principio, diciendo - Establezcanse en las 
mejores tierras. Sin embargo, al final amargaron nuestras vidas y nos hicieron 
desgraciados.
100
Iosef presentó a su padre Iaakov al Faraón y Iaakov saludó al rey.
101
El gigante Og, un amigo del Faraón, se sentó junto a él en otro trono. - ¿No me dijiste que 
Abraham no tenía hijos? El Faraón le preguntó a Og - Fíjate, aquí está su nieto con una 
familia de setenta personas.
- Imposible- contestó Og. - Este hombre se lo ve muy viejo. Debe ser Abraham mismo. Og 
se confundió por el parecido entre Iaakov y Abraham.
El Faraón luego interrogó a Iaakov - ¿Cuántos años tienes?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- Tengo sólamente ciento treinta años- contestó Iaakov - pero los días de mi vida han sido 
pocos y malos, no logré la felicidad que caracterizó a las vidas de mis antepasados. 
Cuando el Faraón y Og escucharon estas palabras, se dieron cuenta que no era 
Abraham.
102
Hashem reprendió a Iaakov diciendo - ¿Acaso te estás quejando del mal que te sobrevino 
en tu vida? ¿No te salvé de las manos de Laván y Eisav? ¿No te devolví a Dina y a Iosef? ¿Y 
sin embargo, rezongas y te quejas? Acortaré tus años en el número de palabras que 
pronunciaste contra Mi. Por eso, Hashem acortó la vida de Iaakov en treinta y tres años 
por las treinta y tres palabras quejosas que había emitido. En lugar de vivir hasta los ciento 
ochenta años como su padre Itzjak, Iaakov murió a la edad de ciento cuarenta y siete.
103
El Faraón pidió a Iaakov una bendición. Iaakov le hizo una bendición para que el Nilo 
volviera a desbordar sus orillas e irrigara la tierra de Egipto como lo solía hacer antes de 
que comenzara el hambre. La bendición de Iaakov se cumplió y el hambre se terminó,
104
Cuando un tzadik llega a un vecindario, lo bendice por su mérito:
►    Cuando Itzjak llegó a la tierra de los Pelishtim, bendijo su produccion.
►    Laván dijo a Iaakov  - Me di cuenta que Hashem me bendijo por tu 
presencia.
►    Respecto a Iosef dice que la casa de Potifar prosperó por su meríto.
►    Cuando Iaakov llegó a Egipto el hambre se detuvo como consecuencia 
de su bendición.
105
La familia de Iaakov se mudó inmediatamente de la capital y se estableció en Goshen.
Los años que Iaakov pasó en Egipto fueron los más felices de su vida. Verdaderamente se 
pudieron llamar 'vivir' porque la shejina lo acompañaba.
106
CÓMO IOSEF TRATÓ A LOS EGIPCIOS EN LOS AÑOS DE HAMBRE
Iosef era el único poseedor de cereal durante los años de hambre. No sólo los egipcios 
tuvieron que dirigirse a él para su sustento sino todos los demás paises extranjeros 
también. Por ello, inmensas fortunas de oro y plata de todo el mundo se acumularon en 
los tesoros del Faraón.
107
Hashem hizo que Egipto amasara una gran fortuna para cumplir con Su promesa a 
Abraham, que los judíos dejarían el país con grandes riquezas. Toda esta fortuna fue 
almacenada para que los Bnei Israel se la llevaran en su éxodo de Egipto.
108El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iosef tomó una parte de la fortuna que había acumulado y la dividió en tres partes, luego 
la enterró en distintos lugares. Estos tres tesoros fueron encontrados en tiempos 
posteriores:
►    Una parte cayó en manos de Koraj y como consecuencia se 
convirtió en una de las personas más acaudaladas de la tierra.
►    Una parte fue encontrada por el emperador romano Antonino 
quien utilizó el dinero para ayudar a los judíos.
►    Una parte sigue aún escondida. Será recuperada y disfrutada 
durante los tiempos del Mashiaj.
109
Los egipcios gastaron todo su dinero en la compra del cereal.
Cuando se agotaron sus ahorros, vendieron sus caballos, ovejas y mulas a Iosef. El 
segundo año de hambre, fueron a Iosef y le dijeron
- Lo único que nos queda son nuestros cuerpos y nuestra tierra. A cambio de cereal 
seremos tus esclavos y te entregaremos nuestros bienes para que nosotros y nuestros 
hijos no muramos de hambre. Iosef así adquirió todas sus tierras para el Faraón. De allí en 
más, los egipcios asumieron la condición de meros arrendatarios que pastoreaban en las 
tierras del Faraón y debían entregarle una quinta parte de toda la cosecha.
Una vez, los egipcios se presentaron delante de la corte de Alejandro Magno.
- Estamos denunciando a los judíos- declararon.
- ¿Por qué crimen?- preguntó Alejandro.
- Su Tora relata que cuando salieron de Egipto pidieron a sus vecinos plata y oro vaciando 
asi a la tierra de Egipto de sus tesoros. No hace  mención acerca de la devolución del 
dinero, por eso nos lo deben a nosotros.
Alejandro Magno ordenó que un representante de los judíos fuera convocado para hablar 
con ellos.
Guehiva ben Pesisa apareció en la corte y demostró lo siguiente: 'Nuestros antepasados 
eran 600.000 hombres capaces que realizaron trabajos para el rey egipcio durante la 
totalidad de doscientos diez años. Ahora calculemos los salarios de un trabajador durante 
un año, luego durante doscientos diez y después multipliquemos el resultado por 600.000 
para deducir cuanto nos deben por nuestro trabajo. Después de eso devolveremos el 
excedente.
Cuando comenzaron a calcular los salarios adeudados a lo judíos, llegaron a sumas 
astronómicas. Los egipcios no intentaron defenderse sino escaparon apresuradamente.
110
Pero surge una pregunta, por que los egipcios aceptaron el razonamiento de Gueviha 
ben Pesisa. Parecería que sólamente el Faraón estaba en deuda con ellos. Fue el Faraón 
quien esclavizó a los judíos y consecuentemente les debía sus salarios. ¿Por qué se les 
permitió a los Bnei Israel tomar oro y plata que pertenecía a sus vecinos, los egipcios, 
quienes aparentemente no les debían nada?El Midrash Dice Midrash
Bereshit
La respuesta es que en realidad, la totalidad de la tierra de Egipto, todos sus habitantes y 
todas sus riquezas sólo pertenecían al Faraón. losef había adquirido todas estas 
posesiones para el monarca egipcio y sí bien, había arrendado la tierra a sus dueños 
anteriores y les permitió trabajarla, el Faraón seguía siendo el propietario legal y debían 
entregarle una quinta parte de su producción. Por ello, los Bnei Israel tenían derecho a 
llevarse consigo los tesoros de sus vecinos egipcios que en realidad pertenecían al Faraón, 
su empleador.
111
¿Cuál era el interés de Iosef en entregarle al Faraón una quinta parte de la producción de 
los egipcios? De esta forma, losef estaba retribuyendo al Faraón por cinco bondades 
demostradas por el mismo:
1.      El Faraón había ataviado a Iosef con vestimentas reales.
2.      Le había regalado un collar dorado.
3.      Le había permitido viajar en el carruaje real.
4.      Había ordenado que los corredores marcharan delante de Iosef y ordenado a 
todos que se postraran delante de él.
5.      Lo había nombrado virrey sobre todo Egipto.
112
Había un grupo de egipcios que Iosef trató en forma diferente, eran los sacerdotes 
egipcios. Estaban excentos de trabajar para el Faraón y no necesitaban entregar la quinta 
parte de su producción. losef les permitió conservar su propiedad y eran mantenidos por 
el Faraóni"
3
losef así compensó una deuda de gratitud con los sacerdotes diciendo - Los 
sacerdotes salvaron mi vida cuando la esposa de Potifar me acusó en falso. Potifar me 
hubiera matado de no haber sido por su justa sentencia.
114
En cuanto comenzó a regir la ley que confería una categoría especial a los sacerdotes, de 
repente Egipto  se llenó de clérigos. Muchas personas procuraron retener el título de 
propiedad alegando su origen esclesiástico. Pero Iosef revisó los archivos egipcios y 
presentó pruebas que demostraban el veredadero origen de cada individuo.
115
¿Porqué nos interesa el destino de los sacerdotes egipcios? Fue registrado en la Torá para 
dejarnos una lección. Si el Faraón confirió una categoría especial a los sacerdotes 
idólatras, reconociendo su supuesta superioridad y consecuentemente los apoyó, 
nosotros ciertamente debemos destacar a los talrnidei jajarnim de nuestro pueblo, 
quienes se ocupan día y noche de estudiar Torá y debemos proveer sus necesidades.
116
Iosef reubicó a todos los egipcios en lugares distintos de sus pueblos natales para 
recordarles que la tierra no les pertenecía más.
117
Iosef tenía también una motivación más profunda para cambiar el lugar de residencia de 
cada egipcio, de esta forma se estaba preparando para el exilio de sus descendientes en 
Egipto. Temía que en el futuro los egipcios mirarían a sus descendientes y los insultaran 
señalando - ¡Son extranjeros aquí! Por lo tanto hizo que los egipcios fueran considerados 
extranjeros en sus propio vecindarios y así no despreciarían a los Bnei Israel.
118El Midrash Dice Midrash
Bereshit
El hambre cesó cuando Iaakov otorgó una bendición al Faraón (fue en el segundo año de 
hambre). El tercer año, los egipcios sembraron, cosecharon y entregaron una quinta parte 
de su producción al Faraóni
119
Iosef mantuvo a su familia que vivía en Goshen. Brindó a cada miembro la provisión 
necesaria de cereales por día, asignando mayores porciones a los niños más jóvenes que 
solían consumir más alimentos. Registró el nombre de cada recién nacido en sus archivos 
y les proveyó con alimentos a todos.
120
Los Bnei Israel estaban radicados en la tierra de Goshen. Construyeron tanto Batei 
Midrash para el estudio de la Tora como casas para su residencia personal y poseyeron 
tierras y viñedos.
121El Midrash Dice Midrash
Bereshit
VAIEJIEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
IAAKOV PIDE SER ENTERRADO EN ERETZ ISRAEL
¿Donde reside la diferencia entre la vida de un tzadik (justo) y la de un rasha (malvado)?
El rasha puede disfrutar de una paz imperturbable al comienzo, pero su placer es seguido 
por interminables amarguras. El tzadik puede sufrir tribulaciones al comienzo, pero una 
vez superadas, su felicidad es eterna.
1
Después de varios años de penurias, Iaakov pasó sus últimos diecisiete años en Egipto feliz 
y en paz. Vio a Iosef soberano y a todos sus hijos sin excepción tzadikim que seguían el 
camino por él trazado.
Sus últimos diecisiete años son calificados por la Torá como "Años de Vida" pues el ruaj 
hakodesh (don profético) lo acompañó. Hashem lo com pensó de esta forma por los 
diecisiete años que había estado de duelo por Iosef.
2
A Iaakov se le aplica el dicho - "Todo 
está bien si termina bien".
3
Cuando Iaakov se debilitó y sintió que el fin se acercaba
4
, llamó a su hijo Iosef y le pidió 
que no lo enterrara en Egipto. En su lugar, le dio indicaciones para llevar su cuerpo a Eretz 
Israel para su entierro. Iaakov ordenó esto a Iosef en lugar de a sus otros hijos porque 
sabía que no tenían poder para cumplir con su deseo. Solo Iosef, el mandatario, podría 
obtener el permiso del Faraón para dejar Egipto y llevar los restos de su padre aEretz 
Israel.
5
¿Por qué nuestro antepasado Iaakov deseó ser enterrado en Eretz Israel?
Nuestros jajamim nos enseñan que quienes están enterrados en Eretz Israel serán los 
primeros en levantarse por tejiat hameitim. (resurrección de los muertos) ¿Cuál será el 
destino de un judío enterrado fuera de Eretz Israel? En los tiempos de tejiat 
hameitim, Hashem creará túneles subterráneos especiales. A través de ellos su cuerpo 
rodará hasta Eretz Israel. Luego volverá a la vida en la Tierra Prometida.
Por lo tanto, Iaakov ordenó a Iosef: "No me entierren en Egipto. Así no sufriré al tener que 
rodar a Eretz Israel en los tiempos de tejiat hameitim".
6
Iaakov tenía otras razones por las cuales no deseaba ser enterrado en Egipto: temía que si 
se lo enterraba allí, sus descendientes considerarían a Egipto como su patria. Razonarían -
Si no fuera una tierra santa, el cuerpo de Iaakov no estaría enterrado aquí. Iaakov quería 
que sus descendientes fueran concientes para siempre del hecho que su permanencia en 
Egipto era solamente temporaria. Además, temió que los egipcios idolatraran sus restos y 
lo proclamaran divino. Todos sabían que el hambre había terminado después de la llegada 
de Iaakov a Egipto. Asimismo, Iaakov presagió que de las Diez Plagas que sobrevendrían 
en Egipto, una sería la Plaga de los Piojos que infectaría a todos los cadáveres (y no quiso 
confiar en el milagro de salvar su cadáver).
7
Pidió a Iosef - Carga mis restos a la Cueva de Majpela porque quiero descansar junto a mis 
padres y resucitar en buena compañía cuando llegue el momento apropiado.
8
Una persona debe hacer los arreglos para ser enterrado cerca de tzadikim para estar junto 
a ellos en el momento de la resurrección.
9El Midrash Dice Midrash
Bereshit
-        Seguiré tus indicaciones- contestó Iosef.
-        Prométeme por mi brit mila- ordenó Iaakov.
Iosef prometió. Iaakov se dirigió hacia la shejiná (divinidad) que estaba sobre su cama 
(pues la shejiná está presente sobre la cama de un enfermo) y se inclinó para agradecer a 
Hashem que su deseo había sido concedido.
10
La vida pasa como una sombra, pero no como la sombra de una pared sólida ni un árbol 
firmemente enraizado.
Pasa como la sombra de un ave pasajera - viene y se va.
Todos sabemos que no viviremos para siempre. Reconocemos verbalmente que somos 
todos mortales y un día moriremos. Pero actuamos como si la muerte no nos afectara.
Nuestros patriarcas fueron siempre conscientes del hecho que eran transeuntes en este 
mundo, colocados aquí por unos setenta años. Pasaron sus vidas preparándose para el 
mundo- por- venir porque vivían con la realidad de la muerte. Claramente declararon que 
eventualmente morirían.
►    Abraham dijo: "He aquí que a mí no me has dado descendencia y he 
aquí que uno, criado en mi casa habrá de heredarme". (Bereshit 15:3)
►    ltzjak dijo a Eisav: "Que te bendiga mi ser antes que yo muera (ibid. 
27:4).
►    laakov dijo: "Descansaré con mis padres" (ibid. 47:30).
11
IAAKOV BENDICE A EFRAIM Y MENASHE
losef recibió un mensaje que decía - Tu padre está muy enfermo. Estas noticias le llegaron 
a través de su hijo Efraim quien frecuentaba la casa de Iaakov en Goshen para estudiar 
Torá. Llegó a la capital egipcia para informarle que el estado de salud de Iaakov era 
delicado.
12
laakov fue la primera persona en la historía en enfermarse antes de morir. Sin embargo, 
su enfermedad era deliberada, como consecuencia de un pedido formulado a Hashem. En 
efecto, todos nuestros antepasados hicieron pedidos similares a Hashem:
►    Antes de los tiempos de Abraham, todas las personas parecían jóvenes 
hasta que morían. Abraham pidió a Hashem que le diera señales físicas 
de vejez, argumentando: "Si un padre y un hijo se pQrecen, ¿cómo 
sabrán las personas a quien honrar si ingresan a un lugar juntos? 
Distingue al hombre mediante señales de vejez, como pelo canoso y 
arrugas, entonces la gente sabrá a quien respetar".
Hashem contestó - La verdad, pediste algo bueno. Comenzaré contigo. 
Así Abraham comenzó a tener aspecto de un hombre viejo y toda la 
humanidad tuvo rasgos externos de vejez después de él.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►    Antes de los tiempos de Itzjak, nadie sufrió ningún dolor. Llegó Itzjak y 
solicitó que hubiera sufrimiento. Le dijo a Hashem
►    Si una persona muere sin haber experimentado dolor, se le aplicará la 
severidad total de la sentencia celestial. El dolor en este mundo lo 
eximirá del Guehinam (infierno)- castigo en el mundo- por- venir
Hashem contestó - La verdad, pediste algo bueno. Comenzaré contigo. 
De esta forma, Itzjak enceguecio.
►    Iaakov pidió por enfermedad antes de morir, argumentando ante 
Hashem  - Si un hombre muere repentinamente, no podrá dar las 
instrucciones a sus hijos con anticipación para resolver sus asuntos. 
Dispon de un tiempo preparatorio de enfermedad antes de la muerte y 
podrá hacer todos los arreglos necesarios.
Hashem dijo - La verdad, pediste algo bueno. Comenzaré contigo. Por lo 
tanto, Iaakov fue el primer hombre en enfermar antes de su muerte.
►    Hasta los tiempos del Rey Jizkiahu, nadie se recuperaba de una 
enfermedad fatal. Jizkiahu rezó a Hashem  - Si un hombre permanece 
saludable hasta su muerte, olvidará su tesh uva. Pero si alguien está 
muy enfermo hará teshuva con la esperanza de recuperarse.
Hashem dijo  - La verdad, pediste algo bueno. Comenzaré contigo. 
Jizkiahu cayó gravemente enfermo y luego se recuperó.
13
Este Midrash es un sorprendente parámetro para nuestros días y tiempos. Si pudiéramos 
formular un deseo a Hashem, ¿cuál pediríamos? Seguramente pediríamos la eterna 
juventud, salud, felicidad, etc. El Midrash nos cuenta que nuestros patriarcas pidieron lo 
contrario; pidieron verse avejentados, sufrir y enfermarse.
¿Por qué reaccionaron en forma diferente? La respuesta es que nosotros le atribuimos 
mayor importancia al bienestar en este mundo. Sin embargo, nuestros patriarcas fueron 
siempre concientes que el objetivo de sus existencias es el olam haba. Por ello solicitaron 
todo lo que hiciera prosperar el bienestar espiritual y rechazaron cualquier elemento que 
fuera en detrimento del bienestar de la neshama (alma).
14
La esposa de Iosef, Osnat le aconsejó - Recibir una bendición de un tzadik es equivalente a 
recibir una bendición de Hashem.
15
Lleva a nuestros hijos con Iaakov para que los bendiga.
Por consiguiente Iosef viajó junto con sus dos hijos para visitar a su padre en Goshen. 
Trató de hablar con su padre acerca de dos temas:
1. para solicitarle que incluya a sus hijos Menashe y Efraim entre las tribus.
2. para expresar su protesta porque la madre de Iosef, Rajel había sido enterrada 
fuera de la Cueva de Majpela.
16El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iaakov debilitado por su enfermedad, estaba en su cama cuando le informaron - Tu hijo, 
Iosef llegó. Se fortaleció y se sentó derecho en su cama. Dijo - Sí bien la persona que viene 
es mi hijo, es también un rey.
17
Iaakov se esforzó para sentarse erguido porque temía que 
sus palabras de otro modo podrían ser consideradas como las de un hombre senil. No 
quería que nadie le reclamara más adelante, 'Iaakov dio sus bendiciones cuando su mente 
ya no estaba clara'.
18
Iaakov contestó ambos puntos que Iosef mencionó.
19
Respecto a la solicitud de Iosef de 
considerar a Menashe y Efraim como equivalentes a las otras tribus, Iaakov contestó: 
"Cuando Hashem se reveló en la ciudad Luz, me prometió, 'Una nación y una comunidad 
de tribus habrán de descender de ti' (Bereshit 35:11). Cuando mencionó 'una nación'. se re 
feria a Bíniamin de quien estaba embarazada tu madre. Biniamin era el último de mis 
hijos. A quien hizo referencia Hashem cuando me prometió 'una comunidad de 
tribus'nacerán de ti? Seguramente hizo referencia a tus dos hijos quienes todavía no 
habían nacido y que serian contados entre las tribus. Efraim y Menashe estarán en 
igualdad de condiciones que Reuben y Shimon.'
9
Poseerán sus propias banderas, estarán 
encabezados por sus propios nesi'im (líderes) y recibirán partes independientes en Eretz 
Israel.
20
Respecto del reproche de Iosef relacionado con que su madre había sido enterrada fuera 
de la Cueva de Majpela, Iaakov explicó a su hijo  - Cuando llegué de Padan Aram,  Rajel 
murió. Su muerte fue más penosa para mí que todas las demás penurias que sufrí 
jamás.
21
La enterré a la vera del camino; sé que te sientes herido pues te he pedido que 
hagas por mi lo que no cumplí con tu madre. Sin embargo, creeme que deseo tan 
fervientemente como tú que fuera enterrada en la Cueva de Majpela junto a mi.
- Di una sola palabra y la haré llevar a la Cueva de Majpela- dijo Iosef.
22
- No puedes hacer eso, hijo mio- contestó Iaakov - porque fue por mandato divino que la 
enterré en Betlejem. Hashem me reveló que en el futuro los Bnei Israel serán exiliados por 
Nevujadnetzar y en el camino pasarán por la tumba de Rajel. Tu madre Rajel pedirá a 
Hashem que tenga misericordia de ellos y El aceptará su tefilá.
23
Iaakov quiso bendecir a los hijos de Iosef. De repente el ruaj hakodesh partió de él porque 
vio una visión profética, que reshaim descenderían de ellos, el rey pagano Iehu seria 
descendiente de Menashe y el Rey Ajav de Efraim.
24
- ¿Quienes son ellos?- cuestionó a Iosef.  - ¿De qué matrimonio descienden que no 
merecen una bendición? ¿Cómo puede ser que sean antepasados de reyes que inducirán 
al K'lal Israel a practicar la idolatría?
Iosef contestó - Son hijos míos, tan justos como yo, nacidos de un matrimonio consagrado. 
Sacó su contrato de matrimonio y se lo mostró a su padre.
25
Iaakov le dijo - Déjame sentirlos y besarlos para que el ruaj hakodesh regrese conmigo, 
pues no puedo verlos.
26
Iaakov no pudo verlos porque sus ojos se habían debilitado por el continuo estudio de la 
Torá.
27
No podía abrir sus párpados salvo que los levantara con su mano.
28El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iosef colocó a sus hijos entre las rodillas de Iaakov y éste los besó y abrazó. Sin embargo, 
el ruaj hakodeshno regresó a él. Por ello Iaakov trató de distraer la atención de Iosef 
tratando un tema diferente,
29
diciéndole - Nunca me atreví a pensar que volvería a verte y 
ahora D- s me muestra a tu descendencia.
Cuando Iosef se dio cuenta que su padre no podía bendecir a Efraim y Menashe, los quitó 
de las rodillas de Iaakov y pidió a Hashem misericordia para que el ruaj 
hakodesh regresara nuevamente con Iaakov.  - Amo del Universo- imploró  - ¿acaso mis 
hijos no tienen mérito?
30
Les dijo a sus hijos - Cualquier grandeza mundana que posean es solamente transitoria. 
Recen para que elruaj hakodesh regrese con mi padre y que pueda bendecirlos.
3
' Tanto 
Iosef como sus hijos rezaron y cayeron al suelo implorando a Hashem para que 
la shejina se posara sobre laakov nuevamente. La shejina regresó de inmediato porque 
Hashem no rechaza las tefilot de los miembros de la tribu de Iosef cuando imploran a 
Hashem seriamente y caen al piso para hacerlo.
32
En cuanto el ruaj hakodesh regresó con laakov, Iosef colocó a Menashe, su hijo mayor, a la 
derecha de Iaakov y a Efraim, el menor, a la izquierda del padre para recibir la bendición. 
Sin embargo, Iaakov invirtió sus manos, colocó la derecha sobre la cabeza de Efraim, el 
menor. Su mano izquierda la colocó sobre la cabeza del mayor, Menashe. El cambio se 
debía a que presagiaba que el menor llegaría a ser más importante ya que el futuro líder 
lehoshua estaria entre sus descendientes.
33
laakov bendijo a su hijo losef y a sus nietos con las siguientes palabras:
"Ha'elokim asher hithalju avotai lefanav Abraham ve Itzjak/D- s ante Quien mis padres 
Abraham e Itzjak se movilizaron rápidamente
34
para cumplir con Su voluntad
haro'e oti me'odi ad haiom ha'ze/Quien me ha dado el sustento hasta hoy en dia como un 
pastor que alimenta a su rebaño
35
hamalaj hagoel oti mikol ra/enviándome siempre un ángel para rescatarme en tiempos de 
necesidad (De esta forma Su ángel me rescató de las manos de Eisav y de las manos de 
Laván y me dio el sustento durante los tiempos de hambre).
36
ievarej et ha'nearim/Que (el ángel) bendiga a los jóvenes (Efraim y Menashe).
Las palabras de Iaakov 'que bendiga a los jóvenes' también hacia referencia a los 
descendientes de Efraim y Menashe, Iehoshua y Guideon, ambos fueron interceptados 
por ángeles.
37
Veikarei vahem sh'mi ve'shem avotai/Permíteles llamarse por mi nombre y los nombres 
de mis padres Abraham e Itzjak.
La nación judía es referida en algunas ocasiones como Efraim y Iosel (Irmiahu 31:9 
y Amos 5:15)
38
veidgu larov bekerev ha'aretz/y déjalos procrearse como peces.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Así como los peces son prolíficos y no son afectados por el mal de ojo porque están 
cubiertos de agua, así los descendientes de Iosef se multiplicarán y se mantendrán 
alejados del mal de ojo.
39
¿Cómo fue que los hijos de Iosef merecieron esta bendición en particular?
Iosef protegió sus ojos y se abstuvo de mirar donde no correspondía (a la esposa de 
Potifar), por ello su tribu quedó protegida contra el mal de ojo.
40
La bendición impartida a Efraim y Menashe servirá de modelo a todos los padres judíos 
que bendecirán a sus hijos: "Que Hashem te asemeje a Efraim y Menashe"
losef notó que su padre había colocado su mano derecha sobre la cabeza de Efraim, el 
menor, y pensó que confundía sus edades. Tomó la mano derecha de su padre y la colocó 
sobre la cabeza de Menashe. - Así no, padre- explicó Iosef. - Este es el primogénito. Coloca 
tu mano derecha sobre su cabeza.
Sin embargo, Iaakov se negó y dijo  - Mi mano derecha corresponde colocarla sobre la 
cabeza de Efraim. El ruaj hakodesh me lo indica. Es verdad que Menashe es importante 
porque el Juez Guideon descenderá de él. Sin embargo, la descendencia de su hermano 
menor superará a la del mayor con Iehoshua, cuya fama se difundirá en todo el mundo 
cuando detenga al sol en el cielo.
41
- ¿Tú crees Iosef que no soy consciente de un hecho que es obvio para ti? El ruaj hakodesh 
me da a conocer cosas que tú nunca me contaste. Yo sé que fuiste vendido. Conozco las 
motivaciones de Reuben cuando pecó. Conozco los pensamientos de Iehuda cuando se 
aproximó a Tamar. ¿Y tú creíste que no sabia cual de tus hijos es el mayor?
42
¿Por que Efraim merecía reemplazar a Menashe, el verdadero primogénito? Efraim era 
modesto y discreto. Como Hashem ama a los humildes, Le otorgó a Efraím el derecho de 
primogénito.
43
Después de haber bendecido a los hijos de Iosef, Iaakov anunció a losel -
Pronto moriré, pero Hashem estará contigo y te enviará a Su redentor para liberarte del 
exilio egipcio. Te revelaré tres señales por las cuales podrás identificar al verdadero
redentor:
►    Empleará la expresión anojí cuando se dirija a ti.
►    Designará como líderes a los Sabios de la Tora.
►    Pronunciará la expresión pakod ifkod.
44
Cuando losef murió, el mensaje de Iaakov fue transmitido a Seraj bat Asher quien 
sobrevivió a todos los demás miembros de su generación. Aún vivía cuando Moshe llegó a 
Egipto y se reveló ante los Bnei Israel. - Si pronuncia las palabras pakod ifkod, es el 
verdadero mensajero de Hashem. Por lo tanto, cuando el pueblo escuchó estas palabras 
de la boca de Moshé, creyeron en él y en su misión.
45
laakov prometió a Iosef - Como recompensa por tomarte la molestia de llevarme a Eretz 
Israel para el entierro,
46
te entrego la ciudad de Shjem para que seas enterrado allí 
(además de la porción de tierra que te corresponde junto con tus hermanos). Arrebaté El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Shjem de las manos de los Emorim cuando me aposté con mi arco y flecha para ayudar a 
Shimon y Levi después que ellos asesinaron en Shjem, cuando todos los reyes emoritas se 
congregaron para matarnos.
47
Además, te confiero el derecho de primogénito de realizar 
laavoda.
48
Iosef estaba muy feliz después de recibir de su padre estas bendiciones. Los hermanos se 
sintieron celosos que losef haya recibido una bendición especial y cdmentaron en forma 
irónica  -¡No es de extrañarse! La gente se inclina hacia quien ocupa los altos cargos. 
Pensaron que laakov le había dado un trato parcial porque era un gobernante. Sin 
embargo, laakov les recrimínó y les dijo -Tengo suficientes bendiciones para todos. Elegí a 
Iosef por su temor a Hashem tan especial. Si ustedes alcanzan ese nivel, todos merecerán 
la misma bendición.
49
BIRKAT IAAKOV - IAAKOV BENDICE A SUS DOCE HIJOS
Iaakov congregó a sus doce hijos para impartirles su bendición de despedida. Rezó para 
que Hashem escuchara siempre las teJilot de sus hijos en tiempos de necesidad. Luego 
profetizó  - Serán congregados de la tierra de Egipto hacía Ramses en tiempos de 
redención y saldrán de Egipto con la frente alta. En tiempos del Mashiaj, las diez tribus 
perdidas se unirán a Iehuda y Biniamin.
Iaakov les aconsejó - Honrad a las tribus de lehuda y Biniamin. Iehuda merece respeto 
porque es el rey y Bíniamin porque es el amado de Hashem.
50
Purifiquense para que mis bendiciones tengan efecto. Manténganse unidos al unísono y 
así merecerán la redención final a través del Mashiaj.
51
Iaakov estuvo a punto de revelar a sus hijos la fecha de la redención final, pero 
la shejina salió de él y no pudo hablar más.
52
laakov quiso revelar a sus hijos el momento de la llegada del Mashiaj. Supo que se 
mantendrían fieles a Hashem aun cuando supieran que el tiempo de la redención fuera 
lejano.
Sin embargo, el Todopoderoso decidió que la fecha de la redención debia mantenerse en 
secreto de los hijos de laakov a causa de las generaciones futuras que no serían tan 
grandiosas como los hijos de Iaakov. Las generaciones futuras desesperarían en el exilio si 
supieran que el momento destinado estuviera tan lejano.
53
Iaakov temía que la shejina hubiera partido porque uno de sus hijos no merecía la 
bendición Divina. Por ello preguntó a sus hijos -¿Cómo puedo saber si vuestros corazones 
están totalmente abocados a Hashem?
Respondieron en forma unánime: "Shema Israel Hashem Elokeinu Hashem 
EjacL/Oye Israel (Iaakov), Hashem, nuestro D- s, Hashem es Uno".El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Iaakov se inclinó hacia Hashem en agradecimiento y contestó en voz baja: "Baruj Shem 
kevod mal juto le'olam va'ed/Bendito sea Su Nombre, Su glorioso reino por siempre 
jamás".
54
Entonces Iaakov bendijo a sus doce hijos.
REUBEN
- Reuven, tú eres mi primogénito
Tú eres un primogénito especial que merece ser alabado. Eres diferente de los demás 
primogénitos que son ladrones y bandidos. Eísav estaba dispuesto a llevarle a su padre 
animales aun si debía robarlos, pero tú eras cauteloso de no tocar lo que no te pertenecía. 
Cuando salías al campo en época de cosecha, únicamente traías a tu madre flores/dudaim 
que crecían silvestres y sin dueño.
La mayoría de los primogénitos odian a sus hermanos, Cain odió a Hevel; lshmael odió a 
Itzjak; Eisav odió a Iaakov. Pero tú eras bondadoso y les pediste a tus hermanos que no 
derramaran la sangre de Iosef.55
- Mi fuerza y el comienzo de mi vigor
Estas palabras significan:
1. Tú eres el hijo nacido de mi primera virilidad.
56
2. Tus descendientes serán héroes de guerra fuertes que conquistarán Eretz Israel 
encabezando el ejército judío.
57
- Preeminente en elevación. Preeminente, fuerte por sobre tus hermanos (en tres 
posiciones) el derecho de primogénito, kehuna y monarquía.
Las palabras de Iaakov a Reuben implicaban:
►    Por ser el primogénito tenias derecho a una doble porción de herencia.
►    También debías haber recibido la keh una.
►    Debías haber sido antepasado de la monarquía. Pero perdiste las tres 
coronas:
►    La porción doble del primogénito fue otorgada a Iosef.
►    La keh una fue otorgada a Leví.
►    La monarquía fue transferida a Iehuda.
58
- Debido a la premura con la que actuaste, estallando en furia cual agua con rápidos a lo 
largo de su curso, no podrás ocupar ninguna posición superior.
59El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- Cuando por celos por tu madre, desarreglaste ambos lechos, el de tu padre y el de la 
shejina.
60
- entonces profanaste la shejina que yacía en mi lecho".
6
'
Cuando laakov terminó su bendi¿ión a Reuven, este se fue, en sus        oídos esonaba el 
reproche que había recibido.
62
laakov llamó a Shimon y Levi.
SHIMON Y LEVÍ
- Shimon y Levi, hermanos. Actuaron como
hermanos hacia Dina pero no hacia Iosef.63
- Sus armas fueron robadas de Eísav, pues se embarcaron en una profesión que no era 
suya cuando asesinaron a la gente de Shjem. La guerra y el uso de espadas corresponden a 
Eísav y no a nuestra familia.
64
- Que mi nombre no sea mencionado en su reunión secreta.
Cuando la tribu de Shimon se congregue en rebelión contra Moshe, apoyando a su nasí 
(líder) Zimri quien trajera una midíanita al Mish kan, no menciones mi nombre.
65
- Con su congregación no se asocia mi honor.
Cuando los seguidores de Koraj se reunan contra Moshe, no incluyan mi nombre entre sus 
antepasados.
66
laakov no quiso que su nombre fuera mencionado en relación con los rebeldes Zimrí y 
Koraj porque quiso que todos supieran que estas rebeliones surgían de  la furia de los 
instigadores y no de la naturaleza malvada heredada de Iaakov (quien había purificado 
totalmente su personalidad de cualquier rasgo malo).
67
Se cumplió el deseo de Iaakov. Su nombre no es mencionado en la Tora en relación con el 
incidente de Koraj. "Y Koraj, hijo de Itzjar, hijo de K'hat, hijo de Leví" (Bamidbar 16:1), dice 
en la Tora, no menciona a Koraj, "hijo de laakov".
- pues con su furor por Dina mataron al hombre Jamor.
68
- y con plena voluntad han desgarrado un buey.
1.     Cuando Shímon y Leví satisfacieron su deseo de venganza, matando a los 
habitantes de Shjem, desanimando a que otros conversos se unan a nosotros. 
Todos los gueirim tendrán miedo de confiar en nosotros porque Shimon y Levi 
no mantuvieron su palabra frente a los convertidos de Shjem
69
2.      Planearon matar a losef quien es comparado con un buey.
70
Iaakov quiso 
continuar y maldecir a Shimon y Levi por haber destruido a Shjem, pero en 
lugar de maldecirlos directamente, desaprobó su furia, exclamando,El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- Maldecido sea su furor, pues es violento,
- y su saña pues ha sido dura.
El rey presagió que su hijo estaba predestinado a ser mordido por una serpiente. Exclamó, 
'Una maldición recaiga sobre la serpiente que en el futuro morderá a mi hijo'.
71
Así Iaakov reconoció en las personalidades de Shimon y Levi la tendencia hacia el enojo 
que los conduciría a sublevarse contra Moshe. Por ello maldijo su furia provocada por la 
serpiente/ietzer bara (instinto malo) que persuadió a Java a pecar.
72
Habre de dividirlos entre laakov como es peligroso para el mundo que estas dos tribus 
estén juntas. Cuando están juntas, no existe emperador ni reino que los contenga.
73
Las palabras de laakov se cumplieron en la tribu de Shimon que no poseía una porción 
unificada en Eretz Israel. En su lugar, sus tierras estaban divididas dentro del territorio de 
Iehuda. Las palabras de Iaakov se hicieron realidad para la tribu de Levi que no poseía 
ninguna porción de tierra y se encontraba dispersa en las cuarenta y ocho diferentes 
ciudades.
74
y dispersarlos en Israel.
Las palabras de Iaakov significaron que la gente más pobre y los escribas entre los Bnei 
Israel quedarían comprendidos en la tribu de Shimon. Quedarían dispersos, debiendo 
viajar por todas partes para recolectar tzedaka (caridad). La tribu de Levi, también 
quedaría dispersa como consecuencia de viajar para recoger sus ingresos, pero por lo 
menos la profecía de Iaakov relacionada con ellos se cumplió en forma honorable, los 
miembros de la tribu de Levi viajaron para recoger teruma y ma'aser (diezmo) que era la 
obligación hacia ellos.
75
Shimon y Levi se retiraron avergonzados después del reproche de su padre. Cuando las 
otras tribus escucharon las palabras severas de Iaakov, se retiraron uno por uno a sus 
rincones, esperando un sermón similar de su padre. Pero Iaakov llamó a Jehuda y lo 
alabó.
76
IEHUDA
Actuaste correctamente cuando admitiste tu culpabilidad en el caso de Tamar.
77
Como 
resultado
- lehuda, tus hermanos reconocen tu grandeza.
Yo también la reconozco, pero sospeché erróneamente que mataste a Iosef. Por lo tanto, 
eres designado EL REY.
78
►    El Rey David y todos los monarcas posteriores serán tus descendientes.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►    Najshon, el líder de los nesi'im, será tu simiente.
►    Betzalel, el constructor del Mishkan (tabernáculo) será tu 
descendiente.
►    Atniel, el primero de los Jueces, también descenderá de ti.
►    Tu bandera viajará a la vanguardia de todos los demás en el desierto.
Los tres Batei Mikdash (Templo sagrado de Jerusalem) serán construidos por miembros de 
tu tribu:
►    el primero por el Rey Shlomo (descendiente de Iehuda
►    el segundo por Zerubavel (también de la tribu de Iehuda)
►    el futuro Beit Ham ikdash será construido por un descendiente de 
Jehuda- Mashiaj.
79
La nación entera llevará tu nombre. No se llamarán ni Reubenim ni Shimonim, sino 
Iehudim- Judíos.
80
- Tu mano estará en la nuca de tus enemigos.
1.        David tu descendiente perseguirá a sus enemigos, provocando que le den la 
espalda al huir.
81
2.        Tus descendientes serán habilidosos con el arco y dispararán flechas al cuello 
del enemigo.
82
¿Por que los descendientes de Jehuda merecen la bendición especial de disparar a sus 
enemigos al cuello?
La tribu de Iehuda fue compensada de esta forma porque lehuda inclinó su cuello y 
reconoció su culpabilidad en relación con el incidente de Tamar.83
3.        Las palabras anteriores se refieren a Jehuda mismo. Nuestros jajamim nos dicen 
que fue lehuda quien mató a Eisav golpeándolo en el cuello. ¿Cuando ocurrió 
esto?
Cuando Itzjak murió, Iaakov, Eisav y todas las tribus fueron a la Cueva de Majpela a 
enterrarlo. Se sentaron y estuvieron de duelo por él. Luego que las tribus salieron de la 
cueva, Iaakov se quedó solo. Eisav pensó -Ahora que mi padre murió, finalmente mataré a 
Iaakov. Ingresó furtivamente en la cueva. lehuda notó que Eisav había ingresado a la 
cueva donde Iaakov permanecía sentado solo y adivinó las malvadas intenciones de Eisav. 
Lo siguió en secreto, y, al ingresar encontró a Eisav a punto de matar a su padre. lehuda 
desenvainó su espada, la blandió y mató a Eisav por la espalda. lehuda no quiso matar a 
Eisav de frente porque los rasgos de Eisav eran muy parecidos a los de su padre. Por lo 
tanto, Jehuda en honor a su padre, no lo mató de frente. Cuando Jehuda mató a Eisav, las 
palabras de Iaakov referentes a él 'Tu mano está en el cuello  de tu enemigo' se 
cumplieron.
84
*El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- Habrán de prosternarse ante ti los hijos de tu padre.
Todas las Tribus se inclinarán ante ti. Aun cuando el reino de Israel se dividirá en dos 
después de la muerte del Rey Shlomo, los súbditos del reino de las Diez Tribus se 
inclinarán ante tus descendientes cuando vengan a Jerusalem.
85
- (Como) cachorro de león eres tú, lehuda.
Al principio tu gobierno no estará bien establecido, al igual que el pequeño cachorro que 
no tiene sus fuerzas bien desarrolladas. Pero más adelante, tu reino obtendrá el pleno 
control como un poderoso león.
Esta predicción se hizo realidad cuando David, quien, mientras Shaúl ocupaba el trono, era 
el líder no- oficial del pueblo, y solo después fue reconocido como rey.
86
-        De la presa devorada, hijo mío, has ascendido.
Te alejaste de la acción de matar a Iosef diciendo a tus hermanos que no lo mataran. 
También desististe de matar a Tamar cuando admitiste que estaba en lo cierto, salvándose 
de las llamas de la hoguera .
87
Como recompensa
- Se postrará y yacerá cual león
- y cual leona. ¡Quien habrá de levantarlo!
Iehuda se postrará y agachará desde el período de Peretz, el hijo de Iehuda, hasta el del 
Rey David, es decir: aún entonces será el lider de las tribus (pero no el rey oficial).
88
Una 
vez establecido su reino, morará seguro como una leona que no será levantada. Esto hace 
referencia al reino del Rey Shlomo respecto de quien se dice  -"Israel vivía segura, cada 
hombre bajo su parra" (1 Melajim 5:5)
89
- El cetro no habrá de apartarse de Iehuda
- ni los talmidei jajamim (Estudiosos de Tora) de sus descendientes.
90
Iaakov presagió de Iehuda, "Desde los tiempos del Rey David en adelante, el gobierno será 
tuyo para siempre. Aún después de la destrucción del Beit Hamikdash, mantendrá su 
autoridad a través del Sanedrín. Durante el exilio seguirás siendo líder pues aun durante 
Babel, todos los judíos respetarán la autoridad de resh galuta (exilarca) quien descenderá 
de tu tribu.
91
Todas las personas de K'laI Israel a lo largo de las generaciones descenderán de tu tribu.
92
La profecía de laakov según la cual todas las personas eminentes nacerían de la tribu de 
lehuda quedo confirmada con un árbol genealógico que se encontró en Jerusalem. 
Figuraban varias familias ilustres cuyo linaje llegaba hasta Iehuda, afirmando, por ejemplo:
►    Hilel fue un descendiente de David.
►    R. Jía Rabba un descendiente de Shefatia ben Avital (de la casa de 
David).El Midrash Dice Midrash
Bereshit
►    La familia de Kalba Savua descendió de Kalev.
►    La familia de Tzitzit Hakeset descendía de Avner.
93
El gobierno permanecerá en poder de lehuda durante el exilio
- Hasta que llegue el Mashiaj. (llamado Shilo)
94
El Mashiaj también descenderá de lehuda.
- Y a el obedecerán los pueblos sometiéndose a su autoridad.
95
- Hashem congregará al K'lal Israel (llamado parra) en la ciudad (de Jerusalem)~
- y K'lal Israel (llamado un soreik/una noble parra) construirá su Beit Hamikdash.*
- lava en vino su vestimenta
- y en sangre de uvas su manto.
1. Las palabras que anteceden se refieren a la sangre de los korbanot (sacrificios) que 
K'lal Israel ofrecerá cuando el Beit Hamikdash sea reconstruido. Como los Bnei 
Israel se purificarán con estos korbanot, se los describe como "lavando sus 
vestimentas" en la sangre de las uvas.
98
2. "La sangre de las uvas" hace referencia a la venganza que Hashem tomará en 
Edom.99
3. La frase anterior también significa que el Mashiaj en el futuro clarificará las 
palabras de la Tora que son comparadas con el vino.
100
4. Se menciona este pasuk (versículo) en alabanza a las cualidades del territorio de 
Jehuda que será bendecido con abundancia de vino. Hasta una parra pequeña en 
este territorio será tan productiva que necesitará de una muía para cargarla y la 
cosecha de una gran parra requerirá del uso de dos mulas para cargarla.
101
- El de ojos bermejos (por la abundancia) de vino
- y los dientes blancos de (la abundancia de) leche (en esta tierra).
102
Las palabras de Iaakov, además de referirse a la bendición del vino y la leche en el 
territorio de Iehuda, también hacen referencia a los grandes Sabios de la Tora quienes 
descenderán de esta tribu. Profetizó que los descendientes de lehuda serían miembros del 
San hedrin. (El San hedrin es considerado como los 'ojos' porque son los líderes de la 
comunidad). Serían conocedores de la Tora, lo que es comparable con el vino. Repetirían 
las halajot (leyes) tantas veces hasta hacerse perfectamente lúcidos, dejando sus bocas 
como leche pura.
103El Midrash Dice Midrash
Bereshit
De las palabras de Iaakov, nuestros jajamim deducen que, quien demuestra ante sus 
compañeros un rostro amigable y le entrega una sonrisa es mejor que quien le da leche de 
tomar. Iaakov dijo:
"u'leven shinaim/Quien sonríe (y así descubre sus dientes) meíjalav/es mejor que quien da 
leche a otro".
104
En forma similar, la Guemara establece que una persona puede alimentar a su padre con 
exquisiteces y sin embargo es castigado con el Guehinam (si lo hace con el rostro 
amargado), mientras que otro que entrega a sus padres únicamente una comida simple, 
recibe una parte en el Gan Eden (si lo hace amablemente).
105
ZEVULUN
- Zevulun, en la ribera de los mares, - habrá de ser el puerto de naves
Iaakov presagió: "Zevulun abordará naves para viajar a fin de comprar y vender 
mercadería.
106
Con las ganancias de su empresa, proveerá de sustento a su hermano Isajar 
quien se dedicará al estudio de la Tora. Por darle sustento en este mundo, será 
recompensado en el olam haba (mundo por ven ir) junto con Isajar.
107
Zevulun se quejó ante Hashem porque su territorio estaba ubicado en la costa diciendo: 
"Mis hermanos han recibido campos y viñedos y a mi Me has entregado mares y rios"
Hashem le contestó: "Todas las demás tribus necesitarán de ti. En tus aguas se encontrará 
el Jilazon (tipo de pez) que es necesario para proveer el color azul para teñir de t'jelet los 
flecos del tzitzit".
- Otros pueden obtener el Jilazon sin mi conocimiento y no pagarme por ello- se quejó 
Zevulun.
- No temas- le aseguró Hashem. - Te prometo que quien tome el Jilazon sin tu permiso no 
prosperará en sus negocios.
108
- y la frontera de su territorio llegará hasta Sidón.
Las palabras anteriores, además de describir la ubicación del territorio de Zevulun insinúa 
que el profeta lona sería un descendiente de Zevulun (cuya madre era oriunda de Sidón, 
de la tribu de Asher, pero cuyo padre descendía de Zevulun).
109
ISAJAR
-        Isajar, cual asno de robusta osamenta
Las palabras de laakov implicaron: "La tribu de Isajar producirá estudiosos de la Tora 
quienes cargaran con el yugo de la Tora como el asno lleva su carga".
110
¿Por que Isajar es comparado con un asno como resultado de su ocupación de estudiar 
Tora? ¿Acaso no hubiera destacado los elogios de Isajar si Iaakov lo hubiera descripto 
como un león o una pantera en lugar de un asno? La explicación es que la personalidad El Midrash Dice Midrash
Bereshit
del asno difiere de los demás animales. El asno no se rebela contra su amo cuando se le 
impone una carga y la soporta pacientemente. La misma característica es verdadera para 
Isajar; acepta de buena gana el yugo de la Tora de su Amo. Así como el asno no le importa 
su propio prestigio sino el honor de su amo, así también Isajar, el estudioso de la Tora, 
desatiende su propio honor y vive para glorificar el Nombre de Hashem.
111
Así como las 
costillas de un asno se destacan claramente, así la Torá de Isajar está muy clara.
112
- yace entre las majadas
Así como el asno no tiene un establo permanente pero se agacha para dormir en los 
limites de cualquier ciudad a la que lleva mercadería, así Isajar, el estudioso de Tora, se 
preparó para dormir sobre el suelo pelado a fin de dedicarse al estudio de la Tora. Iaakov 
comparó a Isajar con un asno para indicar que, como el asno, el estudioso de la Tora está 
dispuesto a sacrificar las comodidades de la vida en pos del estudio de la Tora.
113
- Percibió él la quietud, pues es buena
Se percató que la verdadera paz mental, liberado del yetzer hara (instinto malo) , sólo se 
obtiene a través del estudio de la Tora.
114
- y que la tierra es agradable
Isajar recibió un territorio bendecido y productivo de la Tierra (permitiéndole dedicarse al 
estudio de la Tora sin necesidad de invertir mucho tiempo en los negocios).
115
Los frutos en el territorio de Isajar eran tan gigantescos que cuando fueron vendidos a 
otras naciones, éstas se sorprendían ante su tamaño. Los Judíos les decían: "¿Te 
sorprenden estos frutos? Si vieras a sus propietarios que estudian Tora día y noche sin 
parar, entonces lo comprenderías. Hashem les otorgó semejantes frutos en proporción al 
enorme esfuerzo que invierten en el estudio de la Tora.
Como consecuencia, muchos gentiles se convirtieron al judaísmo.
116
- tendió su hombro a la carga
Colocó sobre si la carga de la Tora.
117
- convirtiéndose en tributario, servidor.
Se puso al servicio de Hashem, aferrándose a El y esforzándose a Su servicio.
118
Isajar proporcionó al K'lal Israel con doscientos líderes para el Sanhedrin quienes decidían 
cuestiones de halaja para ellos.
119
DAN
- Dan, habrá de juzgar a su pueblo, como el especial entre las tribus de Israel (Iehuda).
Iaakov presagió: "Dan proporcionará un juez tan importante como los líderes de Iehuda". 
Iaakov se refería al Juez Shímshon..120El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- Dan cual serpiente sobre el camino
Iaakov continúa describiendo la vida de Shimshon. Profetizó:
"Preveo los actos del Juez Shimshon quien puede compararse con una serpiente:
►    Así como la serpiente es vengativa, así Shimshon se vengará de los 
Pelishtim.
►    Las serpientes (en contraposición de los demás animales) no ataca al 
enemigo en un enjambre, cada serpiente ataca individualmente. Así 
Shimshon matará a los Pelishtim sin ayuda.
►    Así como el poder de la serpiente radíca en la cabeza (que es el asiento 
de la lengua venenosa), así la fortaleza de Shimshon emana de su 
cabeza. Matará al enemigo con el poder de su nezirut (su ser nazarita) 
por lo cual dejaba que el pelo de su cabeza creciera en forma 
descuidada.
►    Así como el veneno de la serpiente es fatal aun después de su muerte, 
así Shimshon mata a los Pelishtim con su muerte.
121
Esto trasciende de 
la siguiente forma:
Da lila, la esposa filistea de Shimshon, lo traicionó. Reveló a los filisteos que su poder 
sobrenatural desaparecería en cuanto se le cortara el pelo. Dalila puso a Shimshon a 
dormir y llamó a alguien para que afeitara su cabello. En cuanto le fue cortado, perdió su 
fuerza. Los filisteos arrancaron sus ojos y lo llevaron a Aza encadenado. Lo obligaron a 
moler cereales en el molino de la prisión. En ese momento su cabellera volvió a crecer.
Todos los príncipes de los filisteos se congregaron para ofrecer un sacrificio a Dagon, su 
dios porque dijeron
- Nuestro dios hizo caer a Shimshon, nuestro enemigo, en nuestras manos.
Cuando los filisteos estaban de buen humor, ordenaron - Llamen a Shimshon y que haga 
bromas para nosotros. Llamaron a Shimshon para que los alegre. Lo habían colocado entre 
las columnas de la casa. Shimshon le dijo al joven que lo sostenía de la mano - Permíteme 
sentir las columnas que sostienen la casa para que me pueda apoyar en ellas. El coliseo 
estaba lleno de filisteos, solo en el techo había unas tres mil personas.
Shimshon rezó a Hashem - ¡Oh, D- sI Recuerda los veintidos años que juzgué al K'lal Israel 
desinteresadamente, nunca pidiendo siquiera uno de ellos, 'Carga mi vara de aquí para 
allá'. Se que en el olam haba seré compensado por la pérdida de mis ojos. Estoy dispuesto 
a renunciar a la mitad de mi compensación si Tú me das fuerza ahora para realizar un 
kidush Hashem y vengarme de los filisteos.
Hashem escuchó la tefilá de Shimshon. Shimshon tomó las dos columnas centrales sobre 
las que apoyaba el coliseo y apoyo su mano derecha sobre una de ellas y su izquierda 
sobre la otra.
-Permíteme morir junto con los filisteos- exclamó y tiró las columnas con toda su fuerza. El 
edificio se derrumbó, el techo se desmoronó y mató a todos los que estaban en el techo y El Midrash Dice Midrash
Bereshit
aplastó a los filisteos abajo. El número de personas que Shimshon mató junto a él fue 
mayor que los que mató durante su vida.
Si bien Shimshon murió en ese incidente, los filisteos le temieron por otros veinte años 
después y se abstuvieron de atacar a Bnei Israel..
122
- cual víbora sobre el sendero
La frase anterior además implica  - Shimshon será inválido de ambas piernas. (Nuestros 
jajamim interpretan la palabra sh'fifon que significa doblemente inválido).
A pesar de esta incapacidad física, Shimshon pudo vencer a los filisteos con la fortaleza de 
su santidad.
123
- que muerde los cascos de caballos haciendo caer su jinete, para atrás
Iaakov presagió que Shimshon mataría a miles de filisteos con la quijada de un asno 
(Shoftim 15:15)
124
- En tu salvación estoy esperanzado, ¡Oh Hashem!
¿Cuál es el significado de esta exclamación al final de la bendición de Dan?
Cuando se le otorgó a Iaakov la profecía relativa a Shimshon, pensó que Shimshon sería el 
precursor del Mashiaj quien tendría la misión de vengarse de las naciones. Sin embargo, 
como la profecía acerca de la vida de Shimshon se desarrolló ante los ojos de Iaakov y él 
visualizó la caída de Shimshon y su muerte, supo que no sería este hombre quien se 
anticiparía al Mashiaj. Por lo tanto, exclamó -Tendremos que esperar que el redentor nos 
traiga la salvación final.
125
GAD
- Tropas de Gad saldrán a dar batalla
Esta fue una profecía según la cual la tribu de Gad marcharía a la vanguardia del ejército 
judío en la conquista de Eretz Israel.
126
La habilidad de Gad en la guerra era famosa. Cualquier hombre de la tribu de Gad que 
fuera a una batalla regresaba victorioso y a sus victimas se las reconocía porque estaban 
despedazadas de la cabeza a los pies.
127
- (mas) regresará a su tierra del otro lado del Jordan por el mismo camino por el que fue 
y no faltará ningún hombre.
128
Iaakov hacía referencia al hecho que los hombres de la tribu de Gad ayudaron a sus 
hermanos durante catorce años en la conquista de Eretz Israel. Ninguno cayó en la guerra. 
Durante dicho periodo, sus esposas e hijos permanecieron solos en su territorio del otro 
lado del Jordan, rodeados de enemigos.
Cuando regresaron sus padres no pudieron reconocer a sus hijos que tenían diez años 
cuando partieron y que ahora eran jóvenes que cumplían veinticuatro años. Tanto padres El Midrash Dice Midrash
Bereshit
como hijos tenían el cabello largo, se habían abstenido de afeitarse durante su separación 
(por la incertidumbre de sus destinos).
Cuando los padres regresaron a casa, encontraron a tres familias árabes en el medio de un 
ataque a sus hijos, pero no podían distinguir quienes eran sus hijos y quienes los enemigos 
porque los árabes también tenían el cabello largo. Hashem hizo que los chicos gritaran -
¡Respónden os, Hashem, respónden os, D- s de Abraham, Itzjak y Iaakov; D- s de Israel, 
respóndenos!
¿En mérito a qué se dieron cuenta los hijos que debían gritar a Hashem? Fue como 
consecuencia de las palabras de Iaakov, porque él presagió su futura situación de peligro y 
dio su bendición a la tribu de Gad.
129
ASHER
- De Asher vendrá el pan con grosura
La tierra de Asher producirá ricos frutos.130 También será bendecido con un gran número 
de olivos para que el aceite fluya de la tierra como agua.'
3
' La siguiente historia ilustra la 
abundancia de aceite en el territorio de Asher:
Una vez los habitantes de Ludkia (un pueblo no- judío) necesitaban aceite. Designaron un 
representante para que viajara a Eretz Israel y comprara aceite por la suma de un millón 
de dinares. Viajó a Ierushalaim pero no pudo obtener allí la cantidad y le aconsejaron: 
"Viaja a Tzur". Cuando llegó a Tzur, la gente le recomendó que fuera a Gush Jalav (dentro 
del territorio de Asher). En Gush Jalav la gente lo aconsejó: "Ve a ver a fulano para hacer 
tu compra. Se encuentra en el campo ahora". Encontró al hombre que le habían 
nombrado en la plantación de olivos, cavando la tierra alrededor del árbol como un simple 
campesino.
- ¿Tiene aceite por el valor de un millón de dinares?- preguntó el representante.
- Si. Espere a que termine mi trabajo- contestó el hombre.
El representante esperó. Cuando el hombre terminó su trabajo, recogió sus herramientas 
como un pobre campesino y quitó las piedras del campo. El representante pensó que los 
judíos lo habían burlado enviándolo a lo de un simple campesino. Cuando llegaron a la 
casa del judío, su sirvienta, después de alcanzarle una pava con agua caliente para lavar 
sus manos y pies, le entregó un recipiente de oro lleno de aceite. Sumergió sus manos y 
pies en el mismo y los bañó en aceite. Comieron y tomaron y después, el campesino judío 
midió la cantidad de aceite solicitada.
- ¿Necesita más?- le preguntó.
- Si, pero no tengo más dinero- contestó el representante.
- Te daré un préstamo- dijo el campesino.
Midió una cantidad de aceite por el valor de 180.000 dinares.El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Se dijo que no había un solo caballo, muía, camello o burro en Eretz Israel que el 
representante no haya contratado para cargar su aceite. Cuando regresó  a su pueblo 
natal, la gente salió a alabarlo por haber comprado semejante cantidad de aceite.
- No me alaben a mi- contestó. - Mejor alaben al hombre que midió el aceite por el valor 
de un millón de dinares y me entregó una parte adicional con un crédito.  El merece ser 
alabado porque a pesar de su riqueza, actua como un simple trabajado, Algunas personas 
parecen ser pobres mientras que en realidad son ricas, mientras que otras tienen la 
apariencia de ser millonarias y en realidad no poseen nada.
122
Las palabras de Iaakov contenían también la profecía acerca de las hijas de Asher que se 
casarían conkohanim y sus descendientes serían kohanim guedolim quienes vestirían las 
ocho prendas de los kohen gadol. (En ese caso, la palabra shemeina se escribe 
como shemona aludiendo a las ocho vestimentas del sumo sacerdote.)
- y el habrá de proveer manjeres al Rey (Hashem).
Iaakov hacia referencia al hecho que Asher proveería de shemen hamishja (aceite de 
ungimiento) para el Beit Hamikdash.134
NAFTALI
- Naftali cual gacela enviada
Así como Iaakov bendijo el territorio de Asher con ricos frutos, asi Hashem bendijo la tierra 
de Naftali. Tendría irrigación natural y por lo tanto, sus frutos madurarían más 
rápidamente que en las demás zonas.
135
Asimismo, las palabras de Iaakov implicaron que Naftali era el más ligero de piernas de 
todos los hermanos, rápido en cumplir con la palabra de Hashem, corriendo para cumplir 
con los mandados necesarios.
135
Cuando los hermanos se congregaron en la Cueva de Majpela en el funeral de Iaakov y 
Eisav disputó los derechos de Iaakov a la cueva, Naftali corrió rápidamente a Egipto y 
buscó el acuerdo.
136
- el porta palabras de armonía
1.                  Naftali pronunciaba palabras placenteras de Tora. Como su tierra era 
productiva, tenía suficiente tiempo para estudiar Tora.'
37
2.                  De él descenderá la profetiza Debora quien cantará shira.138
IOSEF
- Esta frase tiene numerosas acepciones:
1.                   
Iosef es un hijo agraciado, un hijo que encuentra gracia a los ojos de quien lo 
contempla.
139*El Midrash Dice Midrash
Bereshit
2.                  Es un hijo que destruyó el lazo de unión entre los hermanos al difamarlos 
ante su padre y ellos destruyeron el lazo de hermandad al venderlo.**
3.                  Es un hijo que arruinó (los planes de su amante) al negarse a escucharla, y 
ella arruinó (su paz) al mandarlo a prision.
4.                   
Es un hijo que se plantó delante para proteger a su madre e impidió que la 
viera (Eisav).
140****
Hashem dijo: "Como recompensa por haber protegido a su madre de la vista de Eisav, tus 
descendientes estarán protegidos del mal de ojo". Esto se cumplió cuando el malvado 
profeta Bilam quiso maldecir a K'lal Israel. Dice: (Bamidbar 24:2) "Y Bilam elevó la vista". 
Su intención era echar el mal de ojo a los Judíos. Por el mérito de Iosef, su mal de ojos no 
dañó al K¨´lal Israel.
141
- Las hijas tiraron joyas (a él mientras estaban parados) sobre la pared.
142
Las palabras de Iaakov estaban relacionadas al episodio que tuvo lugar cuando Iosef fue 
nombrado virrey. Fue conducido por todo Egipto y todas las mujeres egipcias, hasta las 
nobles, paradas sobre los tejados arrojaron sus joyas a él para llamar su atención. Sin 
embargo, él ni siquiera daba una ojeada.
Hashem dijo: "Te prometo que a cambio habrá una parsha especial en la Tora (la Ley de la 
Herencia) que será explicada en mérito a las hijas de tu tribu, las hijas de Tzelafjad"
- Y lo amargaron
Tanto los hermanos de Iosef como la esposa de Potifar amargaron la vida de Iosef.
144
- la esposa de Potifar y su familia eran peores: se convirtieron en enemigos y lo 
odiaron.
145
- Eran arqueros, disparando flechas de lashon hara (calumnias) contra Iosef al acusarlo 
en falso de haber intentado seducir a todas las amigas de Zulaija .
146
- Empero permaneció incólume su arco.
Se fortaleció para resistir a la esposa de Potifar.
147
-        Se abstuvo y no pecó. Como superó sus malos instintos, mereció que (El Faraón le 
colocara) ornamentos de oro sobre sus brazos (vaiafotzu de la raíz paz/oro).
148
- Se resistió a pecar porque vislumbró al protector, su padre Iaakov
149
- y también tuvo una visión de <su madre Rajel quien era) la piedra fundamental de la 
casa de Iaakov.
150
- Fue el D- s de tu padre Quien vino a ayudarte (y te hizo ver estas visiones para impedir 
que pecaras).
151El Midrash Dice Midrash
Bereshit
- y el Todopoderoso Quien te bendecirá
-        al entregarte una región bendecida en la
tierra (ubicada en un lugar elegido),Azkarot Shebaba'al (ubicado) en un sitio elevado,
- y al bendecirte a ti con el pueblo de Beit Sh'an en tu parte de la tierra (que esta 
situada) en los valles y que es muy fructífera,
152
- bendiciones de pechos y matriz.
1. Bendita la madre cuyos pechos alimentaron a un hijo tan importante y el vientre 
que dio a luz aun hijo tan sabio.
Iaakov amó a Rajel tanto que hasta cuando bendijo a Iosef, su hijo, demostró 
preferencia por Rajel al atribuirle a ella las cualidades de su hijo.
153
Reconoció que 
la grandeza de Iosef era el resultado de haber nacido de Rajel, la tzadeket (mujer 
recta).
154
2. Que las mujeres de tu tribu sean bendecidas para que no pierdan ningún bebe ni 
les falte leche para amamantarlos.
155
- Las bendiciones que Hashem confirió a tu padre han superado a las bendiciones que El 
dio a mis progenitores,
- porque me dio una bendición que mis antepasados desearon: la bendición ilimitada que 
comprende el mundo entero.
Iaakov dijo - Hashem me prometió: 'irrumpirás hacia el occidente y el oriente y hacia el 
norte y el sur' (Bereshit 28:14). Sin embargo, a mis padres Abraham e Itzjak Les dio un 
legado de fronteras limitadas.
156
Pude recibir una mayor bendición que mis padres pues no solo estudié toda la Tora que 
ellos me transmitieron, sino que añadí más Tora a los fundamentos que recibí (similar a si 
alguien construye un piso más en su casa). Por lo tanto merezco recibir más bendiciones 
que ellos.
157
- Estarán sobre la cabeza de Iosef
- y sobre la corona de la cabeza de el que es el nazir entre los hermanos.
¿Por qué Iaakov llamó a Iosef un nazir?
Desde el momento en que Iosef fue vendido, se comportó como un nazir. Se abstuvo de 
tomar vino y no se cortó el cabello.
158El Midrash Dice Midrash
Bereshit
BINIAMIN
Biniamin, cual lobo, devorará;
- por la mañana comerá su presa y al aterdecer repartirá su botin.
Iaakov profetizó: 'El Beit Hamikdash será construido sobre la región de Biniamin. Por las 
mañanas y por las tardes, el Fuego Celestial consumirá el korban (sacrificio) diario sobre el 
mízbeaj (altar), al igual que el lobo que atrapa su botín'.
159
Cuando  el Rey Shlomo estuvo a punto de construir el Beit Hamikdash, las tribus 
comenzaron a pelear entre ellas. Cada una decía: El Beit Hamikdash será construido en mi 
región. Hashem les explicó: "Tribus, todas ustedes son tzadikim. Sin embargo, todas 
participaron en la venta de Iosef - con la excepción de Biniamin, quien no tomó parte. Por 
lo tanto quiero morar en su porción "
160
Hashem llamó a las tribus tzadikim, sabiendo que la intención de vender a losef fue 
leshem shamaim (con intenciones puras). Sin embargo, hicieron mal.
161
Las palabras de laakov significaron: "En el amanecer de la historia del K'lal Israel, uno de 
los descendientes de Biniamin, el Rey Shaul, tomará el trono durante un período corto. Al 
atardecer de la historia, los descendientes de Biniamin dividirán el botín Mordejai y Esther 
serán investidos de autoridad por Ajashverosh.
162
Asimismo, Iaakov comparó a Biniamin con un lobo atrapando su presa en alusión profética 
al Juez Ehud quien atrapó el corazón del Rey Eglon, es decir, lo engañó.
163
Esto ocurrió de 
la siguiente forma:
Cuando los Bnei Israel pecaron en tiempos de los Jueces, Hashem le otorgó poder a Eglon, 
rey de Moab, para oprimirlos y esclavizarlos durante dieciocho años. Entonces lloraron a 
Hashem e hicieron teshuva, Hashem envió al Juez Ehud para salvarlos.
Ehud, como representante de los judíos llevó un regalo al Rey Eglon. Hizo una pequeña 
espada que ocultó bajo sus vestimentas y luego fue a ver al rey. Ehud presentó el regalo 
ante el rey y, cuando la ceremonia terminó, despidió a la gente que lo había cargado. Se 
dio vuelta hacia Eglon y dijo: "Tengo un mensaje secreto para ti, ¡Oh, Rey! El Rey Eglon 
despidió a toda la gente de la habitación y Ehud proclamó: Tengo un mensaje de D- s para 
ti.
Cuando Eglon escuchó la mención del nombre de D- s, se levantó del trono.
El acto mismo de para rse le costó muchísimo esfuerzo porque era extremadamente 
gordo y mientras lo hacía, Ehud desenvainó su espada de entre sus ropas y lo mató. Luego 
cerró la puerta de la alcoba del Rey y se escapó. El malvado rey murió en forma horrible, 
en castigo por sus delitos (pero fue compensado por el acto justo de ponerse de pie por 
respeto a Hashem, por ello tuvo a Ruth, la moabita, entre sus descendientes).
Ehud regresó a Eretz Israel, reunió un ejército y derrotó a Moab.
164El Midrash Dice Midrash
Bereshit
Las palabras de Iaakov acerca de atrapar al lobo se referían a Ehud quien vencería a la 
nación de Moab.
¿Por qué Iaakov utilizó fieras en sus comparaciones cuando bendijo a sus hijos? De esta 
forma quiso indicar un rasgo meritorio entre sus descendientes. Cuando los gentiles 
quieren obligar a los judíos a renunciar a la Tora y a las mitzvot, los Bnei Israel se ponen 
más testarudos y fieros, como bestias, negandose. Por el otro lado, Hashem siempre hace 
referencia al K'lal Israel como una paloma, porque cuando El ordena, ellos Lo siguen tan 
mansamente como una paloma.
165
Si bien Iaakov bendijo a cada uno de sus hijos con un atributo específico, por ejemplo, a 
Iehuda con la fortaleza de un león, a Naftali con la rapidez de una gacela y a Biniamin con 
la fuerza de un lobo, también le otorgó a cada uno de ellos las cualidades combinadas de 
los otros hermanos. Todos poseerían la fortaleza de los leones y la rapidez de las gacelas y 
así sucesivamente, (pero cada Tribu se destacaba por una cualidad en especial).
166
Igualmente, si bien Iaakov otorgó una bendición particular a cada porción de tierra, 
incluyó las otras bendiciones en la de cada porción.
167
Cunado Iaakov bendijo a sus hijos, imploró a Hashem para que se cumplieran sus 
bendiciones. Hashem escuchó el pedido de Iaakov y concedió a cada Tribu la bendición 
pronunciada por Iaakov.
168
LAS ÚLTIMAS PALABRAS DE IAAKOV
Iaakov dio a sus hijos tres ordenes antes de morir.
169
"No violar la prohibición de ser idólatras".
Esta advertencia estaba dirigida a los descendientes de sus hijos durante el exilio. Iaakov 
temía que pusieran en duda la justicia de Hashem o fueran tentados a abandonar la Tora 
por su amarga experiencia entre las naciones. Por lo tanto tomó la iniciativa y les advirtió 
que permanecieran leales a Hashem.
170
"No maldecir el nombre de Hashem".
Esta advertencia estaba también dirigida a los descendientes de sus hijos. laakov 
consideraba necesario advertirles acerca de maldecir a Hashem por tratarse de un 
precepto básico. Maldecir a Hashem equivale a negar Su existencia y servir a los ídolos.
171
"No permitan que ningún idólatra toque mi féretro para que la shejiná (divinidad) no se 
aleje".
Iaakov indicó a sus hijos como debían cargar con el féretro, diciendo: "Tres tribus iran al 
norte, tres al sur, tres al este y tres al oeste. En el mismo orden viajarán en el desierto 
bajo cuatro banderas y la shejiná en el medio".
172
LA MUERTE DE LAAKOV Y SU ENTIERROEl Midrash Dice Midrash
Bereshit
Tan pronto como Iaakov dejo de hablar, su alma partió y se unió a la de sus antepasados 
en el Gan Eden (paraíso).
173
Iosef cayó sobre el rostro de su padre, lloró y le dio un beso de despedida. Cerró los ojos 
de su padre, cumpliendo así la promesa de Hashem a Iaakov: "Iosef habrá de poner su 
mano sobre tus ojos" (Bereshit46:4).
174
Los hijos de Iaakov desgarraron sus vestimentas y colocaron polvo y cenizas sobre sus 
cabezas.
175
Iosef pidió a los médicos que embalsamaran a Iaakov. En aquellos tiempos, la 
costumbre era embalsamar a los reyes vertiendo aceite y especies sobre ellos durante 
cuarenta días consecutivos. El cuerpo absorbía estos aceites y podía resistir su 
desintegración por un período más prolongado.
176
Si bien Iosef sabía que Hashem conserva los cuerpos de los tzadikim (justos), de todos 
modos no quiso confiar en milagros y prefirió tomar las medidas necesarias.
177
*
Todos los habitantes de Egipto se adhirieron al duelo por la muerte de Iaakov porque se 
sabía que como consecuencia de su bendición, el Nilo había vuelto a crecer para irrigar la 
tierra y poner fin al hambre. En cuanto murió Iaakov, la bendición cesó y el hambre volvió 
a azotar nuevamente. Los egipcios guardaron duelo durante setenta días y hasta tal punto 
que cubrieron sus caballos y asnos con arpillera por el duelo.
179
Iosef envió al Faraón un mensaje diciendo: "Mí padre me hizo jurar antes de morir, que 
lleve su cuerpo a la Cueva de Majpela en la tierra de Canaan para ser enterrado. Dame 
permiso para cumplir con mi juramento y luego regresaré a Egipto".
178
El Faraón respondió: - Pidele a los hombres sabios que anulen tu juramento.
- Si quieres invalidar esta palabra- contestó Iosef  - al mismo tiempo anularán otro 
juramento mío. Una vez te prometí que nunca revelaría a nadie el hecho que conozco un 
idioma más que tú. Hasta hoy he cumplido con mi palabra.
- No te impediré ir- contestó el Faraón. - Vé y entierra a tu padre como él te lo ordenó.
180
losef puso el cuerpo de su padre en un féretro de oro puro cubierto con diamantes. Sobre 
él había un palio tejido en hilos de oro y apoyado sobre vigas adornadas con perlas.
181
Cuando losef y sus hermanos salieron en la procesión funeraria hacia Eretz Can aan, el 
Faraón emitió un edicto solicitando a sus súbditos que acompañaran a Iaakov y le 
rindieran sus últimos respetos. El féretro fue cargado por las Tribus quienes caminaban 
descalzos y llorando, seguidos por una enorme delegación de egipcios. losef se quitó la 
corona y la apoyó sobre el féretro de su padre.
Cuando la procesión llegó a Eretz Canaan, fue recibida por los reyes canaanitas, los Bnei 
Ishmael y los Bnei Eisav quienes iban acompañados por sus tropas. Querían aprovechar 
esta oportunidad para iniciar una guerra contra la familia de Iaakov.
182
Sin embargo, cuando notaron los grandes honores que se le rendían a Iaakov y vieron la 
corona de losef sobre el féretro, todos se unieron a la procesión. Los reyes de Canaan 
colocaron sus coronas sobre el féretro también. Así, laakov fue conducido a la Cueva de 
Majpela en un féretro adornado con treinta y seis coronas.
183El Midrash Dice Midrash
Bereshit
losef ordenó guardar duelo durante siete días. Los reyes de Canaan se lamentaron por 
laakov, aflojaron sus cinturones y tiradores en señal de duelo y señalaron exclamando: "Su 
muerte es una gran pérdida para Egipto".
184
Entonces las Tribus se prepararon para enterrar a Iaakov junto a Lea, pero Eisav intervino: 
- El espacio restante es para mí, no para Iaakov- clamó.
- ¿Cómo puede ser?- contestaron las Tribus.  - Tú vendiste la Cueva de Majpela a tu 
hermano.
- Muestren el contraro- exigió Eisav.
Lo tenemos- dijeron los hermanos, - pero en Egipto.
- Sin un contrato, no hay prueba- discutió Eisav.
- Lo traerá Naftalí- dijeron los hermanos.
Naftalí, ligero de pies, corrió rápidamente a Egipto y mientras tanto el entierro fue 
demorado.
Jushim el hijo de Dan era sordo y no había seguido la conversación. Sin embargo, se dio 
cuenta que Eisav estaba interfiriendo con el entierro del abuelo. Tomó un palo y golpeó 
fuertemente a Eísav en la cabeza. Eisav cayó muerto,* su sangre chorreaba sobre  el 
féretro de Iaakov.
185
La cabeza de Eisav rodó a la Cueva de Majpela mientras que su 
cuerpo fue llevado a Har Seir para su entierro.
186
EL FIN DE JOSEF Y LA MUERTE DE LAS OTRAS TRIBUS
Al regresar de Eretz Can aan, los hermanos notaron que Iosef había tomado un camino 
poco usual. Su intención era la de visitar el pozo donde había sido arrojado por los 
hermanos antes de ser vendido. Cuando pasaron por el pozo, Iosef se acercó y lo miró 
fijamente. Los hermanos notaron y temieron que no había olvidado el dolor que le habían 
causado tantos años atrás.
- En el fondo debe odiarnos- pensaron. En realidad, Iosef se había detenido allí para 
pronunciar una bendición: "Bendito sea El Quien hizo un milagro en este lugar".
187
Cuando regresaron a Egipto, notaron un cambio en la conducta de Iosef. No los invitaba a 
comer a su casa como lo hacía en el pasado, cuando su padre vivía.
Las motivaciones de losef eran Ieshem shamaim. Iaakov siempre había sentado a Iosef en 
la cabecera de la mesa, pero después de la muerte de su padre, Iosef no quiso ocupar más 
ese lugar porque pensó: "¿Cómo puedo sentarme en la cabecera en presencia de lehuda, 
el rey, y Reuben, el primogénito?" Trató de evitar el problema dejando de invitar a sus 
hermanos.
188
Pero ellos no conocían sus intenciones y creyeron que Iosef los odiaba y que 
ahora pensaba vengarse por el mal que le habían hecho.